2 · Verbos auxiliares y modales · unos 6 minutos
Tener que: -아야/어야 하다
la obligación
El verbo toma -아야/어야, «solo si», y sigue 하다 o 되다: hay que hacerlo.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar12
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 식사comida (formal)
- 늦게tarde
- 꼭sin falta; seguro
- 끝내다terminar (algo)
- 비자visado
- 여권pasaporte
- 반드시sin falta; necesariamente
- 건강salud
- 약속을 지키다cumplir una promesa
- 비행기avión
- 이제ahora (a partir de ahora); ya
- 오래mucho tiempo
Entender
Para recordarVerbo más aya u eoya, luego haeyo o dwaeyo: solo si se hace, funciona.
- Palabras clave
- -아야/어야 하다
- -아야/어야 되다
- 꼭
- 반드시
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| última vocal a u o | 가다 → 가야 해요 |
| otras vocales | 먹다 → 먹어야 해요 |
| verbos en 하다 | 하다 → 해야 해요 |
| con 되다 | 가야 돼요 |
| tuve que | 가야 했어요 |
| honorífico | 가셔야 해요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-아야/어야 toma la misma vocal que la terminación cortés -아요/어요.
내일 아침 일찍 일어나야 해요.Mañana tengo que levantarme temprano.
Detrás pueden ir 하다 y 되다; 돼요 es lo más frecuente al hablar.
이 약은 식사 후에 드셔야 돼요.Este medicamento hay que tomarlo después de las comidas.
El pasado va sobre 하다 o 되다.
어제는 늦게까지 일해야 했어요.Ayer tuve que trabajar hasta tarde.
꼭 refuerza la obligación o la convierte en una recomendación firme.
부산에 가면 꼭 시장에 가 봐야 해요.Si vas a Busan, tienes que visitar el mercado sin falta.
Frases de ejemplo
오늘 저녁까지 보고서를 끝내야 해요.Tengo que terminar el informe antes de esta tarde.
비자를 받으려면 여권 사진이 있어야 돼요.Para conseguir el visado hace falta una foto de pasaporte.
수업에 늦지 않으려면 지금 출발해야 해요.Si no quiero llegar tarde a clase, tengo que salir ya.
11 frases de ejemplo más
시험 때문에 주말에도 공부해야 했어요.Por el examen tuve que estudiar también el fin de semana.
이 서류는 반드시 본인이 직접 제출해야 합니다.Este impreso debe entregarlo personalmente el solicitante.
건강을 지키려면 물을 많이 마셔야 돼요.Para mantenerte sano debes beber mucha agua.
지하철에서 내려서 버스로 갈아타야 해요.Hay que bajarse del metro y cambiar al autobús.
손님이 오시니까 집을 청소해야 돼요.Vienen invitados, así que tengo que limpiar la casa.
한국에서는 집에 들어갈 때 신발을 벗어야 해요.En Corea hay que quitarse los zapatos al entrar en una casa.
저는 내일 병원에 가야 돼서 회사에 못 가요.Mañana tengo que ir al hospital, así que no puedo ir a trabajar.
표가 없어서 한 시간 동안 기다려야 했어요.No había entradas y tuvimos que esperar una hora.
발표 자료를 다시 만들어야 할 것 같아요.Creo que tendré que rehacer las diapositivas de la presentación.
아이는 밤 아홉 시에는 자야 해요.El niño tiene que acostarse a las nueve.
이 서류 어디에 사인해야 돼요?¿Dónde tengo que firmar este impreso?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«No tener que» no es un «tener que» negado. 안 가야 해요 dice que no ir es obligatorio. El coreano dice que no ir está bien: 안 가도 돼요.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 51 · ¿Verdad?: -지요 y -죠Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación -아야/어야 elige su vocal exactamente como la cortés -아요/어요: 가야, 먹어야, 마셔야, y 해야 para todos los verbos en 하다. Las raíces irregulares se comportan como ante -아요: 들어야, 도와야, 써야. Detrás viene 하다 o 되다: 가야 해요 o 가야 돼요. Al hablar 돼요 es muy frecuente; por escrito lo habitual es 해야 한다 y 해야 합니다.
Sola, -아야/어야 significa «solo si»: 연습해야 늘어요, «solo mejoras si practicas». Así, 가야 해요 es en el fondo «solo si voy, funciona» — y eso cubre «tener que», «deber» y «hay que». El pasado va sobre el segundo verbo: 가야 했어요, «tuve que ir».
La negación es donde se tropieza. «No tengo que ir» no es 안 가야 해요; eso diría que no ir es obligatorio. El coreano dice «aunque no vaya, está bien»: 안 가도 돼요. «No debes» es otra cosa más: 가면 안 돼요. Esas dos construcciones son el tema siguiente. El español tiene el mismo riesgo con «no tienes que» y «no debes», que no significan lo mismo.
La construcción da también consejos firmes, sobre todo con 꼭: 이 영화는 꼭 봐야 해요, «tienes que ver esta película sin falta». Decirle a un superior lo que tiene que hacer suena menos brusco con el honorífico: 여기에 성함을 쓰셔야 돼요, «aquí tendría que escribir su nombre».