I verbi irregolari del francese

Tutti e 141, con le tre forme, il significato in italiano e una frase di esempio ciascuno — ordinati secondo ciò che succede davvero e non secondo l’alfabeto.

Perché non in ordine alfabetico

La lista solita ha tre colonne e segue l’alfabeto. Ci si trova qualcosa se si sa già che cosa si cerca — per imparare serve a poco, perché nasconde l’unico ordine che qui c’è. Questi verbi non sono 141 casi isolati. Quasi tutti formano gruppi in cui avviene lo stesso cambiamento, e chi ha il gruppo ha più verbi in una volta.

Cerca un verbo

141 verbi.

Participio in -u

67 verbi

Il gruppo più numeroso, e per chi parla italiano il più trasparente: quel -u corrisponde spesso al nostro « -uto » — voulu « voluto », venu « venuto », tenu « tenuto », reçu « ricevuto », vendu « venduto ». Il passé simple finisce allora quasi sempre in -ut: vouloir → voulu → il voulut, lire → lu → il lut. Chi sa una forma ricava l’altra. Il legame salta in tre casi facili da riconoscere: i verbi comuni in -re come rendre, attendre, perdre o battre fanno -it (rendu → il rendit); venir, tenir e i loro composti fanno -int (venu → il vint); e voir fa il vit.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
pouvoir	put	pu	potere	A1
Il n’a pas pu venir.Non è potuto venire.
vouloir	voulut	voulu	volere	A1
Elle a voulu partir tôt.Ha voluto partire presto.
devoir	dut	dû	dovere	A1
J’ai dû rentrer à pied.Sono dovuto tornare a piedi.
savoir	sut	su	sapere	A1
Je n’ai jamais su son nom.Non ho mai saputo il suo nome.
voir	vit	vu	vedere	A1
Il vit la lumière de loin.Vide la luce da lontano.
boire	but	bu	bere	A1
Nous avons bu un café ensemble.Abbiamo preso un caffè insieme.
lire	lut	lu	leggere	A1
Elle a lu le livre en deux jours.Ha letto il libro in due giorni.
croire	crut	cru	credere	A2
Personne ne l’a cru.Nessuno gli ha creduto.
recevoir	reçut	reçu	ricevere	A2
J’ai reçu ta lettre hier.Ho ricevuto la tua lettera ieri.
apercevoir	aperçut	aperçu	scorgere, intravedere	B1
Il aperçut une lumière au loin.Scorse una luce in lontananza.
connaître	connut	connu	conoscere	A1
Je l’ai connu à l’école.L’ho conosciuto a scuola.
paraître	parut	paru	sembrare, apparire; uscire (di un libro)	B1
Le livre a paru en mars.Il libro è uscito a marzo.
disparaître	disparut	disparu	sparire, scomparire	B1
Les clés ont disparu.Le chiavi sono sparite.
plaire	plut	plu	piacere	A2
Le film nous a plu.Il film ci è piaciuto.
taire	tut	tu	tacere (qualcosa)	B2
Il a tu la vérité.Ha taciuto la verità.
vivre	vécut	vécu	vivere	A2
Elle a vécu dix ans à Lyon.Ha vissuto dieci anni a Lione.
survivre	survécut	survécu	sopravvivere	B2
Personne n’a survécu à l’accident.Nessuno è sopravvissuto all’incidente.
courir	courut	couru	correre	A2
Il a couru jusqu’au bout.Ha corso fino alla fine.
parcourir	parcourut	parcouru	percorrere	B2
Nous avons parcouru trois cents kilomètres.Abbiamo percorso trecento chilometri.
tenir	tint	tenu	tenere	A2
Il a tenu sa promesse.Ha mantenuto la promessa.
obtenir	obtint	obtenu	ottenere	B1
Elle a obtenu la place.Ha ottenuto il posto.
appartenir	appartint	appartenu	appartenere	B1
Cette maison a appartenu à ma famille.Questa casa è appartenuta alla mia famiglia.
retenir	retint	retenu	trattenere; tenere a mente	B1
Je n’ai pas retenu son nom.Il suo nome non mi è rimasto in mente.
soutenir	soutint	soutenu	sostenere	B1
Ils ont soutenu le projet.Hanno sostenuto il progetto.
venir	vint	venu	venire	A1
Il est venu sans prévenir.È venuto senza avvisare.
revenir	revint	revenu	tornare	A2
Elle est revenue le lendemain.È tornata il giorno dopo.
devenir	devint	devenu	diventare	A2
Il est devenu médecin.È diventato medico.
prévenir	prévint	prévenu	avvisare	B1
Préviens-moi si tu es en retard.Avvisami se fai tardi.
se souvenir	se souvint	souvenu	ricordarsi	A2
Je me souviens de ce jour.Mi ricordo di quel giorno.
falloir	fallut	fallu	bisognare, occorrere	A2
Il a fallu attendre une heure.Abbiamo dovuto aspettare un’ora.
pleuvoir	plut	plu	piovere	A2
Il a plu toute la nuit.Ha piovuto tutta la notte.
valoir	valut	valu	valere	B1
Cela n’a rien valu.Non è valso a niente.
déplaire	déplut	déplu	non piacere, dispiacere (a qualcuno)	B2
Sa remarque m’a déplu.La sua osservazione non mi è piaciuta.
émouvoir	émut	ému	commuovere	B2
Son discours nous a émus.Il suo discorso ci ha commossi.
résoudre	résolut	résolu	risolvere	B1
Nous avons résolu le problème.Abbiamo risolto il problema.
vaincre	vainquit	vaincu	vincere, sconfiggere	B2
L’équipe a vaincu la peur.La squadra ha vinto la paura.
convaincre	convainquit	convaincu	convincere	B1
Tu ne m’as pas convaincu.Non mi hai convinto.
battre	battit	battu	battere	B1
Ils ont battu le record.Hanno battuto il record.
abattre	abattit	abattu	abbattere	B2
Ils ont abattu le vieil arbre.Hanno abbattuto il vecchio albero.
relire	relut	relu	rileggere	B1
J’ai relu la lettre trois fois.Ho riletto la lettera tre volte.
croître	crût	crû	crescere	C1
La population a crû lentement.La popolazione è cresciuta lentamente.
accroître	accrut	accru	accrescere, aumentare	C1
Cela a accru la confusion.Questo ha aumentato la confusione.
élire	élut	élu	eleggere	B2
On l’a élu au premier tour.L’hanno eletto al primo turno.
concevoir	conçut	conçu	concepire, progettare	B2
Ils ont conçu un nouveau modèle.Hanno progettato un nuovo modello.
décevoir	déçut	déçu	deludere	B1
Le résultat m’a déçu.Il risultato mi ha deluso.
secourir	secourut	secouru	soccorrere	C1
Les voisins les ont secourus.I vicini li hanno soccorsi.
accourir	accourut	accouru	accorrere	C1
Tout le monde a accouru.Sono accorsi tutti.
conclure	conclut	conclu	concludere	B2
Ils ont conclu un accord.Hanno concluso un accordo.
exclure	exclut	exclu	escludere	B2
On ne l’a pas exclu.Non l’hanno escluso.
rendre	rendit	rendu	restituire; rendere	A2
Il a rendu le livre à la bibliothèque.Ha riportato il libro in biblioteca.
entendre	entendit	entendu	sentire (con le orecchie), udire	A2
Je n’ai rien entendu.Non ho sentito niente.
attendre	attendit	attendu	aspettare, attendere	A2
Nous avons attendu une heure.Abbiamo aspettato un’ora.
descendre	descendit	descendu	scendere	A2
Elle est descendue à la station suivante.È scesa alla fermata successiva.
perdre	perdit	perdu	perdere	A2
J’ai perdu mes clés.Ho perso le chiavi.
répondre	répondit	répondu	rispondere	A2
Personne n’a répondu.Non ha risposto nessuno.
vendre	vendit	vendu	vendere	A2
Ils ont vendu la maison en mars.Hanno venduto la casa a marzo.
défendre	défendit	défendu	difendere; vietare	B1
Il a défendu son point de vue.Ha difeso il suo punto di vista.
prétendre	prétendit	prétendu	sostenere, affermare	B2
Il prétend n’avoir rien vu.Sostiene di non aver visto niente.
tendre	tendit	tendu	tendere, porgere	B1
Elle m’a tendu la main.Mi ha teso la mano.
confondre	confondit	confondu	confondere	B1
Je confonds toujours les deux frères.Confondo sempre i due fratelli.
correspondre	correspondit	correspondu	corrispondere	B1
Le prix ne correspond pas à la qualité.Il prezzo non corrisponde alla qualità.
mordre	mordit	mordu	mordere	B1
Le chien n’a jamais mordu personne.Il cane non ha mai morso nessuno.
rompre	rompit	rompu	rompere	B2
Ils ont rompu le silence.Hanno rotto il silenzio.
interrompre	interrompit	interrompu	interrompere	B2
Ne m’interrompez pas.Non mi interrompa.
coudre	cousit	cousu	cucire	B2
Elle a cousu le bouton elle-même.Ha attaccato il bottone da sola.
moudre	moulut	moulu	macinare	C1
Le café est moulu trop fin.Il caffè è macinato troppo fine.
vêtir	vêtit	vêtu	vestire	C1
Il était vêtu de noir.Era vestito di nero.

Participio in -i o -is

36 verbi

Il secondo gruppo grande. Il participio finisce in -i o in -is, il passé simple in -it: partir → parti → il partit, prendre → pris → il prit. Anche qui l’italiano aiuta: -i corrisponde di solito a « -ito » (parti « partito », dormi « dormito », senti « sentito »), e il -is delle famiglie di prendre e mettre a « -so » e « -sso » (pris « preso », mis « messo », promis « promesso »). La -s di -is non si sente in il est pris, ma si sente al femminile: elle est prise.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
prendre	prit	pris	prendere	A1
Il a pris le train de sept heures.Ha preso il treno delle sette.
apprendre	apprit	appris	imparare; insegnare; venire a sapere	A1
J’ai appris le français à l’école.Ho imparato il francese a scuola.
comprendre	comprit	compris	capire, comprendere	A1
Je n’ai rien compris.Non ho capito niente.
surprendre	surprit	surpris	sorprendere	B1
Sa réponse m’a surpris.La sua risposta mi ha sorpreso.
reprendre	reprit	repris	riprendere	B1
Il a repris son travail lundi.Ha ripreso il lavoro lunedì.
entreprendre	entreprit	entrepris	intraprendere	B2
Ils ont entrepris un long voyage.Hanno intrapreso un lungo viaggio.
mettre	mit	mis	mettere	A1
J’ai mis les clés sur la table.Ho messo le chiavi sul tavolo.
permettre	permit	permis	permettere	A2
On ne m’a pas permis d’entrer.Non mi hanno permesso di entrare.
promettre	promit	promis	promettere	A2
Tu me l’avais promis.Me l’avevi promesso.
remettre	remit	remis	rimettere; rimandare	B1
Nous avons remis la réunion à mardi.Abbiamo rimandato la riunione a martedì.
admettre	admit	admis	ammettere	B1
Il a admis son erreur.Ha ammesso il suo errore.
soumettre	soumit	soumis	sottoporre, presentare	B2
Elle a soumis le dossier hier.Ha presentato la pratica ieri.
partir	partit	parti	partire, andarsene	A1
Ils sont partis à l’aube.Sono partiti all’alba.
sortir	sortit	sorti	uscire	A1
Elle est sortie sans manteau.È uscita senza cappotto.
dormir	dormit	dormi	dormire	A1
J’ai mal dormi cette nuit.Stanotte ho dormito male.
servir	servit	servi	servire	A2
On nous a servi le café.Ci hanno servito il caffè.
sentir	sentit	senti	sentire (col corpo), odorare	A2
J’ai senti le froid tout de suite.Ho sentito subito il freddo.
mentir	mentit	menti	mentire	B1
Il nous a menti deux fois.Ci ha mentito due volte.
suivre	suivit	suivi	seguire	A2
J’ai suivi la route jusqu’au village.Ho seguito la strada fino al paese.
poursuivre	poursuivit	poursuivi	proseguire; inseguire	B2
Ils ont poursuivi le travail.Hanno proseguito il lavoro.
rire	rit	ri	ridere	A2
Tout le monde a ri.Hanno riso tutti.
sourire	sourit	souri	sorridere	A2
Elle m’a souri de loin.Mi ha sorriso da lontano.
suffire	suffit	suffi	bastare	B1
Une heure a suffi.È bastata un’ora.
acquérir	acquit	acquis	acquisire	B2
Il a acquis une bonne réputation.Si è fatto una buona reputazione.
conquérir	conquit	conquis	conquistare	C1
Ils ont conquis le marché en deux ans.Hanno conquistato il mercato in due anni.
asseoir	assit	assis	far sedere; sedersi (riflessivo)	B1
Nous nous sommes assis au fond.Ci siamo seduti in fondo.
cueillir	cueillit	cueilli	cogliere, raccogliere	B2
Nous avons cueilli des pommes.Abbiamo raccolto delle mele.
accueillir	accueillit	accueilli	accogliere	B1
Ils nous ont bien accueillis.Ci hanno accolto bene.
fuir	fuit	fui	fuggire	B2
Ils ont fui la ville.Sono fuggiti dalla città.
nuire	nuisit	nui	nuocere, danneggiare	C1
Cela a nui à sa réputation.Questo ha danneggiato la sua reputazione.
naître	naquit	né	nascere	A2
Elle est née en juin.È nata a giugno.
bouillir	bouillit	bouilli	bollire	B2
L’eau a bouilli trop longtemps.L’acqua ha bollito troppo a lungo.
haïr	haït	haï	odiare	B2
Il a haï cette ville pendant des années.Ha odiato questa città per anni.
rejaillir	rejaillit	rejailli	ricadere su	C1
Cela a rejailli sur toute l’équipe.È ricaduto su tutta la squadra.
sursauter	sursauta	sursauté	sobbalzare, trasalire	B2
J’ai sursauté au bruit.Sono trasalito al rumore.
surgir	surgit	surgi	sbucare, spuntare	B2
Une voiture a surgi de la droite.Una macchina è sbucata da destra.

Participio in -t

34 verbi

Un gruppo piccolo ma presente in quasi ogni frase: dit, écrit, ouvert, peint, conduit. È anche il gruppo in cui l’italiano somiglia di più: « detto », « scritto », « aperto », « dipinto », « condotto ». Le famiglie si corrispondono una per una: i verbi in -uire vanno come quelli in « -urre » (conduit « condotto », traduit « tradotto »), e molti di quelli in -eindre e -oindre come quelli in « -ngere » (peint « dipinto », feint « finto », joint « giunto »). Il passé simple è ancora più semplice: tranne mourir → il mourut, finisce sempre in -it.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
mourir	mourut	mort	morire	A2
Elle est morte en hiver.È morta d’inverno.
conduire	conduisit	conduit	guidare; condurre	A2
Il a conduit toute la nuit.Ha guidato tutta la notte.
traduire	traduisit	traduit	tradurre	B1
Elle a traduit le texte en allemand.Ha tradotto il testo in tedesco.
construire	construisit	construit	costruire	B1
Ils ont construit la maison eux-mêmes.Hanno costruito la casa da soli.
produire	produisit	produit	produrre	B1
L’usine a produit mille pièces.La fabbrica ha prodotto mille pezzi.
détruire	détruisit	détruit	distruggere	B1
Le feu a détruit la grange.Il fuoco ha distrutto il fienile.
cuire	cuisit	cuit	cuocere	B1
Le pain a cuit trop longtemps.Il pane ha cotto troppo a lungo.
dire	dit	dit	dire	A1
Il a dit la vérité.Ha detto la verità.
écrire	écrivit	écrit	scrivere	A1
Elle a écrit trois pages.Ha scritto tre pagine.
décrire	décrivit	décrit	descrivere	B1
Il a décrit la scène en détail.Ha descritto la scena nei dettagli.
inscrire	inscrivit	inscrit	iscrivere	B1
Je me suis inscrit au cours.Mi sono iscritto al corso.
ouvrir	ouvrit	ouvert	aprire	A1
Il a ouvert la fenêtre.Ha aperto la finestra.
couvrir	couvrit	couvert	coprire	B1
La neige a couvert le jardin.La neve ha coperto il giardino.
découvrir	découvrit	découvert	scoprire	A2
Nous avons découvert un petit café.Abbiamo scoperto un piccolo caffè.
offrir	offrit	offert	regalare, offrire	A2
Elle m’a offert un livre.Mi ha regalato un libro.
souffrir	souffrit	souffert	soffrire	B1
Il a souffert en silence.Ha sofferto in silenzio.
peindre	peignit	peint	dipingere, verniciare	B1
Nous avons peint la cuisine en blanc.Abbiamo dipinto la cucina di bianco.
éteindre	éteignit	éteint	spegnere	A2
Tu as éteint la lumière?Hai spento la luce?
atteindre	atteignit	atteint	raggiungere (una meta), arrivare a	B1
Nous avons atteint le sommet.Abbiamo raggiunto la vetta.
craindre	craignit	craint	temere	B1
Je crains le pire.Temo il peggio.
joindre	joignit	joint	contattare, rintracciare; allegare	B1
Je n’ai pas pu le joindre.Non sono riuscito a rintracciarlo.
défaire	défit	défait	disfare	B2
Elle a défait sa valise.Ha disfatto la valigia.
satisfaire	satisfit	satisfait	soddisfare	B2
La réponse ne m’a pas satisfait.La risposta non mi ha soddisfatto.
plaindre	plaignit	plaint	compatire, compiangere	B2
Personne ne l’a plaint.Nessuno l’ha compatito.
rejoindre	rejoignit	rejoint	raggiungere (qualcuno)	B1
Je vous rejoins dans dix minutes.Vi raggiungo tra dieci minuti.
interdire	interdit	interdit	vietare, proibire	B1
On a interdit le stationnement ici.Hanno vietato il parcheggio qui.
prédire	prédit	prédit	predire, prevedere	C1
Personne n’avait prédit ce résultat.Nessuno aveva previsto questo risultato.
teindre	teignit	teint	tingere	C1
Elle s’est teint les cheveux.Si è tinta i capelli.
feindre	feignit	feint	fingere	C1
Il a feint la surprise.Ha finto di essere sorpreso.
restreindre	restreignit	restreint	limitare, restringere	C1
Ils ont restreint l’accès.Hanno limitato l’accesso.
astreindre	astreignit	astreint	costringere, obbligare	C1
Le contrat l’astreint au silence.Il contratto lo obbliga al silenzio.
extraire	extrayit	extrait	estrarre	C1
On a extrait la phrase du rapport.La frase è stata estratta dal rapporto.
distraire	distrayit	distrait	distrarre	B2
Le bruit m’a distrait.Il rumore mi ha distratto.
soustraire	soustrayit	soustrait	sottrarre	C1
Il faut soustraire les frais.Bisogna sottrarre le spese.

Irregolari da cima a fondo

4 verbi

I verbi a cui nessuna regola arriva: être, avoir, aller, faire. Sono anche i più frequenti della lingua, e non per caso: solo ciò che si dice di continuo può restare così irregolare senza che l’uso lo livelli. In italiano succede lo stesso — « essere », « avere », « andare » e « fare » sono tra i verbi più irregolari anche da noi, e il fut è parente stretto del nostro « fu ».

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
être	fut	été	essere	A1
Ce fut une longue journée.Fu una lunga giornata.
avoir	eut	eu	avere	A1
Il eut peur un instant.Per un attimo ebbe paura.
aller	alla	allé	andare	A1
Elle alla jusqu’à la gare.Andò fino alla stazione.
faire	fit	fait	fare	A1
Il fit ce qu’il put.Fece quello che poté.

Ripassare le tre forme

Una forma base, due forme mancanti. Conta solo ciò che scrive — virgolette, maiuscole e spazi vengono tollerati, non puniti.