3 · Verbos auxiliares y modales · unos 6 minutos
Volverse: -아/어지다
cambio de estado, y la pasiva de los verbos
Tras un adjetivo, -아/어지다 significa «volverse, ponerse»; tras un verbo forma una pasiva. Siempre se escribe en una sola palabra.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar12
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 따뜻해지다empezar a hacer bueno
- 비싸지다encarecerse
- 부끄럽다tener vergüenza; avergonzarse
- 빨개지다ponerse rojo
- 점점poco a poco; cada vez más
- 짧아지다acortarse
- 훨씬mucho (más)
- 넓어지다ensancharse
- 커튼cortina
- 밝아지다iluminarse, aclararse
- 피부piel
- 커지다hacerse más grande, crecer
Entender
Para recordarAdjetivo más a o eo jida: se vuelve así — una sola palabra, y ya es un verbo.
- Palabras clave
- -아/어지다
- 점점
- 갈수록
- -아/어졌어요
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| adjetivo, última vocal a u o | 많다 → 많아져요 |
| adjetivo, otras vocales | 길다 → 길어져요 |
| adjetivos en 하다 | 깨끗하다 → 깨끗해져요 |
| raíz irregular | 춥다 → 추워져요 |
| cambio en curso | 추워지고 있어요 |
| verbo: pasiva | 만들다 → 만들어져요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Tras un adjetivo, -아/어지다 significa «volverse», escrito en una sola palabra con la raíz.
봄이 되니까 날씨가 따뜻해졌어요.Ha llegado la primavera y ya hace más calor.
El resultado es un verbo, así que un cambio en curso toma -고 있다.
요즘 채소 값이 계속 비싸지고 있어요.Estos días la verdura no para de encarecerse.
Las raíces irregulares cambian ante -아/어 igual que en -아요/어요.
부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요.Me dio vergüenza y me puse rojo.
Tras un verbo, -아/어지다 forma una pasiva, sobre todo en verbos sin sufijo pasivo.
이 노래는 여러 나라에 알려졌어요.Esta canción se ha dado a conocer en muchos países.
Frases de ejemplo
운동을 시작한 후로 건강이 좋아졌어요.Desde que empecé a hacer ejercicio, mi salud ha mejorado.
점점 한국어가 쉬워지고 있어요.El coreano se me está haciendo cada vez más fácil.
겨울이 되면 해가 짧아져요.Cuando llega el invierno, los días se acortan.
11 frases de ejemplo más
방을 정리하니까 훨씬 넓어졌네요.Ahora que has ordenado la habitación, parece mucho más grande.
이 펜은 잘 안 써져요.Este bolígrafo no escribe bien.
그 가게는 손님이 많아져서 이제 예약해야 해요.Ese local tiene ahora tanta clientela que hay que reservar.
요즘 날씨가 갑자기 더워졌어요.De repente ha empezado a hacer calor.
아이가 작년보다 키가 많이 커졌어요.El niño ha crecido mucho desde el año pasado.
약을 먹으니까 두통이 많이 나아졌어요.Después de tomar la medicina, el dolor de cabeza mejoró mucho.
주말에는 길이 복잡해져요.Los fines de semana las calles se llenan de tráfico.
친구랑 이야기하니까 기분이 좋아졌어요.Hablar con mi amiga me animó.
그 영화 덕분에 이 마을이 유명해졌어요.Gracias a esa película este pueblo se hizo famoso.
불이 꺼지니까 아무것도 안 보였어요.Cuando se apagó la luz, no se veía nada.
머리를 짧게 자르니까 훨씬 시원해졌어요.Me corté el pelo corto y ahora voy mucho más fresco.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
A diferencia de 보다, 주다 o 놓다 tras -아/어, 지다 se escribe siempre junto a la raíz. Las reglas ortográficas tratan el resultado como un verbo nuevo.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 139 · Hacer y dejar: -게 하다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La raíz toma -아/어 con la elección de vocal habitual y sigue 지다 — escrito junto, a diferencia de todos los demás auxiliares de este bloque: 많아지다, 길어지다, 깨끗해지다. Las raíces irregulares cambian igual que ante -아요: 춥다 → 추워지다, 빨갛다 → 빨개지다. 지다 se contrae: 져요, 졌어요.
Tras un adjetivo significa «volverse, ponerse, hacerse»: 날씨가 따뜻해졌어요, «ha empezado a hacer calor». El resultado es un verbo, no un adjetivo, y se comporta como tal: un cambio en curso toma -고 있다 (점점 추워지고 있어요), y el modificador de presente es -는 (추워지는 날씨, «el tiempo que se está enfriando»). Es lo que el español hace con «ponerse», «quedarse» o un verbo como «enfriarse».
Tras un verbo, -아/어지다 forma una pasiva o dice que algo ocurre por sí solo: 이 펜은 잘 써져요, «este bolígrafo escribe bien»; 불이 꺼졌어요, «se apagó la luz». Se usa sobre todo con verbos que no tienen sufijo pasivo propio: 만들어지다, 정해지다, 알려지다, 지켜지다. Es muy parecido al «se» español de «se apagó», «se conoce». La pasiva se trata en detalle en el bloque de pasiva y causativa.
Los errores habituales son escribir un espacio (추워 졌어요), usar -게 되다 con un adjetivo (춥게 됐어요) y confundir dos verbos hechos del mismo adjetivo: 좋아지다, «mejorar», y 좋아하다, «gustar».