3 · Verbos auxiliares y modales · unos 5 minutos
Hecho del todo: -아/어 버리다
acabar algo, con sentimiento
버리다, «tirar», tras -아/어: se ha hecho del todo — para pesar o alivio de quien habla.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar12
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 버리다tirar
- 실수error, despiste
- 믿다creer; confiar
- 놓치다perder (un autobús, una oportunidad)
- 또otra vez; también
- 잊어버리다olvidarse (del todo)
- 싫다no gustar; no querer
- 지루하다ser aburrido, pesado
- 중간la mitad, el medio
- 잠들다dormirse, quedarse dormido
- 화가pintor, pintora
- 찢다romper, rasgar
Entender
Para recordarBeorida tira la acción: hecha, acabada, y quien habla siente algo al respecto.
- Palabras clave
- -아/어 버리다
- -아/어 버렸어요
- 다
- 벌써
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| última vocal a u o | 가다 → 가 버렸어요 |
| otras vocales | 먹다 → 먹어 버렸어요 |
| verbos en 하다 | 하다 → 해 버렸어요 |
| una palabra: olvidar | 잊어버렸어요 |
| una palabra: perder | 잃어버렸어요 |
| por escrito | 잠들고 말았다 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-아/어 버리다 dice que una acción está completa y no se puede deshacer.
기차가 벌써 떠나 버렸어요.El tren ya se había ido.
A menudo lleva pesar: ocurrió algo que no debía.
실수로 친구의 비밀을 말해 버렸어요.Sin querer se me escapó el secreto de mi amigo.
También puede llevar alivio: una carga ya está quitada.
밀린 빨래를 오늘 다 해 버렸어요.Hoy por fin he terminado toda la colada pendiente.
잊어버리다 y 잃어버리다 son palabras sueltas y se escriben juntas.
지갑을 잃어버렸어요.He perdido la cartera.
Frases de ejemplo
배가 너무 고파서 동생 몫까지 먹어 버렸어요.Tenía tanta hambre que me comí también la parte de mi hermano.
늦게 일어나서 비행기를 놓쳐 버렸어요.Me dormí y perdí el avión.
비밀번호를 또 잊어버렸어요.He vuelto a olvidar la contraseña.
10 frases de ejemplo más
하기 싫은 일은 빨리 해 버리는 게 좋아요.Lo que no te apetece hacer, mejor quitártelo de encima rápido.
영화가 너무 지루해서 중간에 잠들어 버렸어요.La película era tan aburrida que me quedé dormido a la mitad.
화가 나서 그 편지를 찢어 버렸어요.Estaba tan enfadado que rompí la carta.
친구가 화가 나서 먼저 가 버렸어요.Mi amigo se enfadó y se marchó sin mí.
세일이라서 월급을 다 써 버렸어요.Había rebajas y me gasté todo el sueldo.
우산을 지하철에 두고 내려 버렸어요.Me bajé del metro y me dejé el paraguas.
아이스크림이 다 녹아 버렸네요.Vaya, el helado se ha derretido del todo.
그 사람 이름을 완전히 잊어버렸어요.He olvidado por completo el nombre de esa persona.
보고서를 오늘 밤에 끝내 버릴게요.Esta noche termino el informe y me lo quito de encima.
컴퓨터가 갑자기 꺼져서 파일이 다 없어져 버렸어요.El ordenador se apagó de golpe y desaparecieron todos los archivos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
버리다 no es un pasado neutro. En un hecho corriente añade un sentimiento que no está ahí, y «quedé con un amigo» pasa a ser algo como «fui y quedé con un amigo, qué mala suerte».
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 111 · Sufijos pasivos: 이, 히, 리, 기Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El verbo principal toma -아/어 y sigue 버리다: 가 버리다, 먹어 버리다, 해 버리다. 버리다 lleva el tiempo, y casi siempre es el pasado: 가 버렸어요. Dos combinaciones son tan frecuentes que los diccionarios las recogen como palabras sueltas, y se escriben siempre juntas: 잊어버리다, «olvidar», y 잃어버리다, «perder».
Como verbo principal, 버리다 significa «tirar», y el auxiliar conserva esa imagen: la acción ha terminado, no queda nada y no tiene vuelta atrás. 버스가 떠나 버렸어요 no es solo «el autobús se fue» sino «el autobús se ha ido, y ya está». El español lo dice a menudo con un «se» expresivo o con «del todo», «ya», «entero»: «se me ha ido el autobús», «se lo comió entero».
El sentimiento que lleva es pesar o alivio, y decide el contexto. 케이크를 다 먹어 버렸어요, «me comí la tarta entera», suena culpable; 숙제를 다 해 버렸어요, «me he quitado de encima todos los deberes», suena satisfecho. Los dos tienen la idea de que algo ya se ha acabado. 다, «todo», y 벌써, «ya», son sus compañeros naturales.
Pertenece al coreano hablado y expresivo. Un relato neutro no necesita 버리다: «ayer quedé con un amigo» es 어제 친구를 만났어요, y añadir 버리다 haría del encuentro un accidente o una desgracia. Por escrito, el mismo pesar se expresa a menudo con -고 말다: 결국 울고 말았다, «al final acabé llorando».