B1 · Le preposizioni
Aggettivi con preposizione
« interessato a » qui è intéressé par.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « interessato a » è intéressé par, come « sorpreso da ».
- Forma
- plein depieno di
- Parole chiave
- plein de
- content de
- prêt à
- intéressé par
- fort en
- Trappola
- Sbagliato:Il est très intéressé à ce poste.Giusto:Il est très intéressé par ce poste.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| pieno di | plein de |
| contento di | content de |
| pronto a | prêt à |
| abituato a | habitué à |
| interessato a | intéressé par |
| bravo in (una materia) | fort en |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
de va con il sentimento e con il contenuto.
Le verre est plein d’eau.Il bicchiere è pieno d’acqua.
à va con la disposizione e con l’abitudine.
Nous sommes prêts à partir.Siamo pronti a partire.
par va con ciò che provoca il sentimento.
Il est intéressé par ce poste.È interessato a questo posto.
La bravura in una materia vuole en.
Elle est forte en mathématiques.È brava in matematica.
Frasi di esempio
Elle est très fière du travail qu’elle a fait.È molto fiera del lavoro che ha fatto.
Je suis surpris par sa réaction.Sono sorpreso dalla sua reazione.
Mon fils est bon en dessin.Mio figlio è bravo in disegno.
On n’est pas habitué à ce bruit.Non si è abituati a questo rumore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Interessato a » non dà intéressé à: dà intéressé par. La strada per ricordarlo passa dall'italiano « da »: sorpreso *da* è surpris par, deluso *da* è déçu par, e interessato appartiene a quella famiglia anche se in italiano prende « a ». Come per i verbi, un aggettivo si impara con la sua preposizione.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Molti aggettivi vogliono una preposizione fissa: plein de(pieno di)capable de(capace di)content de(contento di)prêt à(pronto a)habitué à(abituato a)intéressé par(interessato a)
Cinque di questi sei sono già i tuoi, e la corrispondenza è meccanica: « pieno di » dà plein de, « fiero di » dà fier de, « pronto a » dà prêt à, « abituato a » dà habitué à, « contento di » dà content de. Anche la regola generale è la stessa: deper un sentimento o un contenutoàper una disposizione
Il sesto rompe lo schema, e vale la pena guardarlo perché è frequente. « Interessato a » in francese è intéressé *par*, con una preposizione che altrove serve a tutt'altro: par è il complemento d'agente del passivo — écrit par Camus, « scritto da Camus ». Qui invece indica che cosa suscita l'interesse: je suis intéressé par ce poste.
Con lo stesso par vanno anche surpris par, déçu par, touché par: sono i sentimenti che qualcosa provoca, e in italiano prendono « da » — sorpreso da, deluso da. Quindi la corrispondenza c'è, solo che passa per « da » e non per « a ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · faire · partir