Gli aggettivi del francese
Come si accorda un aggettivo, dove va e come si gradua — la grammatica è negli argomenti qui sotto, gli aggettivi subito dopo, ordinati per livello.
I 7 argomenti di grammatica sugli aggettivi
A1L’accordo dell’aggettivoDue classi come le tue, e una lettera che cambia il suono di un’altra.A1La posizione dell’aggettivoDopo, come in italiano — ma qui non si sposta per enfasi.A2Aggettivi irregolari: beau, vieuxCome il tuo bello — ma scatta soltanto davanti a una vocale.A2Il comparativomigliore e meglio li hai già; l’articolo doppio no.A2Gli avverbi in -ment-ment sul femminile, come « -mente » — e una scrittura che non si sente.B1Intensità: si, trop, assezLa differenza sta nella prima parola, non nella seconda.B1L’aggettivo sostantivato: le beauIl di dopo qualcosa ce l’hai già: qui è de.
I 843 aggettivi del lessico di base
Ordinati per livello, ognuno con una frase di esempio.
Vista
A1 (75)
enchantépiacereAggettivoA1
Enchanté de vous connaître.Piacere di conoscerla.
gentilgentileAggettivoA1
Elle est très gentille.Lei è molto gentile.
désolémi dispiaceAggettivoA1
Désolé, je suis en retard.Mi dispiace, sono in ritardo.
allemandtedescoAggettivoA1
Je suis allemand.Sono tedesco.
françaisfranceseAggettivoA1
Elle est française.Lei è francese.
mariésposatoAggettivoA1
Elle est mariée.Lei è sposata.
célibatairecelibe, nubileAggettivoA1
Il est célibataire.Lui è celibe.
jeunegiovaneAggettivoA1
Elle est encore jeune.È ancora giovane.
vieuxvecchioAggettivoA1
Un vieux monsieur attend.Un vecchio signore aspetta.
bonbuonoAggettivoA1
C’est très bon.È molto buono.
chaudcaldoAggettivoA1
Le café est chaud.Il caffè è caldo.
froidfreddoAggettivoA1
La soupe est froide.La zuppa è fredda.
proprepulitoAggettivoA1
La cuisine est propre.La cucina è pulita.
salesporcoAggettivoA1
Les assiettes sont sales.I piatti sono sporchi.
clairchiaroAggettivoA1
Une pièce claire.Una stanza chiara.
sombrebuioAggettivoA1
Le couloir est sombre.Il corridoio è buio.
grandgrandeAggettivoA1
Un grand jardin.Un grande giardino.
petitpiccoloAggettivoA1
Un petit balcon.Un piccolo balcone.
chercaroAggettivoA1
C’est trop cher.È troppo caro.
malademalatoAggettivoA1
Je suis malade.Sono malato.
fatiguéstancoAggettivoA1
Elle est fatiguée.Lei è stanca.
gravegraveAggettivoA1
Ce n’est pas grave.Non è grave.
fortforteAggettivoA1
Il est très fort.È molto forte.
rougerossoAggettivoA1
Une voiture rouge.Una macchina rossa.
bleubluAggettivoA1
Une robe bleue.Un vestito blu.
vertverdeAggettivoA1
Une pomme verte.Una mela verde.
jaunegialloAggettivoA1
Le mur est jaune.Il muro è giallo.
noirneroAggettivoA1
Un café noir.Un caffè nero.
blancbiancoAggettivoA1
Une maison blanche.Una casa bianca.
grisgrigioAggettivoA1
Le ciel est gris.Il cielo è grigio.
brunmarroneAggettivoA1
Du pain brun.Pane integrale.
orangearancioneAggettivoA1
Un jus orange.Un succo arancione.
rondrotondoAggettivoA1
Une table ronde.Un tavolo rotondo.
longlungoAggettivoA1
Un long couloir.Un lungo corridoio.
courtcortoAggettivoA1
Les jours sont courts.Le giornate sono corte.
largelargoAggettivoA1
Une rue large.Una strada larga.
hautaltoAggettivoA1
Un mur haut.Un muro alto.
basbassoAggettivoA1
Une table basse.Un tavolino basso.
lourdpesanteAggettivoA1
La valise est lourde.La valigia è pesante.
légerleggeroAggettivoA1
Un sac léger.Una borsa leggera.
nouveaunuovoAggettivoA1
Un nouveau projet.Un nuovo progetto.
jolicarinoAggettivoA1
Une jolie ville.Una città carina.
beaubelloAggettivoA1
Il fait beau.C'è bel tempo.
mauvaiscattivoAggettivoA1
Un mauvais film.Un brutto film.
facilefacileAggettivoA1
C’est facile.È facile.
difficiledifficileAggettivoA1
Une question difficile.Una domanda difficile.
importantimportanteAggettivoA1
C’est important.È importante.
libreliberoAggettivoA1
Cette place est libre ?È libero questo posto?
occupéoccupatoAggettivoA1
La ligne est occupée.La linea è occupata.
ouvertapertoAggettivoA1
Le magasin est ouvert.Il negozio è aperto.
ferméchiusoAggettivoA1
C’est fermé le dimanche.La domenica è chiuso.
pleinpienoAggettivoA1
Le train est plein.Il treno è pieno.
videvuotoAggettivoA1
La bouteille est vide.La bottiglia è vuota.
prêtprontoAggettivoA1
Tout est prêt.È tutto pronto.
contentcontentoAggettivoA1
Je suis content.Sono contento.
tristetristeAggettivoA1
Elle est triste.Lei è triste.
drôledivertenteAggettivoA1
C’est drôle.È divertente.
vraiveroAggettivoA1
C’est vrai.È vero.
fauxsbagliatoAggettivoA1
Ce numéro est faux.Questo numero è sbagliato.
mêmestessoAggettivoA1
C’est la même chose.È la stessa cosa.
autrealtroAggettivoA1
Une autre fois.Un'altra volta.
gauchesinistroAggettivoA1
J’ai mal à la main gauche.Mi fa male la mano sinistra.
droitdestro; drittoAggettivoA1
Lève la main droite.Alza la mano destra.
serréstrettoAggettivoA1
Le pantalon est trop serré.I pantaloni sono troppo stretti.
confortablecomodoAggettivoA1
Ces chaussures sont confortables.Queste scarpe sono comode.
humideumidoAggettivoA1
L’air est humide.L'aria è umida.
secseccoAggettivoA1
Un été sec.Un'estate secca.
douxmiteAggettivoA1
Un hiver doux.Un inverno mite.
fraisfrescoAggettivoA1
Il fait frais ce matin.Stamattina fa fresco.
seulda soloAggettivoA1
Il vit seul.Vive da solo.
calmetranquilloAggettivoA1
La rue est calme le matin.La strada è tranquilla la mattina.
deuxièmesecondoAggettivoA1
Il habite au deuxième étage.Abita al secondo piano.
prochainprossimoAggettivoA1
Le prochain train est à onze heures.Il prossimo treno è alle undici.
demimezzoAggettivoA1
J’ai dormi une demi-heure.Ho dormito mezz'ora.
lentlentoAggettivoA1
La connexion est lente aujourd’hui.La connessione è lenta oggi.
A2 (85)
neufnuovoAggettivoA2
La cuisine est neuve.La cucina è nuova.
foncéscuroAggettivoA2
Elle porte une veste bleu foncé.Porta una giacca blu scuro.
correctcorrettoAggettivoA2
Le prix est correct.Il prezzo è corretto.
normalnormaleAggettivoA2
C’est normal au début.È normale all'inizio.
dernierscorsoAggettivoA2
La semaine dernière il a acheté le pain.La settimana scorsa ha comprato il pane.
meilleurmiglioreAggettivoA2
C’était le meilleur jour du cours.È stato il giorno migliore del corso.
ancienvecchio (di prima)AggettivoA2
C’est mon ancien bureau.È il mio vecchio ufficio.
durduroAggettivoA2
Le pain est trop dur.Il pane è troppo duro.
essentielessenzialeAggettivoA2
L’essentiel, c’est d’être ensemble.L’essenziale è stare insieme.
épaisspesso (di spessore)AggettivoA2
Le mur est très épais.Il muro è molto spesso.
mincesottileAggettivoA2
Coupe le pain en tranches minces.Taglia il pane a fette sottili.
étroitstrettoAggettivoA2
La rue est trop étroite pour le camion.La strada è troppo stretta per il camion.
profondprofondoAggettivoA2
Le lac est profond à cet endroit.Il lago è profondo in questo punto.
platpiattoAggettivoA2
Pose-le sur une surface plate.Appoggialo su una superficie piatta.
carréquadratoAggettivoA2
La table est carrée.Il tavolo è quadrato.
pointuappuntitoAggettivoA2
Attention, le couteau est pointu.Attenzione, il coltello è appuntito.
moumolleAggettivoA2
Le pain est déjà mou.Il pane è già molle.
lisseliscioAggettivoA2
La pierre est lisse et froide.La pietra è liscia e fredda.
rugueuxruvidoAggettivoA2
Le mur est rugueux au toucher.Il muro è ruvido al tatto.
soupleflessibileAggettivoA2
Le tuyau est souple, on peut le plier.Il tubo è flessibile, si può piegare.
raiderigidoAggettivoA2
Le col de la chemise est trop raide.Il colletto della camicia è troppo rigido.
solidesolidoAggettivoA2
La chaise est vieille mais solide.La sedia è vecchia ma solida.
cassérottoAggettivoA2
La fenêtre est cassée depuis lundi.La finestra è rotta da lunedì.
uséconsumatoAggettivoA2
Ces chaussures sont complètement usées.Queste scarpe sono completamente consumate.
modernemodernoAggettivoA2
La cuisine est petite mais moderne.La cucina è piccola ma moderna.
brûlantbollenteAggettivoA2
Le café est brûlant, attends un peu.Il caffè è bollente, aspetta un po'.
gelégelatoAggettivoA2
Le sol est gelé ce matin.Il terreno è gelato stamattina.
crucrudoAggettivoA2
Ce poisson se mange cru.Questo pesce si mangia crudo.
pourrimarcioAggettivoA2
Jette la pomme, elle est pourrie.Butta la mela, è marcia.
salésalatoAggettivoA2
La soupe est un peu trop salée.La zuppa è un po' troppo salata.
sucrédolceAggettivoA2
Je n’aime pas le thé sucré.Non mi piace il tè dolce.
ameramaroAggettivoA2
Ce chocolat est très amer.Questo cioccolato è molto amaro.
épicépiccanteAggettivoA2
Le plat est trop épicé pour les enfants.Il piatto è troppo piccante per i bambini.
fadeinsipidoAggettivoA2
Sans sel, c’est fade.Senza sale è insipido.
poussiéreuxpolverosoAggettivoA2
Les livres du grenier sont poussiéreux.I libri della soffitta sono polverosi.
rangéin ordineAggettivoA2
Sa chambre est toujours rangée.La sua camera è sempre in ordine.
désordonnéin disordineAggettivoA2
Le bureau est désordonné après la réunion.L'ufficio è in disordine dopo la riunione.
lâchelento (non stretto)AggettivoA2
Le nœud est trop lâche.Il nodo è troppo lento.
bruyantrumorosoAggettivoA2
La rue est bruyante le matin.La strada è rumorosa la mattina.
silencieuxsilenziosoAggettivoA2
Le nouveau frigo est silencieux.Il frigo nuovo è silenzioso.
brillantlucidoAggettivoA2
Le sol est brillant après le nettoyage.Il pavimento è lucido dopo le pulizie.
ternespentoAggettivoA2
La couleur est devenue terne au soleil.Il colore è diventato spento al sole.
colorécoloratoAggettivoA2
Elle porte une écharpe colorée.Porta una sciarpa colorata.
rayéa righeAggettivoA2
Il cherche une chemise rayée.Cerca una camicia a righe.
uniin tinta unitaAggettivoA2
Je préfère un tissu uni.Preferisco un tessuto in tinta unita.
utileutileAggettivoA2
Ce conseil m’a été très utile.Quel consiglio mi è stato molto utile.
inutileinutileAggettivoA2
C’est inutile d’attendre plus longtemps.È inutile aspettare ancora.
pratiquecomodoAggettivoA2
Ce sac est vraiment pratique.Questa borsa è davvero comoda.
gênantimbarazzanteAggettivoA2
Le silence était un peu gênant.Il silenzio era un po' imbarazzante.
vifvivaceAggettivoA2
Elle a un regard vif.Ha uno sguardo vivace.
rapiderapidoAggettivoA2
Le chemin le plus rapide passe par le pont.La strada più rapida passa dal ponte.
précisprecisoAggettivoA2
Donne-moi une heure précise.Dammi un'ora precisa.
rareraroAggettivoA2
C’est un mot rare.È una parola rara.
habituelabitualeAggettivoA2
Ce n’est pas son comportement habituel.Non è il suo comportamento abituale.
étrangestranoAggettivoA2
Il y a une odeur étrange dans la cave.C'è un odore strano in cantina.
pareilugualeAggettivoA2
Les deux modèles sont pareils.I due modelli sono uguali.
différentdiversoAggettivoA2
Nous avons des avis différents.Abbiamo pareri diversi.
compliquécomplicatoAggettivoA2
La règle n’est pas compliquée.La regola non è complicata.
sûrsicuroAggettivoA2
Tu es sûr ? Le train part à huit heures.Sei sicuro? Il treno parte alle otto.
simplesempliceAggettivoA2
La recette est simple et rapide.La ricetta è semplice e veloce.
justegiustoAggettivoA2
Ta réponse est juste.La tua risposta è giusta.
arrièreposterioreAggettivoA2
Il y a une rayure sur la porte arrière.C’è un graffio sulla portiera posteriore.
possiblepossibileAggettivoA2
Est-ce possible de payer par carte ?È possibile pagare con la carta?
parfaitperfettoAggettivoA2
Ton gâteau est parfait !La tua torta è perfetta!
entierinteroAggettivoA2
Il a mangé le gâteau entier.Ha mangiato la torta intera.
électriqueelettricoAggettivoA2
Nous avons une voiture électrique.Abbiamo una macchina elettrica.
étrangerstranieroAggettivoA2
Elle apprend une langue étrangère.Impara una lingua straniera.
gratuitgratuitoAggettivoA2
L’entrée du musée est gratuite le dimanche.L’ingresso al museo è gratuito la domenica.
agréablepiacevole, gradevoleAggettivoA2
Le soir, il fait très agréable sur la terrasse.La sera in terrazza si sta molto bene.
énormeenormeAggettivoA2
Ils habitent dans une maison énorme.Abitano in una casa enorme.
heureuxfeliceAggettivoA2
Elle est heureuse dans son nouveau travail.È felice nel suo nuovo lavoro.
inquietpreoccupatoAggettivoA2
Nous sommes inquiets pour lui.Siamo preoccupati per lui.
énervéirritato, nervosoAggettivoA2
Je suis énervé par ce bruit.Questo rumore mi irrita.
fâchéarrabbiatoAggettivoA2
Elle est fâchée contre moi.È arrabbiata con me.
surprissorpresoAggettivoA2
J’ai été surpris par sa réponse.Sono rimasto sorpreso dalla sua risposta.
sérieuxserio, affidabileAggettivoA2
C’est un homme sérieux.È un uomo serio.
patientpazienteAggettivoA2
Elle est patiente avec les enfants.È paziente con i bambini.
généreuxgenerosoAggettivoA2
Elle est généreuse avec tout le monde.È generosa con tutti.
honnêteonestoAggettivoA2
Il a été honnête avec moi dès le début.È stato onesto con me fin dall'inizio.
timidetimidoAggettivoA2
Il est timide, mais il parle bien.È timido, ma parla bene.
travailleurlavoratoreAggettivoA2
C’est une personne travailleuse.È una persona lavoratrice.
paresseuxpigroAggettivoA2
Le dimanche, je suis paresseux.La domenica sono pigro.
sportifsportivoAggettivoA2
Elle est très sportive.Lei è molto sportiva.
tièdetiepidoAggettivoA2
L’eau est encore tiède.L’acqua è ancora tiepida.
vigilantvigileAggettivoA2
Restez vigilants dans le hall de la gare.Restate vigili nell'atrio della stazione.
B1 (112)
têtutestardoAggettivoB1
Il est têtu comme son père.È testardo come suo padre.
fierfieroAggettivoB1
Il est fier de sa fille.È fiero di sua figlia.
enflégonfioAggettivoB1
La cheville est très enflée.La caviglia è molto gonfia.
exigeantimpegnativoAggettivoB1
C’est un travail exigeant mais intéressant.È un lavoro impegnativo ma interessante.
injusteingiustoAggettivoB1
Je trouve cette décision injuste.Trovo ingiusta questa decisione.
discutablediscutibileAggettivoB1
Ce point est discutable.Questo punto è discutibile.
présumépresuntoAggettivoB1
Le présumé responsable n’a rien dit.Il presunto responsabile non ha detto nulla.
douteuxdubbioAggettivoB1
Le chiffre me paraît douteux.La cifra mi sembra dubbia.
compriscompresoAggettivoB1
Le petit déjeuner n’est pas compris dans le prix.La colazione non è compresa nel prezzo.
completal completoAggettivoB1
L’hôtel est complet jusqu’en septembre.L'albergo è al completo fino a settembre.
chaleureuxaccoglienteAggettivoB1
La chambre était petite mais chaleureuse.La camera era piccola ma accogliente.
durablesostenibileAggettivoB1
Ils cherchent une solution durable.Cercano una soluzione sostenibile.
meubléammobiliatoAggettivoB1
Nous cherchons un deux-pièces meublé.Cerchiamo un bilocale ammobiliato.
saignantal sangueAggettivoB1
Le steak saignant, s’il vous plaît.La bistecca al sangue, per favore.
copieuxabbondanteAggettivoB1
Les portions sont copieuses.Le porzioni sono abbondanti.
maigrescarsoAggettivoB1
L’accompagnement était un peu maigre.Il contorno era un po’ scarso.
incompletincompletoAggettivoB1
Le formulaire est incomplet.Il modulo è incompleto.
manuscritmanoscrittoAggettivoB1
Une note manuscrite suffit.Basta una nota manoscritta.
valablevalidoAggettivoB1
Ce papier n’est plus valable.Questo documento non è più valido.
injoignableirreperibileAggettivoB1
Elle est injoignable jusqu’à jeudi.È irreperibile fino a giovedì.
disponibledisponibile, liberoAggettivoB1
Elle est disponible après quinze heures.È disponibile dopo le quindici.
urgenturgenteAggettivoB1
Ce n’est pas urgent, rappelez demain.Non è urgente, richiami domani.
jetableusa e gettaAggettivoB1
Ce gobelet est jetable.Questo bicchiere è usa e getta.
écologiqueecologicoAggettivoB1
Ce lavage est plus écologique.Questo lavaggio è più ecologico.
dangereuxpericolosoAggettivoB1
Ce carrefour est dangereux le soir.Questo incrocio è pericoloso di sera.
prudentprudenteAggettivoB1
Sois prudent sur la route.Sii prudente sulla strada.
fragilefragileAggettivoB1
Ce carton est fragile, il va au-dessus.Questo scatolone è fragile, va sopra.
mûrmaturoAggettivoB1
Les prunes ne sont pas encore mûres.Le prugne non sono ancora mature.
vexéoffesoAggettivoB1
Elle est restée vexée toute la soirée.È rimasta offesa per tutta la serata.
particulierdeterminatoAggettivoB1
Il cherche un modèle particulier.Cerca un modello determinato.
spécifiquespecificoAggettivoB1
Cette pièce a une taille spécifique.Questo pezzo ha una misura specifica.
origineloriginario (iniziale)AggettivoB1
Le plan originel prévoyait deux étages.Il progetto originario prevedeva due piani.
accessibleaccessibileAggettivoB1
Le dossier est accessible à tous.Il fascicolo è accessibile a tutti.
efficaceefficaceAggettivoB1
Ce remède est efficace en deux jours.Questo rimedio è efficace in due giorni.
cohérentcoerenteAggettivoB1
Son récit reste cohérent du début à la fin.Il suo racconto resta coerente dall’inizio alla fine.
conséquentconsiderevoleAggettivoB1
Il a fourni un travail conséquent.Ha fornito un lavoro considerevole.
tranchanttaglienteAggettivoB1
Le bord de la tôle est tranchant.Il bordo della lamiera è tagliente.
fermecompatto (solido)AggettivoB1
Le sol est ferme après deux jours de soleil.Il terreno è compatto dopo due giorni di sole.
anonymeanonimoAggettivoB1
La lettre est restée anonyme.La lettera è rimasta anonima.
incapableincapaceAggettivoB1
Il est incapable de rester assis.È incapace di restare seduto.
horaireorario (di ogni ora)AggettivoB1
Le contrôle horaire dure une minute.Il controllo orario dura un minuto.
intégralintegraleAggettivoB1
Le texte intégral tient sur deux pages.Il testo integrale sta su due pagine.
précieuxpreziosissimoAggettivoB1
Ton conseil m’a été précieux.Il tuo consiglio mi è stato preziosissimo.
raisonnableragionevoleAggettivoB1
Il s’est montré raisonnable.Si è mostrato ragionevole.
ordinaireordinarioAggettivoB1
C’est une journée ordinaire.È una giornata ordinaria.
inéquitableiniquoAggettivoB1
Le partage paraît inéquitable.La ripartizione sembra iniqua.
généralgeneraleAggettivoB1
La règle générale vaut partout.La regola generale vale in ogni caso.
inhabituelinsolitoAggettivoB1
Ce silence est inhabituel ici.Questo silenzio è insolito qui.
courantcorrente (diffuso)AggettivoB1
C’est un modèle courant.È un modello corrente.
communcomune (condiviso)AggettivoB1
Ils ont un but commun.Hanno uno scopo comune.
directdirettoAggettivoB1
Il n’y a pas de train direct.Non c’è un treno diretto.
impossibleimpossibileAggettivoB1
Il est impossible de finir ce soir.È impossibile finire stasera.
erronéerratoAggettivoB1
Le chiffre indiqué est erroné.La cifra indicata è errata.
privéprivatoAggettivoB1
Le chemin est privé.Il sentiero è privato.
densefitto (denso)AggettivoB1
La forêt devient dense après le pont.Il bosco diventa fitto dopo il ponte.
naturelnaturaleAggettivoB1
C’est un abri naturel.È un riparo naturale.
humainumanoAggettivoB1
La faute humaine explique tout.L’errore umano spiega tutto.
personnelpersonaleAggettivoB1
C’est un avis personnel.È un parere personale.
probableprobabileAggettivoB1
Une averse est probable ce soir.Un rovescio è probabile stasera.
principalprincipaleAggettivoB1
La rue principale est fermée aujourd’hui.La strada principale è chiusa oggi.
commercialcommercialeAggettivoB1
Le centre commercial ouvre à neuf heures.Il centro commerciale apre alle nove.
inconnusconosciutoAggettivoB1
Un numéro inconnu m’appelle.Mi chiama un numero sconosciuto.
finsottile, fineAggettivoB1
Coupe le pain en tranches fines.Taglia il pane a fette sottili.
lointainlontanoAggettivoB1
Il rêve de pays lointains.Sogna paesi lontani.
équipéattrezzatoAggettivoB1
La cuisine est équipée.La cucina è attrezzata.
non meublénon ammobiliatoAggettivoB1
Le studio est loué non meublé.Il monolocale viene affittato non ammobiliato.
spacieuxspaziosoAggettivoB1
Le séjour est spacieux et clair.Il soggiorno è spazioso e luminoso.
douilletaccoglienteAggettivoB1
La chambre sous le toit est douillette.La camera sotto il tetto è accogliente.
abordableaccessibile (nel prezzo)AggettivoB1
Ce quartier reste abordable.Questo quartiere resta accessibile.
croquantcroccanteAggettivoB1
La salade est encore croquante.L’insalata è ancora croccante.
tendreteneroAggettivoB1
La viande est tendre après deux heures.La carne è tenera dopo due ore.
piquantpiccanteAggettivoB1
Cette sauce est trop piquante pour moi.Questa salsa è troppo piccante per me.
impayéinsoluto, non pagatoAggettivoB1
Une facture impayée bloque le dossier.Una fattura insoluta blocca la pratica.
universitaireuniversitario, accademicoAggettivoB1
Le style universitaire évite les raccourcis.Lo stile accademico evita le scorciatoie.
environnementalambientaleAggettivoB1
Le rapport environnemental paraît chaque printemps.La relazione ambientale esce ogni primavera.
renouvelablerinnovabileAggettivoB1
Cette source est renouvelable.Questa fonte è rinnovabile.
soutenablesostenibileAggettivoB1
Ce rythme n’est pas soutenable.Questo ritmo non è sostenibile.
nucléairenucleareAggettivoB1
Le débat nucléaire revient chaque hiver.Il dibattito nucleare torna ogni inverno.
vulnérablevulnerabileAggettivoB1
Cette côte est vulnérable aux tempêtes.Questa costa è vulnerabile alle tempeste.
éteintestintoAggettivoB1
Cette espèce est éteinte depuis longtemps.Questa specie è estinta da molto tempo.
nocifnocivoAggettivoB1
Ce produit est nocif pour les abeilles.Questo prodotto è nocivo per le api.
biologiquebiologicoAggettivoB1
Ce champ est cultivé en agriculture biologique.Questo campo è coltivato con metodo biologico.
stablestabileAggettivoB1
Le débit reste stable toute la journée.La portata resta stabile tutto il giorno.
ombragéombreggiatoAggettivoB1
Le fond du jardin reste ombragé toute la journée.Il fondo del giardino resta ombreggiato tutto il giorno.
mellifèremelliferoAggettivoB1
Cette bordure est plantée d’espèces mellifères.Questa bordura è piantata con specie mellifere.
périméscadutoAggettivoB1
Ce yaourt est périmé depuis trois jours.Questo yogurt è scaduto da tre giorni.
retardéin ritardoAggettivoB1
Le train de midi est retardé.Il treno di mezzogiorno è in ritardo.
annulécancellatoAggettivoB1
Deux trains du soir sont annulés.Due treni della sera sono cancellati.
gonflégonfioAggettivoB1
Mon genou est gonflé depuis la chute.Il ginocchio è gonfio dalla caduta.
étourdistorditoAggettivoB1
Je me sens étourdi quand je me lève trop vite.Mi sento stordito quando mi alzo troppo in fretta.
disparuscomparsoAggettivoB1
Deux vélos ont disparu depuis lundi.Due biciclette sono scomparse da lunedì.
officielufficialeAggettivoB1
Le texte officiel paraît au journal du gouvernement.Il testo ufficiale esce nella gazzetta del governo.
anti-inflammatoireantinfiammatorioAggettivoB1
La crème anti-inflammatoire calme l’articulation.La crema antinfiammatoria calma l'articolazione.
douloureuxdolorosoAggettivoB1
Le premier pas est douloureux le matin.Il primo passo è doloroso la mattina.
épuisésfinitoAggettivoB1
Il rentre épuisé après une garde de nuit.Torna a casa sfinito dopo un turno di notte.
fidèlefedele, lealeAggettivoB1
Il est resté fidèle à ses vieux amis.È rimasto fedele ai suoi vecchi amici.
fiancéfidanzatoAggettivoB1
Le couple est fiancé depuis l’hiver.La coppia è fidanzata dall'inverno.
végétarienvegetarianoAggettivoB1
La carte propose deux plats végétariens.Il menù propone due piatti vegetariani.
végétalienveganoAggettivoB1
Le dessert végétalien est signalé par un point.Il dolce vegano è segnalato da un punto.
affaméaffamatoAggettivoB1
Nous sommes arrivés affamés après la marche.Siamo arrivati affamati dopo la camminata.
savoureuxgustosoAggettivoB1
Le bouillon est savoureux sans être salé.Il brodo è gustoso senza essere salato.
sans emploisenza lavoroAggettivoB1
Il est sans emploi depuis l’hiver.È senza lavoro dall’inverno.
temporairetemporaneoAggettivoB1
Il s’agit d’un renfort temporaire.Si tratta di un rinforzo temporaneo.
adaptéadattoAggettivoB1
Son parcours est adapté au poste.Il suo percorso è adatto alla posizione.
motivémotivatoAggettivoB1
Le jeune homme paraît motivé et calme.Il giovane sembra motivato e tranquillo.
contraignantvincolanteAggettivoB1
Le devis signé devient contraignant.Il preventivo firmato diventa vincolante.
exactesattoAggettivoB1
Il faut une mesure exacte.Serve una misura esatta.
serviabledisponibileAggettivoB1
Le gardien de l’immeuble est serviable.Il portinaio dello stabile è disponibile.
impatientimpazienteAggettivoB1
Le client est impatient.Il cliente è impaziente.
impolisgarbatoAggettivoB1
Répondre ainsi est impoli.Rispondere così è sgarbato.
égoïsteegoistaAggettivoB1
Ce choix paraît égoïste.Questa scelta sembra egoista.
négligentnegligenteAggettivoB1
Il est négligent avec les clés.È negligente con le chiavi.
B2 (246)
persistantpersistenteAggettivoB2
Une toux persistante mérite un examen.Una tosse persistente merita un controllo.
flagrantflagranteAggettivoB2
La contradiction est flagrante.La contraddizione è flagrante.
manifestemanifestoAggettivoB2
Il y a une erreur manifeste dans le calcul.C'è un errore manifesto nel calcolo.
notoirenotorioAggettivoB2
Sa rigueur est notoire.Il suo rigore è notorio.
avéréaccertatoAggettivoB2
Le fait est avéré depuis longtemps.Il fatto è accertato da tempo.
indéniableinnegabileAggettivoB2
Le progrès est indéniable.Il progresso è innegabile.
incontestableincontestabileAggettivoB2
Sa compétence est incontestable.La sua competenza è incontestabile.
contestablediscutibileAggettivoB2
Le calcul reste contestable.Il calcolo resta discutibile.
approximatifapprossimativoAggettivoB2
Ce chiffre est approximatif.Questa cifra è approssimativa.
rigoureuxrigorosoAggettivoB2
La méthode est rigoureuse.Il metodo è rigoroso.
sommairesommarioAggettivoB2
Une description sommaire suffit ici.Qui basta una descrizione sommaria.
exhaustifesaustivoAggettivoB2
La liste n’est pas exhaustive.L'elenco non è esaustivo.
succinctsuccintoAggettivoB2
Un résumé succinct vaut mieux qu’un long texte.Un riassunto succinto vale più di un testo lungo.
superflusuperfluoAggettivoB2
Ce paragraphe est superflu.Questo paragrafo è superfluo.
indispensableindispensabileAggettivoB2
Ce document est indispensable au dossier.Questo documento è indispensabile per la pratica.
préalablepreliminareAggettivoB2
Un accord préalable est requis.È richiesto un accordo preliminare.
ultérieursuccessivoAggettivoB2
Nous en parlerons à une date ultérieure.Ne parleremo in una data successiva.
imminentimminenteAggettivoB2
Le départ est imminent.La partenza è imminente.
éphémèreeffimeroAggettivoB2
Le succès a été éphémère.Il successo è stato effimero.
ponctuelisolatoAggettivoB2
Il s’agit d’un incident ponctuel.Si tratta di un episodio isolato.
récurrentricorrenteAggettivoB2
Le problème est récurrent.Il problema è ricorrente.
systématiquesistematicoAggettivoB2
Le contrôle est systématique.Il controllo è sistematico.
aléatoirecasualeAggettivoB2
Le résultat est aléatoire.Il risultato è casuale.
délibérédeliberatoAggettivoB2
C’était un choix délibéré.È stata una scelta deliberata.
involontaireinvolontarioAggettivoB2
L’omission était involontaire.L'omissione è stata involontaria.
spontanéspontaneoAggettivoB2
Sa réaction a été spontanée.La sua reazione è stata spontanea.
réfléchiponderatoAggettivoB2
Une décision réfléchie prend du temps.Una decisione ponderata richiede tempo.
hâtifaffrettatoAggettivoB2
Le jugement était hâtif.Il giudizio è stato affrettato.
prématuréprematuroAggettivoB2
Il est prématuré de conclure.È prematuro trarre conclusioni.
tardiftardivoAggettivoB2
La réponse est arrivée tardive et incomplète.La risposta è arrivata tardiva e incompleta.
opportunopportunoAggettivoB2
Le moment est opportun.Il momento è opportuno.
inopportuninopportunoAggettivoB2
La remarque était inopportune.L'osservazione era inopportuna.
judicieuxazzeccatoAggettivoB2
Le choix du lieu est judicieux.La scelta del luogo è azzeccata.
hasardeuxazzardatoAggettivoB2
La comparaison est hasardeuse.Il confronto è azzardato.
périlleuxrischiosoAggettivoB2
L’entreprise est périlleuse.L'impresa è rischiosa.
anodininnocuoAggettivoB2
La question n’était pas anodine.La domanda non era innocua.
décisifdecisivoAggettivoB2
Le dernier argument a été décisif.L'ultimo argomento è stato decisivo.
marginalmarginaleAggettivoB2
L’effet reste marginal.L'effetto resta marginale.
considérableconsiderevoleAggettivoB2
La différence est considérable.La differenza è considerevole.
négligeabletrascurabileAggettivoB2
L’écart est négligeable.Lo scostamento è trascurabile.
substantielsostanzialeAggettivoB2
Une part substantielle du budget y passe.Se ne va una parte sostanziale del bilancio.
dérisoireirrisorioAggettivoB2
La somme est dérisoire.La somma è irrisoria.
excessifeccessivoAggettivoB2
Le délai est excessif.Il termine è eccessivo.
modérémoderatoAggettivoB2
Une hausse modérée est acceptable.Un aumento moderato è accettabile.
nuancésfumatoAggettivoB2
Son avis est nuancé.Il suo parere è sfumato.
tranchénettoAggettivoB2
Sa position est tranchée.La sua posizione è netta.
ambiguambiguoAggettivoB2
La formulation est ambiguë.La formulazione è ambigua.
univoqueunivocoAggettivoB2
La consigne doit être univoque.L'istruzione deve essere univoca.
équivoqueequivocoAggettivoB2
Sa réponse était équivoque.La sua risposta era equivoca.
prépondérantpreponderanteAggettivoB2
Ce facteur est prépondérant.Questo fattore è preponderante.
secondairesecondarioAggettivoB2
La question du coût est secondaire ici.Qui la questione del costo è secondaria.
biaisédistortoAggettivoB2
La question était biaisée dès le départ.La domanda era distorta sin dall’inizio.
partialparzialeAggettivoB2
Le compte rendu est ouvertement partial.Il resoconto è apertamente parziale.
impartialimparzialeAggettivoB2
Un arbitre doit rester impartial.Un arbitro deve restare imparziale.
fiableattendibileAggettivoB2
La source n’est pas assez fiable.La fonte non è abbastanza attendibile.
tendancieuxtendenziosoAggettivoB2
Le titre est tendancieux, le texte ne l’est pas.Il titolo è tendenzioso, il testo no.
mensongeringannevoleAggettivoB2
La publicité était mensongère.La pubblicità era ingannevole.
crédiblecredibileAggettivoB2
Son témoignage reste crédible.La sua testimonianza resta credibile.
factuelfattualeAggettivoB2
Le ton de l’article est purement factuel.Il tono dell’articolo è puramente fattuale.
parlementaireparlamentareAggettivoB2
Le débat parlementaire a duré trois nuits.Il dibattito parlamentare è durato tre notti.
municipalcomunaleAggettivoB2
Le budget municipal est voté en décembre.Il bilancio comunale è votato a dicembre.
régionalregionaleAggettivoB2
Les transports régionaux dépendent de la région.I trasporti regionali dipendono dalla regione.
constitutionnelcostituzionaleAggettivoB2
La mesure n’est pas constitutionnelle.La misura non è costituzionale.
exécutifesecutivoAggettivoB2
Le pouvoir exécutif applique la loi.Il potere esecutivo applica la legge.
législatiflegislativoAggettivoB2
Le pouvoir législatif appartient au Parlement.Il potere legislativo appartiene al Parlamento.
judiciairegiudiziarioAggettivoB2
Le pouvoir judiciaire tranche les litiges.Il potere giudiziario decide le controversie.
numériquedigitaleAggettivoB2
La copie numérique a la même valeur.La copia digitale ha lo stesso valore.
sécurisésicuroAggettivoB2
La connexion est sécurisée.La connessione è sicura.
obsolèteobsoletoAggettivoB2
Cette norme est obsolète depuis deux ans.Questa norma è obsoleta da due anni.
automatiséautomatizzatoAggettivoB2
Le contrôle est entièrement automatisé.Il controllo è completamente automatizzato.
chroniquecronicoAggettivoB2
La douleur est devenue chronique.Il dolore è diventato cronico.
béninbenignoAggettivoB2
La tumeur est bénigne.Il tumore è benigno.
aiguacutoAggettivoB2
Il s’agit d’une crise aiguë.Si tratta di una crisi acuta.
préventifpreventivoAggettivoB2
Le traitement est purement préventif.La cura è puramente preventiva.
ambulatoireambulatorialeAggettivoB2
L’intervention est ambulatoire.L’intervento è ambulatoriale.
obligatoireobbligatorioAggettivoB2
La présence est obligatoire.La presenza è obbligatoria.
facultatiffacoltativoAggettivoB2
Le troisième devoir est facultatif.Il terzo compito è facoltativo.
susceptiblesuscettibileAggettivoB2
Ne lui dis rien, il est très susceptible.Non dirgli niente, è molto suscettibile.
ombrageuxombrosoAggettivoB2
Un caractère ombrageux et fier.Un carattere ombroso e fiero.
imperturbableimperturbabileAggettivoB2
Il est resté imperturbable jusqu’à la fin.È rimasto imperturbabile fino alla fine.
désabusédisincantatoAggettivoB2
Il en parle d’un ton désabusé.Ne parla con tono disincantato.
bouleversésconvoltoAggettivoB2
Elle est sortie bouleversée.È uscita sconvolta.
combléappagatoAggettivoB2
Il se dit comblé par cette année.Dice di sentirsi appagato da quest’anno.
accabléprostratoAggettivoB2
Accablé par la nouvelle, il n’a rien dit.Prostrato dalla notizia, non ha detto nulla.
sereinserenoAggettivoB2
Il est serein avant l’examen.È sereno prima dell’esame.
vétustefatiscenteAggettivoB2
Le bâtiment est jugé vétuste.L'edificio è giudicato fatiscente.
intermittentintermittenteAggettivoB2
La source est intermittente par nature.La fonte è intermittente per natura.
conscientconsapevoleAggettivoB2
Il est conscient de son propre biais.È consapevole della propria distorsione.
inconscientinconsapevoleAggettivoB2
Le geste était inconscient.Il gesto era inconsapevole.
pérenneduraturoAggettivoB2
Un effet pérenne demande du temps.Un effetto duraturo richiede tempo.
incontestéincontestatoAggettivoB2
Le fait est incontesté depuis la découverte du registre.Il fatto è incontestato da quando è stato trovato il registro.
invérifiableinverificabileAggettivoB2
La provenance de la pièce est invérifiable.La provenienza del pezzo è inverificabile.
représentatifrappresentativoAggettivoB2
L’échantillon n’est pas représentatif du pays.Il campione non è rappresentativo del paese.
significatifsignificativoAggettivoB2
L’écart n’est pas significatif.La differenza non è significativa.
constantcostanteAggettivoB2
Le rythme est resté constant.Il ritmo è rimasto costante.
progressifgradualeAggettivoB2
Le changement est progressif, pas brutal.Il cambiamento è graduale, non brusco.
périssabledeperibileAggettivoB2
Les produits périssables voyagent au froid.I prodotti deperibili viaggiano al freddo.
mi-cuitappena cottoAggettivoB2
Le cœur du poisson reste mi-cuit.Il cuore del pesce resta appena cotto.
onctueuxvellutatoAggettivoB2
La sauce est devenue onctueuse.La salsa è diventata vellutata.
croustillantcroccanteAggettivoB2
La croûte doit rester croustillante.La crosta deve restare croccante.
fondantmorbido al centroAggettivoB2
Le cœur du gâteau reste fondant.Il cuore della torta resta morbido.
relevémolto saporitoAggettivoB2
Le plat est un peu trop relevé.Il piatto è un po’ troppo saporito.
corsédi corpoAggettivoB2
La sauce est corsée sans être lourde.La salsa ha corpo senza essere pesante.
menacéminacciatoAggettivoB2
L’espèce est menacée mais pas éteinte.La specie è minacciata ma non estinta.
endémiqueendemicoAggettivoB2
La plante est endémique de cette île.La pianta è endemica di quest’isola.
nocturnenotturnoAggettivoB2
La plupart des chauves-souris sont nocturnes.La maggior parte dei pipistrelli è notturna.
inflammableinfiammabileAggettivoB2
Le produit est hautement inflammable.Il prodotto è altamente infiammabile.
corrosifcorrosivoAggettivoB2
Le liquide est corrosif pour la peau.Il liquido è corrosivo per la pelle.
solublesolubileAggettivoB2
La poudre est soluble dans l’eau froide.La polvere è solubile in acqua fredda.
étanchea tenuta d’acquaAggettivoB2
Le joint reste étanche sous pression.La guarnizione resta a tenuta sotto pressione.
défendablesostenibileAggettivoB2
Sa position est défendable.La sua posizione è sostenibile.
non résoluirrisoltoAggettivoB2
La question reste non résolue.La questione resta irrisolta.
sans rapportsenza alcun rapportoAggettivoB2
Les deux pannes sont sans rapport.I due guasti non hanno alcun rapporto tra loro.
actifattivo (in attività)AggettivoB2
Il reste actif dans son ancien métier.Resta attivo nel suo vecchio mestiere.
définitifdefinitivoAggettivoB2
Le résultat définitif a surpris tout le monde.Il risultato definitivo ha sorpreso tutti.
conditionnelcondizionatoAggettivoB2
L’accord reste conditionnel.L’accordo resta condizionato.
écrasantschiaccianteAggettivoB2
La majorité était écrasante.La maggioranza era schiacciante.
inchangéinvariatoAggettivoB2
Le prix du billet reste inchangé.Il prezzo del biglietto resta invariato.
précédentprecedenteAggettivoB2
La version précédente était plus lisible.La versione precedente era più leggibile.
compétentcompetente (di competenza)AggettivoB2
Le service compétent se trouve au rez-de-chaussée.L’ufficio competente si trova al piano terra.
sans conséquencesenza conseguenzeAggettivoB2
L’erreur est restée sans conséquence.L’errore è rimasto senza conseguenze.
interneinternoAggettivoB2
C’est une note interne.È una nota interna.
formelformaleAggettivoB2
Le ton de la lettre est très formel.Il tono della lettera è molto formale.
malhonnêtedisonestoAggettivoB2
Ce serait malhonnête de se taire.Sarebbe disonesto tacere.
absentassente, mancanteAggettivoB2
Deux signatures sont absentes du dossier.Nel fascicolo mancano due firme.
invisibleinvisibileAggettivoB2
La rayure est invisible à l’œil nu.Il graffio è invisibile a occhio nudo.
réguliercostante, uniformeAggettivoB2
Le chauffage garde une température régulière.Il riscaldamento mantiene una temperatura costante.
techniquetecnicoAggettivoB2
Le terme est trop technique pour ce public.Il termine è troppo tecnico per questo pubblico.
évidentevidenteAggettivoB2
La cause de la panne était évidente.La causa del guasto era evidente.
anonymiséanonimizzatoAggettivoB2
Une adresse anonymisée ne peut plus être rattachée.Un indirizzo anonimizzato non si può più ricondurre a nessuno.
pseudonymisépseudonimizzatoAggettivoB2
Un enregistrement pseudonymisé reste une donnée personnelle.Una registrazione pseudonimizzata resta un dato personale.
légallegaleAggettivoB2
Ce montage reste tout à fait légal.Questa costruzione resta del tutto legale.
illégalillegaleAggettivoB2
La copie de ce fichier est illégale.La copia di questo file è illegale.
coupablecolpevoleAggettivoB2
Elle a été déclarée coupable.È stata dichiarata colpevole.
innocentinnocenteAggettivoB2
Il se dit innocent depuis le premier jour.Si dice innocente dal primo giorno.
civilement responsablecivilmente responsabileAggettivoB2
Les parents sont civilement responsables.I genitori sono civilmente responsabili.
économiqueeconomicoAggettivoB2
La situation économique s’est calmée.La situazione economica si è calmata.
en faillitein fallimentoAggettivoB2
L’entreprise est en faillite depuis l’hiver.L’azienda è in fallimento dall’inverno.
performantefficienteAggettivoB2
La nouvelle presse est plus performante.La pressa nuova è più efficiente.
multiculturelmulticulturaleAggettivoB2
Le quartier est multiculturel depuis longtemps.Il quartiere è multiculturale da molto tempo.
supposépresuntoAggettivoB2
La cause supposée reste un court-circuit.La causa presunta resta un corto circuito.
trompeuringannevoleAggettivoB2
Le titre est trompeur, le texte ne l’est pas.Il titolo è ingannevole, il testo no.
publicpubblicoAggettivoB2
La séance est publique.La seduta è pubblica.
sans obstaclesenza barriereAggettivoB2
L’entrée du musée est sans obstacle.L’ingresso del museo è senza barriere.
sans marchesenza gradiniAggettivoB2
Le hall est sans marche jusqu’à l’ascenseur.L’atrio è senza gradini fino all’ascensore.
transversaltrasversaleAggettivoB2
C’est un travail transversal, pas un travail de service.È un lavoro trasversale, non un lavoro di reparto.
évolutifprogressivoAggettivoB2
La maladie est lente mais évolutive.La malattia è lenta ma progressiva.
préexistantpreesistenteAggettivoB2
Il faut signaler toute maladie préexistante.Va segnalata ogni malattia preesistente.
curablecurabileAggettivoB2
Prise à temps, cette maladie est curable.Se presa in tempo, questa malattia è curabile.
malinmalignoAggettivoB2
La tumeur s’est révélée maligne.Il tumore si è rivelato maligno.
palliatifpalliativoAggettivoB2
Le traitement est devenu purement palliatif.La cura è diventata soltanto palliativa.
postopératoirepostoperatorioAggettivoB2
La douleur postopératoire s’est vite calmée.Il dolore postoperatorio si è calmato subito.
contagieuxcontagiosoAggettivoB2
La maladie est contagieuse avant les premiers signes.La malattia è contagiosa prima dei primi segni.
extensiblescalabileAggettivoB2
Le système doit rester extensible.Il sistema deve restare scalabile.
sédimentairesedimentarioAggettivoB2
Cette roche sédimentaire se casse en feuillets.Questa roccia sedimentaria si spacca in lastre.
magmatiquemagmaticoAggettivoB2
La roche magmatique refroidit lentement en profondeur.La roccia magmatica si raffredda lentamente in profondità.
métamorphiquemetamorficoAggettivoB2
La pression rend la roche métamorphique.La pressione rende metamorfica la roccia.
fertilefertileAggettivoB2
La plaine est fertile grâce au fleuve.La pianura è fertile grazie al fiume.
aridearido, brulloAggettivoB2
Le versant sud est aride et nu.Il versante sud è arido e nudo.
couvertcopertoAggettivoB2
Le ciel restera couvert toute la journée.Il cielo resterà coperto tutto il giorno.
variablevariabileAggettivoB2
Le temps sera variable sur toute la région.Il tempo sarà variabile su tutta la regione.
instableinstabileAggettivoB2
L’air reste instable après l’orage.L’aria resta instabile dopo il temporale.
rosérosato al centroAggettivoB2
Le canard se sert rosé.L’anatra si serve rosata al centro.
trop cuittroppo cottoAggettivoB2
Les légumes étaient trop cuits.Le verdure erano troppo cotte.
immangeableimmangiabileAggettivoB2
La sauce était franchement immangeable.La salsa era francamente immangiabile.
hors-jeuin fuorigiocoAggettivoB2
L’attaquant était hors-jeu d’un rien.L’attaccante era in fuorigioco di un niente.
courbaturéindolenzitoAggettivoB2
Le lendemain, tout le monde est courbaturé.Il giorno dopo sono tutti indolenziti.
robusterobustoAggettivoB2
Cette table est assez robuste pour l’atelier.Questo tavolo è abbastanza robusto per l’officina.
frêlegracileAggettivoB2
Le support est trop frêle pour un tel poids.Il supporto è troppo gracile per un peso simile.
branlantmalfermoAggettivoB2
L’escalier en bois est branlant.La scala di legno è malferma.
encombrantingombranteAggettivoB2
Le carton est encombrant mais léger.Lo scatolone è ingombrante ma leggero.
malcommodescomodoAggettivoB2
La poignée est mal placée et rend l’outil malcommode.L’impugnatura è nel posto sbagliato e rende l’attrezzo scomodo.
volumineuxvoluminosoAggettivoB2
Le colis est volumineux et voyage mal.Il pacco è voluminoso e viaggia male.
compactcompattoAggettivoB2
Le modèle compact tient sur une étagère.Il modello compatto sta su una mensola.
profiléaffusolatoAggettivoB2
Le casque profilé freine moins dans le vent.Il casco affusolato frena meno nel vento.
épuréessenzialeAggettivoB2
Le boîtier épuré n’a aucun bouton visible.La scocca essenziale non ha nessun pulsante visibile.
grossiergrosso (a grana grande)AggettivoB2
Le sel grossier se dissout lentement.Il sale grosso si scioglie lentamente.
granuleuxgranulosoAggettivoB2
La surface reste granuleuse après le séchage.La superficie resta granulosa dopo l’asciugatura.
lustrélucidoAggettivoB2
Le papier lustré rend les couleurs plus vives.La carta lucida rende i colori più vivi.
matopaco (senza lucentezza)AggettivoB2
La peinture mate cache mieux les défauts.La vernice opaca nasconde meglio i difetti.
translucidetraslucidoAggettivoB2
La vitre translucide laisse passer la lumière sans la vue.Il vetro traslucido lascia passare la luce ma non la vista.
poreuxporosoAggettivoB2
La pierre poreuse boit l’eau de pluie.La pietra porosa beve l’acqua di pioggia.
incassableinfrangibileAggettivoB2
Le verre du hublot est presque incassable.Il vetro dell’occhio di bue è quasi infrangibile.
hermétiqueermeticoAggettivoB2
La boîte hermétique garde le café sec.La scatola ermetica tiene il caffè asciutto.
effilochésfilacciatoAggettivoB2
Le bord de la sangle est effiloché.Il bordo della cinghia è sfilacciato.
râpélogoroAggettivoB2
Le col de la veste est râpé.Il collo della giacca è logoro.
miteuxmalandatoAggettivoB2
Le fauteuil miteux part à la déchetterie.La poltrona malandata va al centro di raccolta.
délabréfatiscenteAggettivoB2
Le hangar délabré perd ses tuiles.Il capannone fatiscente perde le tegole.
bancalsbilencoAggettivoB2
Le tabouret bancal grince à chaque mouvement.Lo sgabello sbilenco scricchiola a ogni movimento.
intactintattoAggettivoB2
L’emballage est encore intact.La confezione è ancora intatta.
impeccableimpeccabileAggettivoB2
La finition du meuble est impeccable.La finitura del mobile è impeccabile.
improviséimprovvisatoAggettivoB2
Le rangement improvisé n’a pas tenu longtemps.La sistemazione improvvisata non ha tenuto a lungo.
dédiédedicatoAggettivoB2
La salle dédiée abrite les machines lourdes.La sala dedicata ospita le macchine pesanti.
artisanalartigianaleAggettivoB2
Le savon artisanal sèche plus lentement.Il sapone artigianale si asciuga più lentamente.
résistantresistenteAggettivoB2
Ce tissu résistant supporte des lavages fréquents.Questo tessuto resistente sopporta lavaggi frequenti.
réutilisableriutilizzabileAggettivoB2
Le bocal est réutilisable presque sans limite.Il barattolo è riutilizzabile quasi senza limiti.
biodégradablebiodegradabileAggettivoB2
Le sac est biodégradable en quelques mois.Il sacchetto è biodegradabile in pochi mesi.
desserréallentatoAggettivoB2
Un boulon desserré fait ce bruit.Un bullone allentato fa quel rumore.
tendutesoAggettivoB2
La corde doit rester tendue pendant le levage.La corda deve restare tesa durante il sollevamento.
indépendantautonomoAggettivoB2
Depuis l’automne, elle est indépendante.Dall’autunno è autonoma.
freelancefreelanceAggettivoB2
Elle est freelance depuis le printemps.È freelance dalla primavera.
escarpéscoscesoAggettivoB2
Le dernier passage est trop escarpé pour les enfants.L’ultimo passaggio è troppo scosceso per i bambini.
bilinguebilingueAggettivoB2
Le quartier est bilingue depuis longtemps.Il quartiere è bilingue da molto tempo.
plurilingueplurilingueAggettivoB2
L’équipe du matin est plurilingue.La squadra del mattino è plurilingue.
familiercolloquialeAggettivoB2
Ce verbe est familier et ne convient pas à une lettre.Questo verbo è colloquiale e non va bene in una lettera.
phonétiquefoneticoAggettivoB2
La transcription phonétique aide à lire le mot.La trascrizione fonetica aiuta a leggere la parola.
doublédoppiatoAggettivoB2
Le film est doublé pour les enfants.Il film è doppiato per i bambini.
brouilléin rotta (con qualcuno)AggettivoB2
Les deux frères sont brouillés depuis des années.I due fratelli sono in rotta da anni.
agacéseccatoAggettivoB2
Elle est agacée par le bruit du chantier.È seccata dal rumore del cantiere.
irritéirritatoAggettivoB2
Il répond d’un ton irrité.Risponde con tono irritato.
frustréfrustratoAggettivoB2
Toute l’équipe est frustrée par ce résultat.Tutta la squadra è frustrata da questo risultato.
furieuxfuriosoAggettivoB2
Le voisin était furieux après la fête.Il vicino era furioso dopo la festa.
troubléscossoAggettivoB2
Elle est restée troublée toute la soirée.È rimasta scossa tutta la sera.
ravicontentissimoAggettivoB2
Il est ravi de vous revoir.È contentissimo di rivedervi.
enthousiasteentusiastaAggettivoB2
Le public est enthousiaste dès la première note.Il pubblico è entusiasta dalla prima nota.
satisfaitsoddisfattoAggettivoB2
Le client est satisfait de la réparation.Il cliente è soddisfatto della riparazione.
soulagésollevatoAggettivoB2
Nous étions soulagés de le savoir rentré.Eravamo sollevati di saperlo rientrato.
anéantidistruttoAggettivoB2
Après cette nouvelle, elle était anéantie.Dopo quella notizia era distrutta.
anxieuxansiosoAggettivoB2
Il est anxieux avant chaque rendez-vous.È ansioso prima di ogni appuntamento.
terrifiéterrorizzatoAggettivoB2
Le chien était terrifié par l’orage.Il cane era terrorizzato dal temporale.
dépassésopraffattoAggettivoB2
Elle se sent dépassée par la paperasse.Si sente sopraffatta dalle scartoffie.
gênéimbarazzatoAggettivoB2
Il était gêné par la question.Era imbarazzato dalla domanda.
honteuxmortificatoAggettivoB2
Le garçon rentre honteux et silencieux.Il ragazzo torna a casa mortificato e silenzioso.
jalouxgelosoAggettivoB2
Le petit frère est jaloux du vélo neuf.Il fratellino è geloso della bicicletta nuova.
nostalgiquenostalgico di casaAggettivoB2
Le premier hiver, il était nostalgique.Il primo inverno era nostalgico di casa.
curieuxcuriosoAggettivoB2
Les enfants sont curieux de tout.I bambini sono curiosi di tutto.
désorientédisorientatoAggettivoB2
Le passager semblait désorienté sur le quai.Il passeggero sembrava disorientato sul binario.
stupéfaitstupefattoAggettivoB2
Nous sommes restés stupéfaits devant la facture.Siamo rimasti stupefatti davanti alla fattura.
méfiantdiffidenteAggettivoB2
Elle reste méfiante au téléphone.Al telefono resta diffidente.
réticentriluttanteAggettivoB2
Il est réticent à signer tout de suite.È riluttante a firmare subito.
empressétroppo premurosoAggettivoB2
Le vendeur était trop empressé.Il venditore era troppo premuroso.
consciencieuxcoscienziosoAggettivoB2
Une collègue consciencieuse relit tout.Una collega coscienziosa rilegge tutto.
prévenantpremurosoAggettivoB2
Il est prévenant avec les nouveaux.È premuroso con i nuovi.
attentionnéattento agli altriAggettivoB2
Elle est attentionnée sans le montrer.È attenta agli altri senza darlo a vedere.
modestemodestoAggettivoB2
Il reste modeste après le succès.Resta modesto dopo il successo.
décontractérilassatoAggettivoB2
Le chef est décontracté le vendredi.Il capo è rilassato il venerdì.
sociablesocievoleAggettivoB2
Elle est sociable dès le premier jour.È socievole dal primo giorno.
réservériservatoAggettivoB2
Il reste réservé en réunion.In riunione resta riservato.
ambitieuxambiziosoAggettivoB2
Le jeune apprenti est ambitieux.Il giovane apprendista è ambizioso.
résoludecisoAggettivoB2
Elle est résolue à finir seule.È decisa a finire da sola.
obstinéostinatoAggettivoB2
Il est obstiné et n’écoute personne.È ostinato e non ascolta nessuno.
arrogantarroganteAggettivoB2
Son ton devient arrogant.Il suo tono diventa arrogante.
circonspectcircospettoAggettivoB2
Elle reste circonspecte devant les promesses.Resta circospetta davanti alle promesse.
sensésensatoAggettivoB2
Sa remarque est sensée.La sua osservazione è sensata.
sensiblesensibileAggettivoB2
Il est sensible aux critiques.È sensibile alle critiche.
notableconsiderevoleAggettivoB2
Une hausse notable apparaît en fin d’année.Un aumento considerevole compare a fine anno.
C1 (116)
terre-à-terrecon i piedi per terraAggettivoC1
Sa sœur est très terre-à-terre.Sua sorella ha molto i piedi per terra.
bornédi vedute stretteAggettivoC1
Ce point de vue est borné.Questo punto di vista è di vedute strette.
licitelecitoAggettivoC1
La clause n’est licite que si elle est limitée.La clausola è lecita solo se è limitata.
opposableopponibileAggettivoC1
L’accord n’est pas opposable aux nouveaux salariés.L’accordo non è opponibile ai nuovi lavoratori.
contradictoirein contraddittorioAggettivoC1
Le débat doit rester contradictoire.Il dibattito deve restare in contraddittorio.
exonératoiredi esonero dalla responsabilitàAggettivoC1
Une clause exonératoire ne vaut pas en cas de faute lourde.Una clausola di esonero non vale in caso di colpa grave.
équilibréin equilibrioAggettivoC1
Le bilan est équilibré au centime près.Il bilancio è in equilibrio al centesimo.
imposableimponibileAggettivoC1
Cette prime est imposable en totalité.Questo premio è imponibile per intero.
déductiblededucibileAggettivoC1
Ces frais ne sont pas déductibles.Queste spese non sono deducibili.
cessiblecedibileAggettivoC1
Ces titres ne sont pas librement cessibles.Questi titoli non sono liberamente cedibili.
caduccaducoAggettivoC1
Le chêne est un arbre à feuillage caduc.La quercia è un albero a foglia caduca.
blutéabburattatoAggettivoC1
Une farine blutée ne contient plus l’enveloppe du grain.Una farina abburattata non contiene più l’involucro del chicco.
ultratransforméultraprocessatoAggettivoC1
Un produit ultratransformé compte beaucoup d’ingrédients.Un prodotto ultraprocessato conta molti ingredienti.
surextraitsovraestrattoAggettivoC1
Un café surextrait devient sec et amer.Un caffè sovraestratto diventa secco e amaro.
sous-extraitsottoestrattoAggettivoC1
Un café sous-extrait reste acide et creux.Un caffè sottoestratto resta acido e vuoto.
bien accordében accordatoAggettivoC1
Le piano est bien accordé depuis hier.Il pianoforte è ben accordato da ieri.
désaccordéscordatoAggettivoC1
La guitare est désaccordée après le voyage.La chitarra è scordata dopo il viaggio.
cataloguéetichettato in un ruoloAggettivoC1
Il est catalogué dans les rôles de méchant.È etichettato nei ruoli del cattivo.
grand teinta tinta solidaAggettivoC1
Cette étoffe est grand teint, elle ne déteint pas.Questa stoffa è a tinta solida, non stinge.
non vérifiénon verificatoAggettivoC1
L’information reste non vérifiée à ce jour.L’informazione resta non verificata a tutt’oggi.
peu reluisantpoco brillanteAggettivoC1
Le résultat est peu reluisant.Il risultato è poco brillante.
éclatantsfolgoranteAggettivoC1
Elle a fait une entrée éclatante.Ha fatto un ingresso sfolgorante.
imprécisimprecisoAggettivoC1
Le plan est trop imprécis pour qu’on le suive.Il piano è troppo impreciso per seguirlo.
tacitetacitoAggettivoC1
L’accord est resté tacite.L’accordo è rimasto tacito.
indiscutableindiscutibileAggettivoC1
Son mérite est indiscutable.Il suo merito è indiscutibile.
non documenténon registrato da nessuna parteAggettivoC1
Ce cas est non documenté dans le dossier.Questo caso non è registrato da nessuna parte nel fascicolo.
indiscernableindistinguibileAggettivoC1
La copie est indiscernable de l’original.La copia è indistinguibile dall’originale.
non accompagnénon accompagnatoAggettivoC1
Un enfant non accompagné attend au guichet.Un bambino non accompagnato aspetta allo sportello.
non lunon lettoAggettivoC1
Le message est resté non lu.Il messaggio è rimasto non letto.
peu utilepoco utileAggettivoC1
Sa réponse était peu utile.La sua risposta era poco utile.
inentaméintatto (non ancora iniziato)AggettivoC1
La réserve de bois est encore inentamée.La scorta di legna è ancora intatta.
incohérentincoerenteAggettivoC1
Le récit est incohérent d’un bout à l’autre.Il racconto è incoerente dall’inizio alla fine.
inaperçuinosservatoAggettivoC1
L’erreur est passée inaperçue.L’errore è passato inosservato.
sacrésacroAggettivoC1
Ce bois est tenu pour sacré.Questo bosco è tenuto per sacro.
profaneprofanoAggettivoC1
Un usage profane du bâtiment reste possible.Un uso profano dell’edificio resta possibile.
séculiersecolareAggettivoC1
Le pouvoir séculier n’intervient pas ici.Il potere secolare non interviene qui.
centré sur les besoinscentrato sui bisogniAggettivoC1
Le plan reste centré sur les besoins de la famille.Il piano resta centrato sui bisogni della famiglia.
interinstitutionnelinteristituzionaleAggettivoC1
Une réunion interinstitutionnelle a lieu chaque mois.Ogni mese si tiene una riunione interistituzionale.
non accidenténon incidentatoAggettivoC1
Le vendeur affirme que le véhicule est non accidenté.Il venditore afferma che il veicolo non è incidentato.
prénatalprenataleAggettivoC1
Le suivi prénatal commence tôt.Il monitoraggio prenatale comincia presto.
postnatalpostnataleAggettivoC1
Le contrôle postnatal a lieu après quelques semaines.Il controllo postnatale avviene dopo qualche settimana.
fautifcolpevoleAggettivoC1
Le comportement fautif est décrit dans le rapport.Il comportamento colpevole è descritto nella relazione.
préméditépremeditatoAggettivoC1
Rien n’indique un geste prémédité.Nulla indica un gesto premeditato.
intentionnelintenzionaleAggettivoC1
Le dommage intentionnel n’est pas couvert.Il danno intenzionale non è coperto.
témérairetemerarioAggettivoC1
Une manœuvre téméraire a causé l’accident.Una manovra temeraria ha causato l’incidente.
imprudentimprudenteAggettivoC1
Un geste imprudent suffit pour tout perdre.Un gesto imprudente basta per perdere tutto.
prévisibleprevedibileAggettivoC1
Le risque était prévisible dès le premier essai.Il rischio era prevedibile già dalla prima prova.
contributifconcorrenteAggettivoC1
Un facteur contributif ne suffit pas à tout expliquer.Un fattore concorrente non basta a spiegare tutto.
monocuita monocotturaAggettivoC1
Un service monocuit coûte moins d’énergie.Un servizio a monocottura costa meno energia.
asynchroneasincronoAggettivoC1
Un échange asynchrone laisse le temps de réfléchir.Uno scambio asincrono lascia il tempo di riflettere.
prévolprevoloAggettivoC1
La visite prévol dure une vingtaine de minutes.Il controllo prevolo dura una ventina di minuti.
éthiqueeticoAggettivoC1
La question éthique commence là où la règle se tait.La questione etica comincia dove la regola tace.
déontologiquedeontologicoAggettivoC1
Une approche déontologique juge l’acte, pas son résultat.Un approccio deontologico giudica l’atto, non il suo risultato.
subordonnésubordinatoAggettivoC1
Un prêt subordonné passe après tous les autres.Un prestito subordinato viene dopo tutti gli altri.
transpartisantrasversale ai partitiAggettivoC1
Une commission transpartisane a rendu son rapport.Una commissione trasversale ai partiti ha consegnato la sua relazione.
bipartisanbipartisanAggettivoC1
Le texte est né d’un compromis bipartisan.Il testo è nato da un compromesso bipartisan.
géostationnairegeostazionarioAggettivoC1
Un satellite géostationnaire reste au-dessus du même point.Un satellite geostazionario resta sopra lo stesso punto.
malolactiquemalolatticoAggettivoC1
La fermentation malolactique adoucit le vin.La fermentazione malolattica addolcisce il vino.
demi-secabboccatoAggettivoC1
Ce mousseux demi-sec accompagne bien le dessert.Questo spumante abboccato accompagna bene il dolce.
mutéfortificatoAggettivoC1
Un vin muté garde une part de son sucre.Un vino fortificato conserva una parte del suo zucchero.
effervescentspumeggianteAggettivoC1
Le vin devient effervescent lors d’une seconde fermentation.Il vino diventa spumeggiante con una seconda fermentazione.
aérobieaerobicoAggettivoC1
L’effort aérobie peut durer des heures.Lo sforzo aerobico può durare ore.
anaérobieanaerobicoAggettivoC1
L’effort anaérobie s’arrête de lui-même.Lo sforzo anaerobico si ferma da solo.
autodérisoireautoironicoAggettivoC1
Sa remarque autodérisoire a détendu la table.La sua osservazione autoironica ha disteso la tavolata.
non réutilisablenon riutilizzabileAggettivoC1
Un gobelet non réutilisable finit dans la poubelle grise.Un bicchiere non riutilizzabile finisce nel bidone grigio.
compostablecompostabileAggettivoC1
Ce sac est compostable en installation industrielle.Questo sacchetto è compostabile in un impianto industriale.
inhérentinerenteAggettivoC1
Ce risque est inhérent au métier.Questo rischio è inerente al mestiere.
inéluctableineluttabileAggettivoC1
Le report était inéluctable.Il rinvio era ineluttabile.
infimetrascurabileAggettivoC1
La différence reste infime.La differenza resta trascurabile.
arbitrairearbitrarioAggettivoC1
Cette limite paraît arbitraire.Questo limite appare arbitrario.
plausibleplausibileAggettivoC1
L’explication reste plausible.La spiegazione resta plausibile.
figuratiffigurativoAggettivoC1
Sa dernière série redevient figurative.La sua ultima serie torna figurativa.
esthétiqueesteticoAggettivoC1
Le choix est esthétique avant d’être technique.La scelta è estetica prima di essere tecnica.
surexposésovraespostoAggettivoC1
Le ciel est surexposé sur cette image.Il cielo è sovraesposto in questa immagine.
sous-exposésottoespostoAggettivoC1
Le premier plan reste sous-exposé.Il primo piano resta sottoesposto.
grand-angulairegrandangolareAggettivoC1
Il visse un objectif grand-angulaire.Avvita un obiettivo grandangolare.
macromacroAggettivoC1
Un objectif macro montre les nervures de la feuille.Un obiettivo macro mostra le nervature della foglia.
roublardfurboAggettivoC1
Le vendeur est trop roublard pour se laisser piéger.Il venditore è troppo furbo per farsi incastrare.
perspicaceperspicaceAggettivoC1
Sa remarque perspicace a clos le débat.La sua osservazione perspicace ha chiuso il dibattito.
futésveglioAggettivoC1
Le petit est futé et trouve toujours une sortie.Il piccolo è sveglio e trova sempre una via d’uscita.
clairvoyantacutoAggettivoC1
Un regard clairvoyant repère la gêne tout de suite.Uno sguardo acuto coglie subito l’imbarazzo.
aviséassennatoAggettivoC1
Un lecteur avisé compare les deux versions.Un lettore assennato confronta le due versioni.
débrouillardpieno di risorseAggettivoC1
Il est débrouillard et répare tout avec rien.È pieno di risorse e ripara tutto con niente.
appliquédiligenteAggettivoC1
Une élève appliquée relit chaque ligne.Un’alunna diligente rilegge ogni riga.
inébranlableincrollabileAggettivoC1
Sa confiance reste inébranlable.La sua fiducia resta incrollabile.
tenacetenaceAggettivoC1
Le journaliste est tenace et rappelle chaque semaine.Il giornalista è tenace e richiama ogni settimana.
acharnéaccanitoAggettivoC1
Il est acharné au travail depuis des mois.È accanito al lavoro da mesi.
persévérantperseveranteAggettivoC1
Un candidat persévérant finit par obtenir un entretien.Un candidato perseverante finisce per ottenere un colloquio.
assertifassertivoAggettivoC1
Un ton assertif évite les malentendus.Un tono assertivo evita i malintesi.
sincèrefrancoAggettivoC1
Sa réponse était sincère, même si elle dérangeait.La sua risposta era franca, anche se dava fastidio.
abruptbruscoAggettivoC1
Son refus abrupt a surpris tout le monde.Il suo rifiuto brusco ha sorpreso tutti.
diplomatediplomaticoAggettivoC1
Elle est diplomate même sous pression.È diplomatica anche sotto pressione.
poséposatoAggettivoC1
Un chef posé calme la salle.Un capo posato calma la sala.
détachédistaccatoAggettivoC1
Elle parle de sa propre affaire d’un ton détaché.Parla della propria vicenda con tono distaccato.
effacéschivoAggettivoC1
Le collègue le plus effacé a tout organisé.Il collega più schivo ha organizzato tutto.
humbleumileAggettivoC1
Il reste humble après ce prix.Resta umile dopo questo premio.
vaniteuxvanitosoAggettivoC1
Un discours vaniteux fait fuir la salle.Un discorso vanitoso fa scappare la sala.
pompeuxpomposoAggettivoC1
Le style pompeux du rapport cache peu de choses.Lo stile pomposo del rapporto nasconde poche cose.
condescendantcondiscendenteAggettivoC1
Son sourire condescendant a blessé l’équipe.Il suo sorriso condiscendente ha ferito la squadra.
paternalistepaternalisticoAggettivoC1
Un ton paternaliste passe mal en réunion.Un tono paternalistico è mal accolto in riunione.
cassanttaglienteAggettivoC1
Elle a un ton cassant au téléphone.Ha un tono tagliente al telefono.
présomptueuxpresuntuosoAggettivoC1
Il serait présomptueux de promettre une date.Sarebbe presuntuoso promettere una data.
impérieuximperiosoAggettivoC1
Un geste impérieux a fait taire la table.Un gesto imperioso ha fatto tacere la tavolata.
butétestardoAggettivoC1
Il reste buté sur ce point depuis le début.Resta testardo su questo punto fin dall’inizio.
intransigeantintransigenteAggettivoC1
La direction est intransigeante sur les délais.La direzione è intransigente sulle scadenze.
versatilevolubileAggettivoC1
Un client versatile change d’avis chaque semaine.Un cliente volubile cambia idea ogni settimana.
imprévisibleimprevedibileAggettivoC1
Sa réaction est imprévisible.La sua reazione è imprevedibile.
impétueuximpetuosoAggettivoC1
Un jeune joueur impétueux perd la balle.Un giovane giocatore impetuoso perde la palla.
prévoyantprevidenteAggettivoC1
Un voisin prévoyant a coupé l’eau.Un vicino previdente ha chiuso l’acqua.
précautionneuxcautoAggettivoC1
Il est précautionneux avec les vieux documents.È cauto con i documenti vecchi.
soupçonneuxsospettosoAggettivoC1
Le gardien reste soupçonneux devant un inconnu.Il guardiano resta sospettoso davanti a uno sconosciuto.
sceptiquescetticoAggettivoC1
Elle reste sceptique devant ce résultat.Resta scettica davanti a questo risultato.
cyniquecinicoAggettivoC1
Sa réponse cynique a jeté un froid.La sua risposta cinica ha gelato tutti.
crédulecreduloneAggettivoC1
Un acheteur crédule signe sans lire.Un compratore credulone firma senza leggere.
chatouilleuxpermalosoAggettivoC1
Il est chatouilleux dès qu’on parle de son chiffre.È permaloso appena si parla dei suoi numeri.
exploitableutilizzabileAggettivoC1
Un retour exploitable dit quoi faire autrement.Un riscontro utilizzabile dice che cosa fare diversamente.
C2 (209)
rétroéclairéretroilluminatoAggettivoC2
Le panneau rétroéclairé reste lisible la nuit.Il cartello retroilluminato resta leggibile di notte.
diaphanediafanoAggettivoC2
Le rideau diaphane laisse voir la rue.La tenda diafana lascia vedere la strada.
chatoyantcangianteAggettivoC2
Le dos du scarabée est chatoyant.Il dorso dello scarabeo è cangiante.
saturésaturoAggettivoC2
Ce rouge est trop saturé pour un mur entier.Questo rosso è troppo saturo per un’intera parete.
assourdismorzatoAggettivoC2
Les teintes assourdies calment la pièce.Le tinte smorzate calmano la stanza.
lumineuxluminosoAggettivoC2
Un jaune lumineux tranche sur le gris.Un giallo luminoso spicca sul grigio.
délavéstintoAggettivoC2
Le store délavé a perdu son bleu.La tenda da sole stinta ha perso il suo blu.
teintétintoAggettivoC2
Le vitrage teinté fait baisser la chaleur.Il vetro tinto fa abbassare il calore.
blanc cassébianco sporcoAggettivoC2
Le plafond est blanc cassé, pas blanc pur.Il soffitto è bianco sporco, non bianco puro.
anthraciteantraciteAggettivoC2
Il porte un manteau anthracite.Porta un cappotto antracite.
ocreocraAggettivoC2
Les murs ocre gardent la lumière du soir.I muri ocra trattengono la luce della sera.
cramoisicremisiAggettivoC2
Le velours cramoisi a foncé avec les années.Il velluto cremisi si è scurito con gli anni.
bleu canardblu ottanioAggettivoC2
La façade est peinte en bleu canard.La facciata è dipinta di blu ottanio.
lilaslillaAggettivoC2
Elle a choisi une nuance lilas pour la chambre.Ha scelto una sfumatura lilla per la camera.
lie-de-vinbordeauxAggettivoC2
Le tapis lie-de-vin cache la poussière.Il tappeto bordeaux nasconde la polvere.
érodéerosoAggettivoC2
La pierre érodée a perdu ses arêtes.La pietra erosa ha perso i suoi spigoli.
patinéconsumato dall’usoAggettivoC2
La rampe patinée brille là où la main passe.Il corrimano consumato dall’uso brilla dove passa la mano.
astiquélucidatoAggettivoC2
Le comptoir astiqué renvoie le plafond.Il bancone lucidato rimanda il soffitto.
brunibrunitoAggettivoC2
Le cuivre bruni a pris un ton chaud.Il rame brunito ha preso un tono caldo.
satinésatinatoAggettivoC2
Le papier satiné rend mieux les gris.La carta satinata rende meglio i grigi.
côtelérigatoAggettivoC2
Le verre côtelé déforme ce qu’on voit.Il vetro rigato deforma quello che si vede.
grenugranulosoAggettivoC2
Le cuir grenu marque moins les rayures.La pelle granulosa segna meno i graffi.
veloutévellutatoAggettivoC2
La peau du fruit est veloutée.La buccia del frutto è vellutata.
vitreuxvitreoAggettivoC2
La cassure de la pierre est vitreuse.La frattura della pietra è vitrea.
graisseuxuntoAggettivoC2
Le film graisseux revient après chaque nettoyage.La pellicola unta torna dopo ogni pulizia.
poisseuxappiccicosoAggettivoC2
La table poisseuse colle aux doigts.Il tavolo appiccicoso si attacca alle dita.
malléablemalleabileAggettivoC2
La cire devient malléable dans la main.La cera diventa malleabile in mano.
pliableflessibileAggettivoC2
La tige est pliable sans casser.Lo stelo è flessibile senza spezzarsi.
rigiderigidoAggettivoC2
Le cadre rigide ne bouge pas d’un millimètre.La cornice rigida non si muove di un millimetro.
ovipareoviparoAggettivoC2
La plupart des serpents sont ovipares.La maggior parte dei serpenti è ovipara.
vivipareviviparoAggettivoC2
Le lézard de montagne est souvent vivipare.La lucertola di montagna è spesso vivipara.
systémiquesistemicoAggettivoC2
Une banque systémique porte des exigences plus lourdes.Una banca sistemica porta requisiti più pesanti.
prudentielprudenzialeAggettivoC2
Le traitement prudentiel diffère du traitement comptable.Il trattamento prudenziale differisce da quello contabile.
macroprudentielmacroprudenzialeAggettivoC2
Un outil macroprudentiel vise le système, pas une maison.Uno strumento macroprudenziale mira al sistema, non a una singola casa.
cryogéniquecriogenicoAggettivoC2
Un étage cryogénique demande une isolation parfaite.Uno stadio criogenico richiede un isolamento perfetto.
ablatifablativoAggettivoC2
Un bouclier ablatif se consume en protégeant.Uno scudo ablativo si consuma mentre protegge.
auto-immunautoimmuneAggettivoC2
Une maladie auto-immune vise le corps lui-même.Una malattia autoimmune prende di mira il corpo stesso.
infectieuxinfettivoAggettivoC2
Le malade reste infectieux quelques jours.Il malato resta infettivo per qualche giorno.
asymptomatiqueasintomaticoAggettivoC2
Une infection asymptomatique passe inaperçue.Un’infezione asintomatica passa inosservata.
psychomoteurpsicomotorioAggettivoC2
Le ralentissement psychomoteur se mesure au temps de réponse.Il rallentamento psicomotorio si misura sul tempo di risposta.
hyperfonctionneliperfunzionanteAggettivoC2
Un nodule hyperfonctionnel fabrique de l’hormone pour son compte.Un nodulo iperfunzionante fabbrica ormone per conto proprio.
hypofonctionnelipofunzionanteAggettivoC2
Un lobe hypofonctionnel ne fixe pas le produit.Un lobo ipofunzionante non capta il prodotto.
endocrinienendocrinoAggettivoC2
Le système endocrinien travaille par messages chimiques.Il sistema endocrino lavora con messaggi chimici.
hors-pistefuori pistaAggettivoC2
Un itinéraire hors-piste demande du matériel de sécurité.Un itinerario fuori pista richiede materiale di sicurezza.
radio-opaqueradiopacoAggettivoC2
Le repère radio-opaque reste visible sur le cliché.Il marcatore radiopaco resta visibile sulla lastra.
interventionnelinterventisticoAggettivoC2
Le geste interventionnel se fait sous guidage par l’image.La procedura interventistica si esegue sotto guida per immagini.
indéterminéindeterminatoAggettivoC2
Un nodule indéterminé oblige à un nouveau contrôle.Un nodulo indeterminato obbliga a un nuovo controllo.
néocolonialneocolonialeAggettivoC2
Un rapport néocolonial survit à la fin de l’empire.Un rapporto neocoloniale sopravvive alla fine dell’impero.
à remontage automatiquea carica automaticaAggettivoC2
Une montre à remontage automatique se recharge au poignet.Un orologio a carica automatica si ricarica con i movimenti del polso.
intestatab intestatoAggettivoC2
Il est mort intestat, et la loi désigne les héritiers.È morto ab intestato, e la legge designa gli eredi.
remaniéresiduale (risalito da uno strato più antico)AggettivoC2
Ce tesson est remanié et ne date rien.Questo frammento è residuale e non data nulla.
intrusifintrusivo (sceso dall’alto)AggettivoC2
L’objet est intrusif: il est descendu par un terrier.L’oggetto è intrusivo: è sceso attraverso una tana.
squameuxsquamosoAggettivoC2
La lésion est rouge et squameuse.La lesione è rossa e squamosa.
ultravioletultraviolettoAggettivoC2
Le rayonnement ultraviolet abîme les fibres de la peau.La radiazione ultravioletta rovina le fibre della pelle.
oralorale, per boccaAggettivoC2
Le traitement oral remplace la perfusion.La terapia orale prende il posto della flebo.
intraveineuxendovenosoAggettivoC2
Le produit est administré par voie intraveineuse.Il prodotto entra da una vena.
sous-cutanésottocutaneoAggettivoC2
L’injection sous-cutanée se fait dans le ventre.L’iniezione sottocutanea si fa nella pancia.
topiquetopico, da applicare sul postoAggettivoC2
La crème topique agit seulement là où on l’applique.Una crema topica agisce soltanto dove è stata stesa.
inhaléinalatorioAggettivoC2
Le produit inhalé atteint directement les bronches.Il prodotto inalatorio raggiunge subito i bronchi.
randomisérandomizzatoAggettivoC2
Les participants sont randomisés entre deux groupes.I partecipanti vengono divisi fra due gruppi per sorteggio.
inoxydableinossidabileAggettivoC2
Cet acier inoxydable rouille quand même dans l’eau salée.Questo acciaio inossidabile arrugginisce lo stesso nell’acqua salata.
voisésonoroAggettivoC2
Cette consonne est voisée entre deux voyelles.Fra due vocali questa consonante diventa sonora.
sourdsordoAggettivoC2
La même lettre note ici un son sourd.Qui la stessa lettera rende un suono sordo.
aspiréaspiratoAggettivoC2
Cette occlusive est aspirée dans plusieurs langues.Parecchie lingue pronunciano aspirata questa occlusiva.
transitiftransitivoAggettivoC2
Ce verbe est transitif et demande un objet direct.Essendo transitivo, questo verbo non può fare a meno di un complemento oggetto.
intransitifintransitivoAggettivoC2
Le même verbe devient intransitif dans cet emploi.In questo senso lo stesso verbo diventa intransitivo.
agglutinantagglutinanteAggettivoC2
Une langue agglutinante colle les marques les unes aux autres.Una lingua agglutinante infila le sue marche una dopo l’altra.
descriptivistedescrittivistaAggettivoC2
Une grammaire descriptiviste note ce qui se dit.Una grammatica descrittivista registra ciò che la gente dice davvero.
normatifnormativoAggettivoC2
Un dictionnaire normatif dit ce qu’il faut écrire.Un dizionario normativo indica che cosa si deve scrivere.
effusifeffusivoAggettivoC2
Une éruption effusive laisse la lave s’écouler.In un’eruzione effusiva la lava esce e scende senza esplodere.
explosifesplosivoAggettivoC2
Le même volcan peut devenir explosif en peu de temps.Lo stesso vulcano può farsi esplosivo nel giro di poco.
vieilliantiquatoAggettivoC2
Le mot est marqué vieilli et non familier.La parola è marcata come antiquata e non come familiare.
mésotoniquemesotonicoAggettivoC2
L’ancien orgue est resté mésotonique.L’organo antico è rimasto mesotonico.
susmentionnésummenzionatoAggettivoC2
La clause susmentionnée prévaut sur l’annexe.La clausola summenzionata prevale sull’allegato.
notariénotarileAggettivoC2
La vente exige un acte notarié.La vendita richiede un atto notarile.
transmis par vecteurtrasmesso da vettoriAggettivoC2
Le paludisme est transmis par vecteur.La malaria è trasmessa da vettori.
immunodépriméimmunodepressoAggettivoC2
Un patient immunodéprimé réagit autrement aux mêmes germes.Un paziente immunodepresso reagisce in modo diverso agli stessi germi.
sans acidesenza acidiAggettivoC2
Le carton sans acide protège l’estampe.Il cartone senza acidi protegge la stampa.
post-quantiquepost-quantisticoAggettivoC2
Cet algorithme est réputé post-quantique.Questo algoritmo è ritenuto post-quantistico.
respectueux du bâtirispettoso del costruitoAggettivoC2
Le projet retenu est respectueux du bâti ancien.Il progetto scelto è rispettoso del costruito antico.
précipitéaffrettatoAggettivoC2
Ce jugement me paraît précipité.Parlare di fallimento dopo una sola settimana mi sembra affrettato.
échuscadutoAggettivoC2
Le loyer est échu depuis le printemps.Ci sono due mesi d’affitto scaduti e non pagati.
en instancein attesa di decisioneAggettivoC2
Le dossier reste en instance devant la commission.La sua domanda è ancora in attesa di decisione presso la commissione.
interminableinterminabileAggettivoC2
La procédure est interminable.Ogni passaggio della pratica sembrava interminabile.
prolongéprolungatoAggettivoC2
Un silence prolongé a suivi la question.Nessuno ha parlato per un momento prolungato.
perpétuelperpetuoAggettivoC2
Il vit dans un doute perpétuel.Il dubbio è diventato il suo compagno perpetuo.
fugacefugaceAggettivoC2
L’impression était fugace.È stata soltanto un’impressione fugace.
momentanémomentaneoAggettivoC2
La panne est momentanée.L’interruzione dovrebbe essere momentanea.
discontinudiscontinuoAggettivoC2
Le signal est discontinu.Il segnale va e viene: è discontinuo.
sporadiquesporadicoAggettivoC2
Les contrôles restent sporadiques.I controlli restano, nel migliore dei casi, sporadici.
cycliqueciclicoAggettivoC2
La demande est cyclique.La domanda è ciclica e segue le stagioni.
simultanésimultaneoAggettivoC2
Les deux mesures sont simultanées.Le due letture sono state prese nello stesso istante: sono simultanee.
concomitantconcomitanteAggettivoC2
Deux projets concomitants occupent l’équipe.La squadra porta avanti due progetti concomitanti.
consécutifconsecutivoAggettivoC2
Il a plu trois jours consécutifs.È il terzo giorno consecutivo di pioggia.
successifsuccessivoAggettivoC2
Les versions successives se ressemblent beaucoup.Ciascuna delle stesure successive somiglia alla precedente.
télé-expiratoiretelespiratorioAggettivoC2
La valeur télé-expiratoire est restée stable.Il valore telespiratorio è rimasto stabile.
non circulénon circolatoAggettivoC2
Cet exemplaire est non circulé.Questo esemplare è non circolato.
pluridisciplinairemultidisciplinareAggettivoC2
La réunion pluridisciplinaire rassemble le médecin, le pharmacien et le kinésithérapeute.La riunione multidisciplinare riunisce il medico, il farmacista e il fisioterapista.
rénalrenaleAggettivoC2
L’examen a montré une atteinte rénale ancienne.L’esame ha mostrato un danno renale di vecchia data.
néphrotoxiquenefrotossicoAggettivoC2
Certains anti-inflammatoires sont néphrotoxiques.Alcuni antinfiammatori sono nefrotossici.
désarticulédisarticolatoAggettivoC2
Les os étaient désarticulés et mélangés.Le ossa erano disarticolate e mescolate.
feutréovattatoAggettivoC2
On entendait un bruit feutré derrière la cloison.Si sentiva un rumore ovattato dietro il tramezzo.
stridentstriduloAggettivoC2
Un sifflement strident a couvert les voix.Un fischio stridulo ha coperto le voci.
perçantpenetranteAggettivoC2
Elle a un timbre perçant au téléphone.Al telefono ha un timbro penetrante.
assourdissantassordanteAggettivoC2
Le vacarme était assourdissant sous le tunnel.Il frastuono era assordante sotto il tunnel.
audibleudibileAggettivoC2
Sa voix était à peine audible au fond de la salle.La sua voce era appena udibile in fondo alla sala.
inaudibleinudibileAggettivoC2
Le message était inaudible à cause du vent.Il messaggio era inudibile a causa del vento.
retentissantrisonanteAggettivoC2
La cloche a un son retentissant.La campana ha un suono risonante.
enrouéraucoAggettivoC2
Il est enroué depuis le concert.È rauco dal concerto.
rauquerocoAggettivoC2
Sa voix devient rauque le matin.La sua voce diventa roca al mattino.
mélodieuxmelodiosoAggettivoC2
Le carillon est plus mélodieux que la sonnette.Il carillon è più melodioso del campanello.
unanimeunanimeAggettivoC2
Le vote a été unanime.Nessun contrario: il voto è stato unanime.
débité sur quartiersegato di quartoAggettivoC2
Une planche débitée sur quartier reste plus stable.Una tavola segata di quarto si deforma molto meno di una tagliata di filo.
sourcierorientato al testo di partenzaAggettivoC2
Ce passage est volontairement sourcier.Qui la versione resta volutamente orientata al testo di partenza.
Il contrario è cibliste, pensato per il lettore della lingua d’arrivo. Sono due direzioni, non due voti.
intraduisibleintraducibileAggettivoC2
Ce jeu de mots est intraduisible.Nessuna versione salva questo gioco di parole: è intraducibile.
idiomatiqueidiomaticoAggettivoC2
La tournure est idiomatique et ne se traduit pas mot à mot.Essendo idiomatica, l’espressione non si lascia rendere parola per parola.
pataudgoffoAggettivoC2
Le début du chapitre reste pataud.Il capitolo comincia ancora in modo goffo.
Al femminile pataude. Detto di un testo, giudica come sono costruite le frasi, non che cosa dicono.
guindéaffettatoAggettivoC2
Le ton du courrier est guindé.La lettera è scritta con un tono affettato.
non déductibleindeducibileAggettivoC2
Cette amende est non déductible.Una sanzione come questa è indeducibile.
adiabatiqueadiabaticoAggettivoC2
La détente adiabatique refroidit le gaz.Un gas che si espande in modo adiabatico finisce più freddo.
isothermeisotermoAggettivoC2
Une compression isotherme oblige à évacuer la chaleur.Se si comprime un gas mantenendolo isotermo, il calore va smaltito man mano.
isobariqueisobaroAggettivoC2
Le chauffage isobarique se fait à pression constante.Durante un riscaldamento isobaro la pressione non si sposta di nulla.
résistant au glissementresistente allo scorrimentoAggettivoC2
Cet assemblage est résistant au glissement.Questo giunto è progettato per essere resistente allo scorrimento.
non exclusifnon esclusivoAggettivoC2
Le contrat est non exclusif et vaut pour une saison.È un contratto non esclusivo e dura una sola stagione.
partagé dans les mêmes conditionscondiviso allo stesso modoAggettivoC2
Le texte est partagé dans les mêmes conditions que l’original.Ciò che è condiviso allo stesso modo porta con sé la licenza dell’originale.
non commercialnon commercialeAggettivoC2
La licence n’autorise qu’un usage non commercial.La licenza copre soltanto l’uso non commerciale.
sui generissui generisAggettivoC2
Cette protection est dite sui generis.Questa forma di tutela viene detta sui generis.
olfactifolfattivoAggettivoC2
Le souvenir olfactif revient d’un coup.Il ricordo olfattivo torna di colpo.
volatilvolatileAggettivoC2
Ce composé est volatil et part au premier souffle.Questo composto è volatile e se ne va al primo soffio.
odorantodorosoAggettivoC2
Le bois odorant parfume toute la pièce.Il legno odoroso profuma tutta la stanza.
riche en arômesricco di aromiAggettivoC2
Ce thé est riche en arômes dès la première tasse.Questo tè è ricco di aromi fin dalla prima tazza.
pénétrantpenetranteAggettivoC2
Une odeur pénétrante sort de la cave.Un odore penetrante esce dalla cantina.
âcreacreAggettivoC2
La fumée âcre pique les yeux.Il fumo acre punge gli occhi.
renfermédi chiusoAggettivoC2
La chambre sent le renfermé.La stanza sa di chiuso.
éventésvaporatoAggettivoC2
La boisson est éventée depuis la veille.La bevanda è svaporata dal giorno prima.
rancerancidoAggettivoC2
Le beurre est rance et sent le carton.Il burro è rancido e sa di cartone.
putrideputridoAggettivoC2
Une odeur putride monte du fond du seau.Un odore putrido sale dal fondo del secchio.
aux notes de terrecon note di terraAggettivoC2
Ce champignon a un goût aux notes de terre.Questo fungo ha un gusto con note di terra.
fuméaffumicatoAggettivoC2
Le fromage a un arrière-plan fumé.Il formaggio ha uno sfondo affumicato.
floralflorealeAggettivoC2
Le miel garde un caractère floral.Il miele conserva un carattere floreale.
citronnéagrumatoAggettivoC2
La sauce reste citronnée jusqu’à la fin.La salsa resta agrumata fino alla fine.
herbacéerbaceoAggettivoC2
Cette huile est franchement herbacée.Questo olio è nettamente erbaceo.
balsamiquebalsamicoAggettivoC2
Le nez est balsamique, presque comme une forêt de pins.Il naso è balsamico, quasi come una pineta.
sulfureuxsulfureoAggettivoC2
Le vin a une note sulfureuse à l’ouverture.Il vino ha una nota sulfurea all’apertura.
à dominante saléea dominante salataAggettivoC2
Le plat est à dominante salée malgré le miel.Il piatto è a dominante salata nonostante il miele.
aciduléaciduloAggettivoC2
Ce bonbon est acidulé sans être agressif.Questa caramella è acidula senza essere aggressiva.
âpreasproAggettivoC2
La pomme encore verte est âpre.La mela ancora verde è aspra.
pétillantfrizzanteAggettivoC2
Le jus est pétillant en bouche.Il succo è frizzante in bocca.
astringentastringenteAggettivoC2
Le thé trop infusé devient astringent.Il tè lasciato in infusione troppo a lungo diventa astringente.
sans reliefsenza rilievoAggettivoC2
La soupe est chaude mais sans relief.La minestra è calda ma senza rilievo.
insipideinsipidoAggettivoC2
Le riz seul est insipide.Il riso da solo è insipido.
assagiammorbiditoAggettivoC2
Le vin est assagi après quelques années en cave.Il vino si è ammorbidito dopo qualche anno in cantina.
écœurantstucchevoleAggettivoC2
La crème est écœurante au bout de deux cuillères.La crema è stucchevole dopo due cucchiaiate.
dominant autosomiqueautosomico dominanteAggettivoC2
Ce trait est dominant autosomique dans cette famille.Questo carattere è autosomico dominante in questa famiglia.
récessif autosomiqueautosomico recessivoAggettivoC2
Le trouble est récessif autosomique et saute des générations.Il disturbo è autosomico recessivo e salta le generazioni.
hétérozygoteeterozigoteAggettivoC2
La mère est hétérozygote pour ce gène.La madre è eterozigote per questo gene.
homozygoteomozigoteAggettivoC2
L’enfant est homozygote et présente le trait.Il bambino è omozigote e presenta il carattere.
épigénétiqueepigeneticoAggettivoC2
Une marque épigénétique peut disparaître avec le temps.Un segno epigenetico può sparire con il tempo.
méticuleuxmeticolosoAggettivoC2
Son compte rendu est méticuleux.Il suo resoconto è meticoloso.
scrupuleuxscrupolosoAggettivoC2
Le contrôleur est scrupuleux.L’ispettore è scrupoloso.
pointilleuxpignoloAggettivoC2
Le correcteur est pointilleux sur les virgules.Il correttore è pignolo sulle virgole.
tatilloncavilloso sulla formaAggettivoC2
Le service est tatillon sur la forme.L’ufficio è cavilloso sulla forma.
approfondiapprofonditoAggettivoC2
Le dossier mérite un examen approfondi.Il fascicolo merita un esame approfondito.
strictrigorosoAggettivoC2
Le protocole est strict sur ce point.Il protocollo è rigoroso su questo punto.
méthodiquemetodicoAggettivoC2
Sa recherche est méthodique.La sua ricerca è metodica.
circonstanciécircostanziatoAggettivoC2
Le témoin a livré un récit circonstancié.Il testimone ha fornito un racconto circostanziato.
englobantonnicomprensivoAggettivoC2
Il propose un critère englobant.Propone un criterio onnicomprensivo.
expéditifsbrigativoAggettivoC2
Le contrôle a été expéditif.Il controllo è stato sbrigativo.
superficielsuperficialeAggettivoC2
Une lecture superficielle ne suffit pas ici.Una lettura superficiale qui non basta.
bâcléraffazzonatoAggettivoC2
Le rapport rendu est bâclé.La relazione consegnata è raffazzonata.
erratiqueerraticoAggettivoC2
La prise de notes est erratique.La presa di appunti è erratica.
laxistelassistaAggettivoC2
Le contrôle des sources reste laxiste.Il controllo delle fonti resta lassista.
consistantcoerenteAggettivoC2
Son argument est consistant du début à la fin.Il suo argomento è coerente dall’inizio alla fine.
fondéfondatoAggettivoC2
Le soupçon est fondé.Il sospetto è fondato.
convaincantconvincenteAggettivoC2
La démonstration est convaincante.La dimostrazione è convincente.
concluantconcludenteAggettivoC2
Le second essai est concluant.La seconda prova è concludente.
non concluantnon concludenteAggettivoC2
La comparaison reste non concluante.Il confronto resta non concludente.
déterminantdeterminanteAggettivoC2
Ce détail est déterminant pour la suite.Questo dettaglio è determinante per il seguito.
indubitableindubitabileAggettivoC2
Le lien entre les deux faits est indubitable.Il legame fra i due fatti è indubitabile.
limpideinequivocabileAggettivoC2
Sa réponse était limpide.La sua risposta era inequivocabile.
catégoriquecategoricoAggettivoC2
Le démenti est catégorique.La smentita è categorica.
patentpaleseAggettivoC2
Le désaccord est patent.Il disaccordo è palese.
axiomatiqueassiomaticoAggettivoC2
Cette prémisse est axiomatique dans son modèle.Questa premessa è assiomatica nel suo modello.
hésitantcautoAggettivoC2
Sa conclusion est encore hésitante.La sua conclusione è ancora cauta.
transitoiretransitorioAggettivoC2
La règle est transitoire.La regola è transitoria.
litigieuxlitigiosoAggettivoC2
Le point litigieux tient en une phrase.Il punto litigioso sta in una frase.
controversécontroversoAggettivoC2
La méthode reste controversée.Il metodo resta controverso.
inopérantirrilevanteAggettivoC2
L’objection est devenue inopérante.L’obiezione è diventata irrilevante.
ténuesileAggettivoC2
L’indice est ténu.L’indizio è esile.
spécieuxspeciosoAggettivoC2
Son raisonnement est spécieux.Il suo ragionamento è specioso.
invraisemblableinverosimileAggettivoC2
Cette version est invraisemblable.Questa versione è inverosimile.
tiré par les cheveuxtirato per i capelliAggettivoC2
Ce rapprochement est tiré par les cheveux.Questo accostamento è tirato per i capelli.
anecdotiqueaneddoticoAggettivoC2
La preuve reste anecdotique.La prova resta aneddotica.
empiriqueempiricoAggettivoC2
Il manque une base empirique.Manca una base empirica.
théoriqueteoricoAggettivoC2
L’objection est purement théorique.L’obiezione è puramente teorica.
contrôlableverificabileAggettivoC2
Chaque indication doit être contrôlable.Ogni indicazione deve essere verificabile.
conceptuelconcettualeAggettivoC2
Le débat est resté conceptuel.Il dibattito è rimasto concettuale.
concretconcretoAggettivoC2
Donne un exemple concret.Fai un esempio concreto.
granulairegranulareAggettivoC2
Nous avons besoin d’une analyse plus granulaire.Ci serve un’analisi più granulare.
généralisateurgeneralizzanteAggettivoC2
Ce jugement est trop généralisateur.Questo giudizio è troppo generalizzante.
différenciédifferenziatoAggettivoC2
Sa réponse est différenciée.La sua risposta è differenziata.
réducteurriduttivoAggettivoC2
Ce résumé est réducteur.Questo riassunto è riduttivo.
simplistesemplicisticoAggettivoC2
L’explication est simpliste.La spiegazione è semplicistica.
alambiquéalambiccatoAggettivoC2
Le texte est alambiqué.Il testo è alambiccato.
nébuleuxnebulosoAggettivoC2
Sa justification est nébuleuse.La sua giustificazione è nebulosa.
validevalido (nella forma)AggettivoC2
Un raisonnement valide peut partir de prémisses fausses.Un ragionamento valido può partire da premesse false.
circulairecircolare (che dà per provato ciò che vuole provare)AggettivoC2
Sa défense est circulaire.La sua difesa è circolare.
infalsifiableinfalsificabileAggettivoC2
Une thèse infalsifiable ne risque rien.Una tesi infalsificabile non rischia niente.
autoréfutantautoconfutanteAggettivoC2
Dire que rien n’est vrai est autoréfutant.Dire che niente è vero è autoconfutante.