2 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Si y cuando: -(으)면
el conector condicional
-(으)면 convierte la primera oración en una condición: si llueve, cuando llegue la primavera.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar16
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 만약si; en caso de que
- 물어보다preguntar
- 봄primavera
- 피다florecer, abrirse (las flores)
- 버튼botón
- 누르다pulsar, apretar
- 열리다abrirse
- 세años de edad (formal)
- 기분humor, estado de ánimo
- 좋아지다mejorar
- 주무시다dormir (honorífico)
- 길calle, camino
- 쭉todo recto, sin parar
- 지하철역estación de metro
- 나오다salir (hacia aquí)
- 맑다estar despejado
Entender
Para recordarMyeon es «si» y «cuando (siempre que)»; para un «cuando» pasado concreto, usa ttae.
- Palabras clave
- -(으)면
- 만약
- 만일
- -았/었으면 좋겠다
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 가다 → 가면 |
| tras consonante | 먹다 → 먹으면 |
| raíz terminada en l | 살다 → 살면 |
| con un sustantivo e 이다 | 학생이면, 친구면 |
| un deseo | 왔으면 좋겠어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-면 tras vocal o l, -으면 tras cualquier otra consonante.
시간이 있으면 같이 영화 봐요.Si tienes tiempo, vemos una película juntos.
La condición se queda en presente aunque esté en el futuro.
만약 내일 비가 오면 집에 있을 거예요.Si mañana llueve, me quedaré en casa.
La oración principal puede ser una petición o una pregunta.
모르면 선생님께 물어보세요.Si no lo sabes, pregúntale al profesor.
-(으)면 dice también lo que pasa siempre que ocurre algo.
봄이 되면 꽃이 피어요.Cuando llega la primavera, florecen las flores.
-았/었으면 좋겠어요 expresa una esperanza o un deseo.
주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요.Ojalá haga buen tiempo el fin de semana.
Frases de ejemplo
이 버튼을 누르면 문이 열려요.Si pulsas este botón, se abre la puerta.
피곤하면 좀 쉬세요.Si estás cansado, descansa un poco.
돈이 많으면 세계 여행을 하고 싶어요.Si tuviera mucho dinero, me gustaría dar la vuelta al mundo.
11 frases de ejemplo más
집에 도착하면 전화해 주세요.Llámame cuando llegues a casa, por favor.
만약 버스가 안 오면 택시를 탈 거예요.Si no viene el autobús, cogeré un taxi.
음악을 들으면 기분이 좋아져요.Cuando escucho música, me siento mejor.
날씨가 추우면 따뜻한 차를 마셔요.Cuando hace frío, tomo té caliente.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.Si te tomas esta medicina, te pondrás bien enseguida.
질문이 있으면 언제든지 물어보세요.Si tienes alguna pregunta, hazla cuando quieras.
저는 시간이 나면 책을 읽어요.Cuando tengo un rato libre, leo.
여기에서 오른쪽으로 가면 은행이 있어요.Si va a la derecha desde aquí, hay un banco.
창문을 열면 시원할 거예요.Si abres la ventana, se estará más fresco.
학생이면 입장료가 무료예요.Si eres estudiante, la entrada es gratis.
내일 시간이 있었으면 좋겠어요.Ojalá mañana tenga tiempo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-(으)면 es para condiciones, para lo que está por venir y para lo que se repite. Para un momento concreto del pasado, el «cuando» español es 올 때 o 왔을 때 en coreano.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 47 · Callar lo que ya se sabeVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras vocal la terminación es -면 (가면, 비싸면), tras consonante -으면 (먹으면, 작으면). Las raíces en l cuentan como si terminaran en vocal y toman -면 sin más: 살면, 만들면, 멀면. Las raíces irregulares cambian como ante cualquier terminación con 으: 들으면, 추우면. Con un sustantivo: 학생이면, 친구면.
-(으)면 cubre a la vez el «si» y el «cuando» del español, siempre que el hecho esté por venir o se repita: 시간이 있으면 같이 가요, «si tienes tiempo, vamos juntos»; 봄이 되면 꽃이 피어요, «cuando llega la primavera, florecen las flores». 만약 al principio de la frase deja claro el «si».
La condición se queda en presente aunque se refiera al futuro, como en español: 내일 비가 오면 집에 있을 거예요, «si mañana llueve, me quedaré en casa». El futuro es de la oración principal. Y donde el español pone subjuntivo («cuando llegues»), el coreano también pone -(으)면: 도착하면 전화해요. La oración principal puede ser cualquier cosa — una afirmación, una pregunta, una petición: 모르면 물어보세요.
La trampa es el «cuando» de una sola vez en el pasado. -(으)면 mira hacia delante o habla de costumbres, así que «cuando llegué a casa ayer, llovía» no puede usarlo; el coreano dice 어제 집에 올 때 o 집에 왔을 때. Por último, -았/었으면 좋겠어요, literalmente «si hubiera…, estaría bien», es la forma cotidiana de decir «ojalá» u «espero que».