1 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Pero: -지만
el conector adversativo
-지만 une dos oraciones que tiran en direcciones distintas, como «pero» o «aunque».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar10
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 어렵다ser difícil
- 열심히con empeño, mucho
- 잘bien
- 실례지만perdone, pero …
- 싫어하다no gustar; odiar
- 오래되다ser viejo, antiguo (cosas)
- 아직도todavía
- 편하다ser cómodo; ser práctico
- 한가하다estar libre; estar tranquilo (sin trabajo)
- 떨어지다caer; suspender (un examen)
Entender
Para recordarJiman va sobre la raíz desnuda, conserva su tiempo y significa pero.
- Palabras clave
- -지만
- -았지만/었지만
- 하지만
- 그렇지만
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras vocal | 비싸다 → 비싸지만 |
| tras consonante | 작다 → 작지만 |
| con un sustantivo e 이다 | 학생이지만, 친구지만 |
| pasado | 갔지만, 먹었지만 |
| para abrir una petición cortés | 죄송하지만 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-지만 va sobre la raíz de diccionario sin ningún cambio.
이 옷은 예쁘지만 너무 비싸요.Esta ropa es bonita, pero demasiado cara.
La primera oración conserva su propio tiempo.
어제는 추웠지만 오늘은 따뜻해요.Ayer hizo frío, pero hoy hace bueno.
Dos personas o cosas contrapuestas suelen llevar las dos 은/는.
저는 커피를 좋아하지만 동생은 차를 좋아해요.A mí me gusta el café, pero a mi hermano pequeño le gusta el té.
죄송하지만, 미안하지만 y 실례지만 abren una petición cortés.
죄송하지만 조금만 기다려 주세요.Perdone, pero espere un momento, por favor.
Frases de ejemplo
한국어는 어렵지만 재미있어요.El coreano es difícil pero interesante.
이 식당은 작지만 음식이 맛있어요.Este restaurante es pequeño, pero la comida está buena.
열심히 공부했지만 시험을 잘 못 봤어요.Estudié mucho, pero el examen no me salió bien.
11 frases de ejemplo más
실례지만 화장실이 어디예요?Perdone, ¿dónde está el baño?
언니는 운동을 좋아하지만 저는 싫어해요.A mi hermana mayor le gusta el deporte, pero a mí no.
친구한테 전화했지만 안 받았어요.Llamé a mi amigo, pero no contestó.
이 집은 오래됐지만 깨끗해요.Esta casa es vieja, pero está limpia.
비가 왔지만 축구를 했어요.Llovió, pero jugamos al fútbol.
저는 고기를 먹지만 동생은 안 먹어요.Yo como carne, pero mi hermano pequeño no.
수영은 할 줄 모르지만 바다는 좋아해요.No sé nadar, pero me gusta el mar.
미안하지만 오늘은 시간이 없어요.Lo siento, pero hoy no tengo tiempo.
그 식당은 비싸지만 항상 사람이 많아요.Ese restaurante es caro, pero siempre está lleno.
아침에는 흐렸지만 지금은 맑아요.Por la mañana estaba nublado, pero ahora está despejado.
이 책은 두껍지만 쉬워요.Este libro es gordo pero fácil.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-지만 empieza por consonante, así que va sobre la raíz de diccionario: 맵다 da 맵지만. El cambio a 매워 solo ocurre ante una terminación que empieza por vocal, como en 매워요 o 매워서.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 30 · Los interrogativos: 뭐, 누구, 어디 …Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación -지만 se pega directamente a la raíz de diccionario, sin vocal que elegir: 비싸지만, 작지만, 맛있지만. Como empieza por consonante, las raíces irregulares se quedan como están: 맵지만, 듣지만. Con un sustantivo, 이다 da 학생이지만, y tras vocal la forma corta 친구지만 es igual de frecuente.
Significa «pero»: la segunda oración va contra lo que hace esperar la primera, o dos hechos opuestos se ponen uno junto a otro. 한국어는 어렵지만 재미있어요, «el coreano es difícil pero interesante».
A diferencia de -아서, la primera oración conserva su propio tiempo: 어제는 추웠지만 오늘은 따뜻해요, «ayer hizo frío, pero hoy hace bueno». Cuando se contraponen dos personas o dos cosas, las dos suelen llevar 은/는: 저는 커피를 좋아하지만 동생은 차를 좋아해요.
Un uso muy frecuente tiene poco que ver con «pero»: 죄송하지만, 미안하지만 y 실례지만 abren una petición o una pregunta cortés, como el español «perdone, ¿podría…?». El error típico es formar -지만 desde la forma cortés — 매워지만 en lugar de 맵지만 — cuando va sobre la raíz desnuda.