B1 · Il passato
Passé composé o imparfait?
Qui i tempi del racconto sono due, non tre.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Due tempi per raccontare, non tre.
- Quando
Quale forma e quando — Argomenti che non spiegano una forma, ma la scelta fra due.
- Forma
- Imparfaitstato, abitudine, descrizione
- Parole chiave
- quand
- pendant que
- soudain
- tout à coup
- Trappola
- Sbagliato:Il pleuvait toute la journée hier.Giusto:Il a plu toute la journée hier.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| stato, abitudine, descrizione | Imparfait |
| evento, sequenza, risultato | Passé composé |
| la situazione | Je dormais |
| l’evento dentro | le téléphone a sonné |
| tutti e due in una frase | Il pleuvait, alors je suis resté. |
| io dormivo | je dormais |
| tu dormivi | tu dormais |
| lui, lei dormiva | il, elle dormait |
| noi dormivamo | nous dormions |
| voi dormivate, Lei dormiva | vous dormiez |
| loro dormivano | ils, elles dormaient |
| io ho dormito | j’ai dormi |
| tu hai dormito | tu as dormi |
| lui, lei ha dormito | il, elle a dormi |
| noi abbiamo dormito | nous avons dormi |
| voi avete dormito, Lei ha dormito | vous avez dormi |
| loro hanno dormito | ils, elles ont dormi |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Quello che fa da cornice va all’imperfetto.
Il faisait nuit quand nous sommes arrivés.Era notte quando siamo arrivati.
Quello che succede dentro la cornice va al passé composé.
Je lisais quand il est entré.Leggevo quando è entrato.
Una catena di eventi va tutta al passé composé.
Je me suis levé, j’ai pris un café et je suis parti.Mi sono alzato, ho preso un caffè e sono uscito.
Non decide quante volte è successo, ma se conta come fatto o come cosa in corso.
J’ai vu ce film trois fois.Ho visto questo film tre volte.
Frasi di esempio
Nous dînions quand le téléphone a sonné.Cenavamo quando ha squillato il telefono.
Comme il pleuvait, nous avons pris un taxi.Siccome pioveva, abbiamo preso un taxi.
Elle avait vingt ans quand elle est partie.Aveva vent’anni quando è partita.
Il a plu toute la journée.Ha piovuto tutto il giorno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Anche un'azione lunga o ripetuta va al passé composé appena è *contata e chiusa*: Il a plu toute la journée, J'ai vu ce film trois fois. La durata non decide, decide lo sguardo. E il passé simple non è la via d'uscita: il plut toute la journée è corretto e in una conversazione non lo dice nessuno.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I due tempi stanno nello stesso racconto e la domanda non è « quale è giusto » ma « che cosa sto facendo »: descrivere o raccontare. L'imperfetto mette la scena, il passé composé porta quello che è successo. È il tuo confine e funziona allo stesso modo: Je dormais quand le téléphone a sonné è « dormivo quando ha squillato il telefono ».
La differenza è che qui i tempi disponibili sono due e basta. L'italiano ne ha un terzo, il passato remoto — « dormii », « squillò » — vivo nel parlato di mezza Italia e obbligatorio in certi tipi di racconto scritto. Il francese ha la stessa forma, il passé simple, ma nessuno la dice: si legge nei romanzi e nei libri di storia, e in una conversazione suonerebbe come una citazione.
Quindi tutto quello che in italiano andrebbe al passato remoto finisce qui nel passé composé, insieme a tutto quello che andrebbe al passato prossimo. Il francese parlato racconta con due tempi e l'italiano con tre, e la scelta che resta è una sola: scena o evento.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 86 · Ipotesi immaginaria: si + imparfaitTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · prendre · faire · voir · lire · se lever · entrer