B1 · Il periodo ipotetico
Ipotesi immaginaria: si + imparfait
« se avevo tempo » ha già la forma giusta nella prima metà.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Prima metà dal parlato, seconda metà dallo scritto.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- Si j’avais le temps, je viendrais.Se avessi tempo, verrei.
- Parole chiave
- si j’avais
- si tu étais
- serait
- pourrait
- Trappola
- Sbagliato:Si j’aurais le temps, je viendrais.Giusto:Si j’avais le temps, je viendrais.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona segnale di domanda
| Se avessi tempo, verrei. | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Se ci fossi tu, sarebbe più semplice. | Si tu étais là, ce serait plus simple. |
| Se partissimo adesso… | Si nous partions maintenant… |
| Che faresti se vincessi? | Que ferais-tu si tu gagnais ? |
| Al posto tuo aspetterei. | Si j’étais toi, j’attendrais. |
| Sarebbe bello se venissi. | Ce serait bien si tu venais. |
| se io avessi | si j’avais |
| se tu avessi | si tu avais |
| se lui avesse | s’il avait |
| se avessimo | si nous avions |
| se voi aveste, se Lei avesse | si vous aviez |
| se avessero | s’ils avaient |
| aspetterei | j’attendrais |
| aspetteresti | tu attendrais |
| aspetterebbe | il attendrait |
| aspetteremmo | nous attendrions |
| aspettereste, Lei aspetterebbe | vous attendriez |
| aspetterebbero | ils attendraient |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Imperfetto indicativo dopo si, condizionale nella principale.
Si j’avais une voiture, je t’emmènerais.Se avessi la macchina, ti porterei.
L’imperfetto qui non significa passato.
Si tu voulais, on pourrait partir ce soir.Se volessi, potremmo partire stasera.
Dopo si non c’è nessun congiuntivo, in nessuna forma.
Si j’étais riche, je voyagerais.Se fossi ricco, viaggerei.
« Al posto tuo » è si j’étais toi.
Si j’étais toi, je lui parlerais.Al posto tuo gli parlerei.
Frasi di esempio
Si nous avions plus de place, nous vous inviterions.Se avessimo più spazio, vi inviteremmo.
Que dirais-tu si je partais sans toi ?Che diresti se partissi senza di te?
Si elle savait la vérité, elle serait furieuse.Se sapesse la verità, sarebbe furiosa.
Ce serait plus rapide si on prenait le train.Sarebbe più veloce se prendessimo il treno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La scorciatoia parlata funziona solo a metà. « Se avevo tempo, venivo » dà si j'avais le temps — giusto — e poi je venais, che è sbagliato: ci vuole je viendrais. E cercare un congiuntivo dopo si non porta a niente, perché non ce n'è: « se avessi tempo » è si j'avais le temps e basta.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Dopo si va l'imperfetto *indicativo*, nella principale il condizionale: Si j'avais le temps, je viendrais. L'italiano curato mette lì il congiuntivo — « se avessi tempo » — e il francese non ce l'ha proprio: il congiuntivo imperfetto francese sta nei romanzi dell'Ottocento e dopo si non compare nemmeno lì.
Ma c'è una scorciatoia che ti appartiene già. Nell'italiano parlato si dice « se avevo tempo, venivo », con l'imperfetto indicativo in *tutte e due* le metà. È la forma che tutti usano e che le grammatiche segnalano come colloquiale.
Metà di quella frase è esattamente il francese. Si j'avais le temps è « se avevo tempo », stessa forma e stesso modo. Quindi la protasi non va costruita: va presa da lì. Quello che non si può prendere è la seconda metà — « venivo » — perché in francese la principale vuole il condizionale: je viendrais, non je venais.
In una frase: prendi la prima metà dal parlato e la seconda dallo scritto. E il divieto resta — si j'aurais non esiste in nessun registro.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 87 · Quando serve il congiuntivoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · partir · dire · pouvoir · prendre · parler · vouloir