A2 · Gli aggettivi
Dall’aggettivo all’avverbio
-ment sul femminile, come « -mente » — e una scrittura che non si sente.
Un avverbio si fa con la forma *femminile* dell'aggettivo più -ment: lent → lente → lentement, doux → douce → doucement. È la regola italiana parola per parola: « lenta » più « -mente » dà « lentamente ». Non c'è niente da cambiare.
Se l'aggettivo finisce già per vocale, -ment si attacca direttamente: vrai → vraiment, poli → poliment. Il femminile lì non serve perché non si sentirebbe.
Il punto difficile è la scrittura, e per una lingua che si scrive come si legge è il punto più scomodo di tutta la sezione. Gli aggettivi in -ent e in -ant danno -emment e -amment, e i due si pronunciano *allo stesso modo*: évident → évidemment, courant → couramment. Sentendo la parola non c'è modo di sapere quale delle due si scrive: bisogna risalire all'aggettivo. L'italiano qui non aiuta, perché « evidentemente » e « correntemente » sono regolari e si scrivono come suonano.
Qualche avverbio frequente non si forma così: bien, mal, vite, souvent, toujours, déjà. E bien è l'avverbio di bon, come « bene » lo è di « buono ».
Die Form
| lentamente | lent → lentement |
| dolcemente | doux → doucement |
| veramente | vrai → vraiment |
| evidentemente | évident → évidemment |
| correntemente | courant → couramment |
| bene | bon → bien |
Die Regeln im Einzelnen
-ment si attacca alla forma femminile, come « -mente ».
Elle parle très lentement.Parla molto lentamente.
Dopo una vocale la e cade.
C’est vraiment dommage.È veramente un peccato.
-ent diventa -emment.
Il parle couramment l’espagnol.Parla correntemente lo spagnolo.
L’avverbio di bon è bien.
Elle chante bien.Canta bene.
Woran man es erkennt
- -ment
- lentement
- vraiment
- évidemment
- bien
Beispielsätze
Il a répondu immédiatement à mon message.Ha risposto subito al mio messaggio.
Nous arriverons probablement en retard.Probabilmente arriveremo in ritardo.
Parle doucement, les enfants dorment.Parla piano, i bambini dormono.
J’ai mal dormi cette nuit.Questa notte ho dormito male.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
-emment e -amment suonano identici e si scrivono in due modi, e l'unico modo di scegliere è guardare l'aggettivo di partenza: -ent chiede -emment, -ant chiede -amment. Nell'altra direzione c'è l'avverbio di bon, che è bien e non bonnement — quella parola esiste e vuol dire « semplicemente ».
Qui la scrittura non segue il suono: risalite all’aggettivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.