B1 · Gli aggettivi
Intensità: si, trop, assez
La differenza sta nella prima parola, non nella seconda.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- si è per la conseguenza, aussi per il paragone: que resta uguale.
- Forma
- si + Adjektiv + quecosì …, che
- Parole chiave
- si … que
- tellement … que
- trop … pour
- assez … pour
- trop de
- assez de
- Trappola
- Sbagliato:Il est si grand que son frère.Giusto:Il est aussi grand que son frère.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| così …, che | si + Adjektiv + que |
| troppo … per | trop + Adjektiv + pour + Infinitiv |
| abbastanza … per | assez + Adjektiv + pour + Infinitiv |
| troppo / abbastanza | trop de / assez de + Nomen |
| tanto, tanti | tellement de / tant de + Nomen |
| È troppo presto per andare via. | Il est trop tôt pour partir. |
| È abbastanza grande per capirlo. | Elle est assez grande pour comprendre. |
| Fa così freddo che il lago gela. | Il fait si froid que le lac gèle. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
assez sta prima dell’aggettivo, come « abbastanza ».
La salle est assez grande.La sala è abbastanza grande.
si e tellement portano alla conseguenza con que.
Il parle si vite que je ne comprends rien.Parla così in fretta che non capisco niente.
trop e assez portano allo scopo con pour.
Tu es trop jeune pour conduire.Sei troppo giovane per guidare.
Davanti a un sostantivo va de senza articolo.
Il y a trop de voitures ici.Qui ci sono troppe macchine.
Due soggetti vogliono pour que con il congiuntivo.
Le texte est assez clair pour que tout le monde le comprenne.Il testo è abbastanza chiaro perché lo capiscano tutti.
Frasi di esempio
Ce sac est trop lourd pour moi.Questa borsa è troppo pesante per me.
Nous avons assez de pain pour ce soir.Abbiamo abbastanza pane per stasera.
Elle était tellement contente qu’elle a pleuré.Era così contenta che si è messa a piangere.
Il court assez vite pour gagner.Corre abbastanza veloce per vincere.
Il y a tant de monde que je ne trouve personne.C’è tanta gente che non trovo nessuno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano « così … che » e « così … come » si distinguono alla fine, e in francese la fine è sempre que. La scelta si fa all'inizio: si grand quevuol dire « così grande che »aussi grand quevuol dire « grande quanto » Scambiarle non fa una frase sgrammaticata: ne fa una che dice un'altra cosa, ed è per questo che l'errore non si nota.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Tre parole piccole danno una misura all'aggettivo: si (così), trop (troppo) e assez (abbastanza). Tutte e tre stanno *prima* dell'aggettivo, come in italiano: assez grand è « abbastanza grande », nello stesso ordine.
Qui c'è però un incrocio che costa caro. L'italiano distingue la conseguenza dal paragone con la *seconda* parola: « così stanco *che* si addormenta » contro « così stanco *come* te ». Il francese usa que in tutti e due i casi e mette la differenza nella *prima*: si fatigué queper la conseguenzaaussi fatigué queper il paragone Chi ascolta la fine della frase, come è abituato a fare, non trova più l'informazione dove si aspetta.
Dopo trop e assez viene lo scopo o il limite con pour più infinito: trop jeune pour conduire, « troppo giovane per guidare ». pour è « per » e l'infinito è l'infinito. Se l'infinito ha un altro soggetto, il francese passa a pour que con il congiuntivo, come l'italiano passa a « perché » con il congiuntivo.
Davanti a un sostantivo « troppo » e « abbastanza » sono trop de e assez de senza articolo: trop de bruit, assez de temps. E lì il francese non accorda niente, mentre l'italiano dice « troppa gente » e « troppi errori ».
Un avverbio prende le stesse parole: trop vite, assez souvent, si bien que. Solo con un verbo bisogna usare tellement o tant al posto di si: Il travaille tellement.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 79 · Verbi con preposizione fissaTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · comprendre · parler · trouver · gagner · conduire