3 · El estilo indirecto · unos 7 minutos
Contar una petición: -(으)라고 하다
órdenes en estilo indirecto
Una orden o una petición se cita con -(으)라고; «dame» pasa a 달라고, «dale» a 주라고.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 밤늦게tarde por la noche
Entender
Para recordarLas órdenes toman -(eu)rago; cuando quien habla lo quiere para sí, dar pasa a dallago.
- Palabras clave
- -(으)라고
- -지 말라고
- 달라고
- 주라고
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| tras vocal | 가다 → 가라고 |
| tras consonante | 읽다 → 읽으라고 |
| raíz acabada en «l» | 열다 → 열라고 |
| no … | 가지 말라고 |
| para quien habló | 도와 달라고 |
| para otra persona | 도와주라고 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-라고 tras vocal o l, -으라고 tras cualquier otra consonante.
의사 선생님이 약을 먹으라고 하셨어요.El médico me dijo que me tomara la medicina.
Una orden negativa se cita con -지 말라고.
엄마가 밤에 혼자 나가지 말라고 했어요.Mamá me dijo que no saliera sola de noche.
Cuando quien habló quería algo para sí, 주다 pasa a 달라고.
친구가 펜을 빌려 달라고 했어요.Mi amigo me pidió que le prestara un bolígrafo.
Cuando es para una tercera persona, 주다 se queda en 주라고.
선생님께서 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요.El profesor me dijo que le diera este documento a Minsu.
La persona a quien se le dijo lleva 한테 o 에게.
부장님이 저한테 보고서를 내일까지 내라고 하셨어요.El jefe me dijo que entregara el informe antes de mañana.
Frases de ejemplo
선생님이 수업 시간에 휴대폰을 끄라고 하셨어요.El profesor nos dijo que apagáramos el móvil en clase.
의사가 푹 쉬라고 했어요.El médico me dijo que descansara mucho.
친구가 저한테 조금만 기다려 달라고 했어요.Mi amigo me pidió que esperara un poco.
11 frases de ejemplo más
아버지가 늦게 다니지 말라고 하셨어요.Mi padre me dijo que no volviera tarde.
직원이 여기에 이름을 쓰라고 했어요.El empleado me dijo que escribiera aquí mi nombre.
엄마가 동생 숙제를 좀 봐 주라고 했어요.Mamá me dijo que ayudara a mi hermano pequeño con los deberes.
경찰관이 차를 세우라고 했어요.El policía me dijo que parara el coche.
어머니께서 손을 씻으라고 하셨어요.Mi madre me dijo que me lavara las manos.
친구가 사진을 보내 달라고 부탁했어요.Mi amiga me pidió que le mandara las fotos.
선생님께서 교실에서 떠들지 말라고 하셨어요.El profesor nos dijo que no hiciéramos ruido en clase.
할머니께서 천천히 먹으라고 하셨어요.Mi abuela me dijo que comiera despacio.
동생이 저한테 숙제를 도와 달라고 했어요.Mi hermano pequeño me pidió que le ayudara con los deberes.
할머니께서 강아지한테 밥을 주라고 하셨어요.Mi abuela me dijo que le diera de comer al perro.
안내 방송에서 노란 선 뒤로 물러서라고 했어요.Por megafonía dijeron que nos colocáramos detrás de la línea amarilla.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El amigo quería la ayuda para sí: dijo 도와주세요, «ayúdame». Cuando quien pide es también quien se beneficia, 주다 pasa a 달라고 en la cita. 주라고 significaría que te dijo que ayudaras a otra persona.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
9 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 127 · A lo mejor: -(으)ㄹ지도 모르다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras vocal o l la terminación es -라고 (가라고, 기다리라고, 열라고), tras cualquier otra consonante -으라고 (먹으라고, 읽으라고). Raíces irregulares: 들으라고, 도우라고. Una orden negativa — «no …» — pasa a -지 말라고: 가지 말라고.
Cita una instrucción, una petición o un consejo: 의사가 푹 쉬라고 했어요, «el médico me dijo que descansara mucho». Es el «me dijo que + subjuntivo» del español. La persona a quien se le dijo lleva 한테 o 에게: 저한테 기다리라고 했어요. Además de 하다, son frecuentes 말하다 y 부탁하다 (pedir un favor).
주다 se parte en dos en la cita. Cuando quien habló pidió algo para sí — 주세요, «dame» o «hazme» — la cita lleva 달라고: 친구가 펜을 빌려 달라고 했어요. Cuando el dar o el ayudar es para una tercera persona, se queda 주라고: 선생님이 이 책을 민수에게 주라고 하셨어요. El español hace algo parecido con «que se lo diera» frente a «que se lo diera a él».
Cuidado con dos formas parecidas: 의사라고 했어요 cita una afirmación, «dijo que era médica», mientras que 가라고 했어요 cita una orden, «me dijo que fuera». Tras un sustantivo es 이다; tras una raíz verbal, una orden. El error más común es 주라고 donde hace falta 달라고.