Collocazioni in francese: quale verbo con quale nome
Qui una frase può essere grammaticalmente giusta e comunque sbagliata. Non viola nessuna regola — semplicemente nessuno la dice. Quale verbo va con quale nome non lo spiega nessuna regola. È un’abitudine della lingua, e le abitudini si imparano a coppie.
Pochi verbi reggono quasi tutto. Dove viene spontaneo un altro verbo, questo è nella terza colonna — sono i punti in cui si sbaglia.
faire
Qualcosa si fa: una passeggiata, la spesa, il letto — e il tempo che fa. Quasi sempre come in italiano; conoscere qualcuno, però, qui si «fa».
| Francese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| faire une promenade | fare una passeggiata | |
| faire les courses | fare la spesa | |
| faire la cuisine | cucinare, fare da mangiare | |
| faire la vaisselle | lavare i piatti | |
| faire le lit | fare il letto | |
| faire attention | fare attenzione, stare attento | |
| faire la queue | fare la fila, fare la coda | |
| faire un voyage | fare un viaggio | |
| faire du sport | fare sport | |
| faire beau | fare bel tempo | |
| faire froid | fare freddo (il tempo) | |
| faire une erreur | fare un errore, sbagliare | |
| faire des progrès | fare progressi | |
| faire la connaissance | conoscere (per la prima volta) | tentazione: connaître |
| faire semblant | fare finta | |
| faire confiance | fidarsi, avere fiducia |
Nous faisons une promenade après le dîner.Dopo cena facciamo una passeggiata.
Je fais les courses le samedi.Il sabato faccio la spesa.
C’est lui qui fait la cuisine.In casa è lui che cucina.
avoir
Fame, sete, freddo, paura, sonno, vent’anni: come in italiano, si «ha» tutto. Le differenze stanno nelle preposizioni, non nel verbo.
| Francese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| avoir faim | avere fame | |
| avoir soif | avere sete | |
| avoir froid | avere freddo (una persona) | |
| avoir peur | avere paura | |
| avoir raison | avere ragione | |
| avoir tort | avere torto | |
| avoir sommeil | avere sonno | |
| avoir vingt ans | avere vent’anni | |
| avoir besoin de | avere bisogno di | |
| avoir envie de | avere voglia di | |
| avoir l’air | sembrare, avere l’aria | |
| avoir lieu | avere luogo, tenersi | |
| avoir mal à la tête | avere mal di testa | |
| avoir de la chance | avere fortuna, essere fortunato |
Les enfants ont faim.I bambini hanno fame.
J’ai soif après cette marche.Dopo questa camminata ho sete.
Elle a froid sans manteau.Senza cappotto ha freddo.
prendre
Il treno, un caffè, una decisione, un appuntamento: si prende come in italiano. La doccia invece, che da noi si fa, in francese si prende.
| Francese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| prendre le train | prendere il treno | |
| prendre un café | prendere un caffè | |
| prendre une décision | prendere una decisione | |
| prendre un rendez-vous | prendere un appuntamento (dal medico, in un ufficio) | |
| prendre des notes | prendere appunti | |
| prendre une douche | fare la doccia | tentazione: faire |
| prendre du poids | prendere peso, ingrassare | |
| prendre soin de | prendersi cura di | |
| prendre la parole | prendere la parola | |
| prendre son temps | prendersela con calma |
Je prends le train de sept heures.Prendo il treno delle sette.
On prend un café ensemble?Prendiamo un caffè insieme?
Il faut prendre une décision aujourd’hui.Oggi bisogna prendere una decisione.
donner
Una mano, un consiglio, ragione, l’impressione: si dà come in italiano. E anche la fame si «dà», dove l’italiano la fa venire.
| Francese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| donner un coup de main | dare una mano | |
| donner rendez-vous | darsi appuntamento (con qualcuno) | |
| donner une réponse | dare una risposta | |
| donner un conseil | dare un consiglio | |
| donner l’impression | dare l’impressione | |
| donner sur la rue | dare sulla strada (una finestra) | |
| donner raison | dare ragione | |
| donner faim | far venire fame | tentazione: faire |
Tu peux me donner un coup de main?Mi dai una mano?
On s’est donné rendez-vous à la gare.Ci siamo dati appuntamento alla stazione.
Il n’a jamais donné de réponse.Non ha mai dato una risposta.
mettre
Mettere, porre, apparecchiare e mettersi addosso: una parola sola. Da parte, a punto, fine: le stesse immagini dell’italiano.
| Francese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| mettre la table | apparecchiare la tavola | |
| mettre un manteau | mettersi il cappotto | |
| mettre du temps | metterci (tempo) | |
| mettre de côté | mettere da parte | |
| mettre au point | mettere a punto | |
| mettre en marche | mettere in funzione, avviare | |
| mettre fin à | porre fine a | |
| mettre en cause | mettere in discussione |
Tu mets la table, s’il te plaît?Apparecchi la tavola, per favore?
Mets un manteau, il fait froid.Mettiti il cappotto, fa freddo.
J’ai mis deux heures pour venir.Ci ho messo due ore ad arrivare.