2 · Las partículas · unos 6 minutos
Solo: la partícula 만
la partícula restrictiva
만 significa «solo» y va en la palabra que restringe — detrás de cualquier otra partícula.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 안경gafas
- 여동생hermana menor
- 비밀secreto
Entender
Para recordarMan va en la misma palabra que es «solo», y detrás de cualquier otra partícula.
- Palabras clave
- 만
- 에만
- 에서만
- 잠깐만
- 조금만
- 하나만
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| solo, sobre el sujeto | 저만 알아요. |
| solo, sobre el objeto | 물만 마셔요. |
| tras una partícula de lugar | 집에서만 공부해요. |
| tras un momento | 주말에만 일해요. |
| una petición más pequeña | 잠깐만 기다려 주세요. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
만 va directamente en la palabra que restringe.
오늘은 물만 마셨어요.Hoy solo he bebido agua.
Tras 에, 에서, 한테 y 까지, 만 va al final.
이 카페는 주말에만 문을 열어요.Esta cafetería solo abre los fines de semana.
Al hablar, 만 ocupa el lugar de 이/가 y 을/를.
동생만 숙제를 안 했어요.Solo mi hermano pequeño no hizo los deberes.
En una petición, 만 hace que lo que pides suene más pequeño, y por tanto más cortés.
잠깐만 기다려 주세요.Un momentito, por favor.
Frases de ejemplo
저는 아침에 커피만 마셔요.Por la mañana solo tomo café.
우리 반에서 민호만 안경을 써요.En nuestra clase solo Minho lleva gafas.
저는 집에서만 공부가 잘돼요.Solo puedo estudiar bien en casa.
11 frases de ejemplo más
조금만 더 주세요.Solo un poquito más, por favor.
한 번만 더 말해 주세요.Repítelo solo una vez más, por favor.
여동생은 저한테만 비밀을 말해요.Mi hermana pequeña solo me cuenta sus secretos a mí.
저는 채소만 먹어요.Solo como verdura.
어제는 하루 종일 잠만 잤어요.Ayer no hice más que dormir en todo el día.
할머니는 한국어만 하세요.La abuela solo habla coreano.
하나만 물어볼게요.Déjame preguntarte solo una cosa.
그 얘기는 엄마한테만 했어요.Eso solo se lo conté a mi madre.
이 버스는 평일에만 다녀요.Este autobús solo pasa los días laborables.
우리 가족 중에서 저만 키가 커요.En mi familia solo yo soy alto.
한 시간만 쉴게요.Descansaré solo una hora.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El orden es el inverso del español «solo por la noche»: primero la partícula de tiempo o de lugar y 만 al final — 저녁에만. Con 만 delante las palabras significan algo totalmente distinto: 삼 년 만에 es «al cabo de tres años».
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 58 · Poder y no deber: -아도/어도 되다, -(으)면 안 되다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
만 tiene una sola forma y se escribe pegada al sustantivo: 물만, 하나만, 저만. En español «solo» puede moverse por la frase; el coreano lo fija a la palabra que restringe. 저만 알아요 es «solo yo lo sé»; 이것만 알아요 es «solo sé esto».
Como 도, en el habla normal ocupa el lugar de 이/가 y 을/를. Tras las demás partículas va al final: 집에서만, 주말에만, 친구한테만. El orden importa, porque al revés se escribe otra cosa: 삼 년 만에, con espacio, es «al cabo de tres años», una palabra distinta.
만 también hace más pequeña una petición, y por tanto más cortés. 잠깐만 기다려 주세요, «espere solo un momento»; 조금만 주세요, «solo un poquito, por favor»; 하나만 물어볼게요, «déjame preguntarte solo una cosa». El español hace lo mismo con «solo» y con el diminutivo: «un momentito».
만 es el «solo» neutro y va con un verbo afirmativo. Su pareja 밖에 también significa «solo», pero necesita un verbo negativo y suena a que la cantidad es poca, como el «no tengo más que…» español: 천 원만 있어요constata un hecho천 원밖에 없어요se queja de él