A1 · Il presente
Verbi riflessivi: se laver, s'appeler
Il pronome cambia con la persona — e sta davanti al verbo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il pronome è della persona, non del dizionario — e non si attacca mai all'infinito.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.
- Forma
- je me laveio mi lavo
- Parole chiave
- me
- te
- se
- s’
- nous
- vous
- Trappola
- Sbagliato:Je vais se coucher.Giusto:Je vais me coucher.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
radice (regolare) desinenza di persona
| io mi lavo | je me lave |
| tu ti lavi | tu te laves |
| lui, lei si lava | il, elle se lave |
| noi ci laviamo | nous nous lavons |
| voi vi lavate, Lei si lava | vous vous lavez |
| loro si lavano | ils, elles se lavent |
| mi chiamo | je m’appelle |
| non mi alzo | je ne me lève pas |
| vado a letto | je vais me coucher |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il pronome cambia con la persona: me, te, se, nous, vous, se.
Nous nous levons à sept heures.Ci alziamo alle sette.
Sta davanti al verbo coniugato, non dopo.
Elle se lave les mains.Si lava le mani.
Davanti a vocale me, te, se diventano m’, t’, s’.
Je m’appelle Lucie.Mi chiamo Lucie.
ne … pas racchiude pronome e verbo insieme.
Je ne me lève pas tôt le dimanche.La domenica non mi alzo presto.
Frasi di esempio
Tu te couches à quelle heure ?A che ora vai a letto?
Les enfants s’habillent seuls.I bambini si vestono da soli.
Je vais me promener au parc.Vado a fare una passeggiata al parco.
Vous vous souvenez de lui ?Si ricorda di lui?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il pronome segue il soggetto, anche davanti a un infinito. Chi impara se come parte fissa del verbo scrive je vais se coucher. È je vais me coucher: chi va a letto sono io, quindi me. L'italiano protegge da questo errore ma ne suggerisce un altro: ricalcare « mi vado a lavare » e scrivere je me vais laver. In francese il pronome resta attaccato all'infinito che lo regge.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Molti verbi quotidiani hanno un pronome che rimanda al soggetto: se laver(lavarsi)se lever(alzarsi)s’appeler(chiamarsi)se coucher(andare a letto) Il dizionario dà se; nella frase cambia con la persona: je me lave, tu te laves, nous nous lavons. Fin qui è l'italiano: « mi lavo, ti lavi, ci laviamo ».
Il pronome sta davanti al verbo coniugato, come in italiano. Davanti a vocale o h muta me, te, se diventano m’, t’, s’: je m’appelle, il s’habille. L'italiano elide quando vuole (« m'alzo », « mi alzo »); il francese sempre.
Le due liste non coincidono del tutto: se promener è « passeggiare », senza pronome in italiano, e se souvenir è « ricordarsi ». Se un verbo è riflessivo lo si impara con il verbo.
Nella negazione ne … pas racchiude pronome e verbo insieme: je ne me lève pas. Quando il verbo dipende da un altro, il pronome va davanti all'infinito e segue comunque la persona: je vais me coucher, nous allons nous promener. Qui l'italiano si stacca: « vado a lavarmi » attacca il pronome in coda, « mi vado a lavare » lo porta davanti al primo verbo; il francese non fa né l'una né l'altra cosa.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.