3 · Unir oraciones, un paso más · unos 5 minutos
Gracias a: 덕분에
la causa agradecida
Tras un sustantivo o un modificador de pasado, 덕분에 atribuye a alguien o a algo un buen resultado.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar8
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 덕분gracias a (algo bueno)
- 행사acto, evento
- 구하다buscar; encontrar (trabajo, habitación, persona)
- 약unos, aproximadamente
- 피하다evitar; apartarse
- 맞다estar bien, ser correcto
- 소풍excursión escolar; picnic
- 즐겁다ser divertido, agradable
Entender
Para recordarDeokbune es gratitud: úsalo cuando el resultado es bueno, y ttaemune cuando no.
- Palabras clave
- 덕분에
- 덕택에
- 덕에
- 그 덕분에
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras un sustantivo | 친구 덕분에 |
| tras un verbo (pasado) | 도와준 덕분에, 먹은 덕분에 |
| tras un adjetivo | 날씨가 좋은 덕분에 |
| al principio de una frase | 덕분에 잘 끝났어요. |
| para un mal resultado, en su lugar | 비 때문에, 내 탓에 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Tras un sustantivo, 덕분에 se escribe como palabra aparte.
선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Aprobé el examen gracias a mi profesor.
Tras un verbo, va el modificador de pasado delante de 덕분에: la ayuda ya se ha prestado.
친구가 도와준 덕분에 일을 빨리 끝냈어요.Gracias a la ayuda de mi amigo, terminé el trabajo enseguida.
Un adjetivo toma su modificador normal.
날씨가 좋은 덕분에 사진이 잘 나왔어요.Gracias al buen tiempo, las fotos salieron muy bien.
El resultado es siempre bienvenido; para uno malo usa 때문에 o 탓에.
여러분 덕분에 행사가 잘 끝났습니다.Gracias a todos ustedes, el acto salió muy bien.
Frases de ejemplo
일찍 출발한 덕분에 길이 안 막혔어요.Como salimos temprano, no pillamos atasco.
친구 덕분에 좋은 집을 구했어요.Gracias a un amigo, encontré un piso muy bueno.
매일 연습한 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었어요.Gracias a practicar cada día, mi coreano ha mejorado mucho.
10 frases de ejemplo más
이 약 덕분에 금방 나았어요.Gracias a esta medicina, me curé enseguida.
선배가 조언을 해 준 덕분에 실수를 피했어요.Gracias a un consejo de un compañero veterano, evité un error.
우산을 챙긴 덕분에 비를 안 맞았어요.Como había cogido el paraguas, no me mojé.
엄마 덕분에 편하게 지냈어요.Gracias a mi madre, estuve muy a gusto.
지하철역이 가까운 덕분에 출퇴근이 편해요.Gracias a que la estación de metro está cerca, ir al trabajo es cómodo.
미리 예약한 덕분에 기다리지 않았어요.Como habíamos reservado, no tuvimos que esperar.
동료들 덕분에 회사 생활이 즐거워요.Gracias a mis compañeros, disfruto del trabajo.
푹 잔 덕분에 오늘은 컨디션이 좋아요.Gracias a haber dormido bien, hoy me encuentro fenomenal.
그 사람이 길을 알려 준 덕분에 쉽게 찾았어요.Gracias a que esa persona me indicó el camino, lo encontré fácilmente.
부장님 덕분에 많이 배웠습니다.He aprendido muchísimo gracias a nuestro jefe.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
덕분에 es gratitud: solo puede introducir un resultado del que alguien se alegra. «Por» o «a causa de» son neutros, como 때문에 — úsalo, o -는 바람에 tras un verbo, para todo lo que salió mal.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 126 · Contar una petición: -(으)라고 하다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
덕분 es un sustantivo que significa «favor, beneficio», y 덕분에 es ese sustantivo con la partícula 에. Tras otro sustantivo se escribe como palabra aparte: 친구 덕분에, 선생님 덕분에. Tras un verbo necesita un modificador, y como lo que ayudó ya ha ocurrido, es el modificador de pasado: 도와준 덕분에, 열심히 공부한 덕분에, 먹은 덕분에. Un adjetivo toma su modificador normal: 날씨가 좋은 덕분에.
El resultado es siempre algo bueno. Esa es toda la diferencia con 때문에, que es neutro y en la práctica suele nombrar la causa de un problema, y con 탓에, que culpa abiertamente — como el español separa «gracias a» y «por culpa de». 비 덕분에 sobre una excursión suspendida solo puede oírse como ironía.
Solo, al principio de una frase, 덕분에 significa «gracias a ti» o «gracias a eso»: el oyente sabe lo que se quiere decir. Una de las frases más frecuentes con él es una cortesía: ante 잘 지내셨어요?, se responde 네, 덕분에 잘 지냈어요, «sí, muy bien, gracias a usted» — aunque el otro no haya tenido nada que ver.
El tropiezo está en la forma del verbo. «Gracias a que me ayudas» tienta el modificador de presente, 도와주는 덕분에; para una ayuda ya prestada el coreano quiere 도와준 덕분에. El más formal 덕택에 significa lo mismo, y al hablar deprisa también se oye 덕에.