A2 · Il futuro
Il presente per ciò che è fissato
Anche voi lo fate — ma « sto per » non è la stessa casella.
Quando una cosa è fissata — un treno, un corso, un orario — va al presente anche se sta nel futuro: Le train part à huit heures. L'italiano fa lo stesso, e anzi lo fa anche di più: « domani parto », « la settimana prossima ci vediamo », « fra un'ora ti chiamo » sono presenti perfettamente normali.
Vale anche per i piani propri già decisi, con un'indicazione di tempo: Demain, je travaille. Senza l'indicazione di tempo torna a essere presente e basta.
La differenza con il futur proche è che quello è un'intenzione o una previsione e questo è un orario. Je vais partir à huit heures vuol dire che ho intenzione; je pars à huit heures vuol dire che è così.
E qui va tenuta separata la vostra terza forma. « Sto per partire » non è né l'una né l'altra: dice che manca pochissimo, ed è più stretta di tutte e due. Il francese la rende con je suis sur le point de partir oppure, nel parlato, con je vais partir là. Tradurla con il presente — je pars — la fa suonare come un orario.
Die Form
| il treno parte alle otto | le train part à huit heures |
| il corso comincia lunedì | le cours commence lundi |
| il museo chiude alle sei | le musée ferme à dix-huit heures |
| domani lavoro | demain, je travaille |
| ci vediamo sabato | on se voit samedi |
| la riunione è giovedì | la réunion a lieu jeudi |
Die Regeln im Einzelnen
Orari, programmi e aperture vanno al presente.
Le vol atterrit à midi.Il volo atterra a mezzogiorno.
Anche i piani propri già fissati, con un’indicazione di tempo.
Demain, je pars en vacances.Domani parto per le vacanze.
Senza indicazione di tempo il presente è presente.
Je pars. / Je pars demain.Parto. / Parto domani.
Il futur proche è l’intenzione, il presente è l’orario.
Je vais partir. / Je pars à huit heures.Sto per partire. / Parto alle otto.
Woran man es erkennt
- demain
- lundi
- à huit heures
- samedi
Beispielsätze
Le prochain train part dans dix minutes.Il prossimo treno parte fra dieci minuti.
Le magasin ouvre à neuf heures.Il negozio apre alle nove.
Demain, on déjeune ensemble.Domani pranziamo insieme.
Le film commence à vingt heures trente.Il film comincia alle venti e trenta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Mettere ogni frase di futuro al futur proche fa suonare l'orario come un'intenzione: Le train va partir à huit heures vuol dire che sta per partire adesso. L'orario dice le train part. L'errore opposto è rendere « sto per » con il presente, che invece è la casella dell'orario.
Un orario sta al presente; « sto per » è un’altra cosa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.