B1 · Il discorso indiretto
Riferire una domanda
Il tuo congiuntivo qui non entra: la domanda indiretta resta all'indicativo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- La domanda indiretta francese resta all'indicativo.
- Forma
- « Tu viens ? » → il demande si tu vienssì o no
- Parole chiave
- demander si
- demander ce que
- savoir si
- se demander
- vouloir savoir
- Trappola
- Sbagliato:Il demande où elle soit.Giusto:Il demande où elle est.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in francese: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
segnale di domanda
| sì o no | « Tu viens ? » → il demande si tu viens |
| parola interrogativa | « Où habites-tu ? » → il demande où tu habites |
| che cosa (oggetto) → ce que | « Que fais-tu ? » → il demande ce que tu fais |
| che cosa (soggetto) → ce qui | « Qu’est-ce qui se passe ? » → il demande ce qui se passe |
| niente inversione | il demande où elle est, et non où est-elle |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
La domanda di sì o no si attacca con si.
Elle demande si le musée est ouvert.Chiede se il museo è aperto.
que e qu'est-ce que diventano ce que.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.Non so che cosa vuoi dire.
Cadono l'inversione e il punto interrogativo.
Il demande quand le train part.Chiede quando parte il treno.
Dopo si può stare il futuro: non è una condizione.
Elle demande si tu seras là demain.Chiede se domani ci sarai.
Frasi di esempio
Il demande si nous avons besoin d’aide.Chiede se abbiamo bisogno di aiuto.
Je me demande ce qui l’a décidé.Mi domando che cosa l'abbia deciso.
Elle veut savoir combien ça coûte.Vuole sapere quanto costa.
Personne ne sait pourquoi il est parti.Nessuno sa perché è partito.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano mette il congiuntivo nella domanda indiretta e lo sente più curato: « mi chiede dove sia », « non so se venga ». In francese quel congiuntivo non esiste in questa posizione. Si scrive il me demande où elle est e je ne sais pas s'il vient, all'indicativo, e la forma con il congiuntivo non suona formale ma sbagliata.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Una domanda riferita non è più una domanda: perde il punto interrogativo e l'inversione. Viens-tu ? diventa Il demande si tu viens. L'italiano fa lo stesso, quindi il meccanismo lo hai già.
La domanda di sì o no si attacca con si, esattamente come il tuo « se »: « chiede se vieni ». È la stessa parola del si della condizione e qui non c'entra niente con quella.
Ed è qui che l'italiano porta qualcosa di troppo. Nella domanda indiretta l'italiano mette volentieri il congiuntivo: « mi chiede dove *sia* », « non so chi *abbia* ragione », « mi domando che cosa *voglia* ». Il francese resta all'indicativo, sempre: il demande où elle est, je ne sais pas qui a raison, je me demande ce qu'il veut. Non è una questione di registro: il congiuntivo lì è semplicemente un errore.
Con la parola interrogativa, la parola resta: où, quand, comment, pourquoi, combien. Cambia solo « che cosa »: que e qu'est-ce que diventano ce que, e qu'est-ce qui diventa ce qui — cioè il tuo « quello che », con la stessa distinzione fra soggetto e oggetto.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 92 · Gli usi di tout e mêmeTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · vouloir · savoir · dire · décider · coûter · aider