B1 · Il passato
L'accordo del participio con avoir
Se il complemento oggetto precede il verbo, il participio si accorda — quasi come in italiano.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Con avoir il participio si accorda solo se l'oggetto c'era già — ma con en mai, a differenza di ne.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Forma
- j’ai écrit les lettresho scritto le lettere
- Parole chiave
- l’
- les
- que
- quel
- quelle
- Trappola
- Sbagliato:Marie a écrite une lettre.Giusto:Marie a écrit une lettre.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| ho scritto le lettere | j’ai écrit les lettres |
| le ho scritte | je les ai écrites |
| le lettere che ho scritto | les lettres que j’ai écrites |
| quali lettere hai scritto? | quelles lettres as-tu écrites ? |
| ho scritto loro | je leur ai écrit |
| ne ho mangiato | j’en ai mangé |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un pronome oggetto anteposto provoca l'accordo.
Ta valise ? Je l’ai prise.La tua valigia? L'ho presa io.
Nella relativa con que il participio si accorda con l'antecedente.
Les fleurs que tu as achetées sont belles.I fiori che hai comprato sono belli.
Nella domanda con quel l'oggetto sta davanti e il participio si accorda.
Quelle robe as-tu choisie ?Quale vestito hai scelto?
Con il complemento indiretto e con en non si accorda nulla.
Je leur ai téléphoné hier.Ieri li ho chiamati.
Frasi di esempio
Cette chanson, je l’ai entendue à la radio.Questa canzone l'ho sentita alla radio.
Les clés ? Je les ai mises sur la table.Le chiavi? Le ho messe sul tavolo.
La maison qu’ils ont construite est en bois.La casa che hanno costruito è di legno.
Des erreurs ? Il en a fait beaucoup.Errori? Ne ha fatti tanti.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'accordo segue l'oggetto, non il soggetto — con être è il contrario, ed è proprio questo che si confonde. In Marie a écrit une lettre non si accorda nulla, anche se Marie è una donna. In la lettre que Marie a écrite sì, e per via di la lettre, non di Marie. L'italiano qui è d'accordo: « Maria ha scritto una lettera », mai « ha scritta ».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Con avoir il participio di norma resta invariato: Elle a mangé, Ils ont fini. C'è un'eccezione, e nello scritto la si incontra di continuo: quando il *complemento oggetto precede il verbo*, il participio si accorda con esso.
Il complemento oggetto finisce davanti al verbo in tre casi: come pronome (la lettre ? je l’ai écrite), nella relativa con que (la lettre que j’ai écrite) e nella domanda con quel (quelles photos as-tu prises ?). Il primo caso l'italiano lo fa già: « l'ho vista », « le ho scritte ». Il secondo no — « la lettera che ho scritto » è l'uso normale, mentre il francese accorda sempre.
Per lo più non si sente nulla: vu e vue suonano uguali. Si sente con i participi che finiscono in consonante — écrit e écrite, pris e prise, fait e faite, mis e mise, ouvert e ouverte.
Nessun accordo con il complemento indiretto e con en: Je leur ai parlé, Des pommes ? J’en ai mangé. Qui l'italiano porta fuori strada, perché con « ne » accorda: « ne ho mangiate tre ». E se l'oggetto segue il verbo vale comunque il caso base: J’ai écrit la lettre.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 75 · Il congiuntivo: le formeTorna al percorso