A2 · Il periodo ipotetico
Quando è probabile
Qui la principale va al futuro, non al presente.
Dopo si va il presente, e nell'altra metà il futuro o l'imperativo: S'il pleut, je resterai à la maison, S'il pleut, reste à la maison.
La prima metà è la vostra — « se piove » — e la seconda no. L'italiano nella principale usa il presente quasi sempre: « se piove, resto a casa », « se vieni, mangiamo », « se hai fame, mangia ». Il futuro c'è ma suona più formale, e nel parlato quotidiano non si sente.
In francese il rapporto è rovesciato: s'il pleut, je resterai con il futuro è la forma normale, anche parlando. S'il pleut, je reste esiste e sposta la frase verso il presente immediato — sto decidendo adesso — mentre la vostra corrisponde a un futuro senza esserlo.
Quindi la traduzione parola per parola dà una frase corretta che dice qualcosa di leggermente diverso. Il presente nella principale resta buono per una verità generale — Si on chauffe l'eau, elle bout — e lì è il francese a fare come voi. Davanti a il e ils, si diventa s'; davanti a elle no.
Die Form
| Se piove, resto. | S’il pleut, je resterai. |
| Se vieni, mangiamo. | Si tu viens, on mangera. |
| Se hai fame, mangia. | Si tu as faim, mange. |
| Se si scalda l’acqua, bolle. | Si on chauffe l’eau, elle bout. |
| Verrò se avrò tempo. | Je viendrai si j’ai le temps. |
| se vogliono | s’ils veulent |
Die Regeln im Einzelnen
Dopo si va il presente, nella principale il futuro.
Si tu réserves aujourd’hui, ce sera moins cher.Se prenoti oggi, costerà meno.
Un imperativo nella principale va bene lo stesso.
Si tu as des questions, appelle-moi.Se hai domande, chiamami.
si diventa s’ solo davanti a il e ils.
S’il arrive avant midi, dis-lui d’attendre.Se arriva prima di mezzogiorno, digli di aspettare.
Il presente nella principale resta per le verità generali.
Si vous partez tôt, vous éviterez les embouteillages.Se parte presto, eviterà il traffico.
Woran man es erkennt
- si
- s’il
- si tu
- si vous
Beispielsätze
Si tu veux, on peut y aller ensemble.Se vuoi, possiamo andarci insieme.
S’il fait beau demain, nous irons à la plage.Se domani fa bello, andremo al mare.
Si le magasin est fermé, reviens lundi.Se il negozio è chiuso, torna lunedì.
Elle passera si elle a le temps.Passerà se avrà tempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dopo si non va mai il futuro, e qui l'italiano tira nella direzione sbagliata: « se avrò tempo, verrò » è italiano corretto e si j'aurai le temps non esiste. Il futuro sta nell'altra metà e soltanto lì. Il rischio speculare è di lasciare anche la principale al presente, che dà una frase possibile ma meno naturale.
« se piove, resto » qui diventa je resterai.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.