Come nascono e come si controllano i contenuti

Tutto ciò che trovi qui è stato scritto per questo sito e viene controllato da 109 gruppi di controlli che fanno parte del progetto. Qui trovi che cosa controllano e che cosa non possono controllare.

Testi nostri, non di altri

Tutte le spiegazioni, le frasi d’esempio e gli esercizi sono stati scritti per questo progetto. Niente è stato preso, tradotto o riformulato da un manuale, un dizionario o una raccolta di frasi, nemmeno da raccolte con licenza libera. Da dove viene tutto il resto, caratteri, immagini e nomi dei livelli, è spiegato in Origine e diritti.

Che cosa si controlla

Il progetto contiene 121 strumenti di controllo propri, raccolti in 109 gruppi. Qualche esempio:

• Il tuo browser corregge le risposte scritte secondo regole fisse. Un riferimento scritto a parte in Python corregge gli stessi casi; se i due non coincidono, è un errore.
• Numeri, ore e date vengono generati una seconda volta per 12 lingue con un calcolo volutamente diverso e confrontati con i primi.
• Ogni testo dell’interfaccia deve esserci in ogni lingua, con gli stessi segnaposto.
• Ogni collegamento interno e ogni ancora viene verificato.
• Ogni pagina viene aperta una volta in un browser: nessun errore di script e nessun file da un altro server.
• Costruire due volte deve dare due volte lo stesso risultato.
• «Segnala un errore» viene provato con regole di protezione rotte apposta: se manca una regola, un controllo deve fallire.

Nessun servizio di IA mentre impari

Nessuna risposta, correzione o verifica viene inviata a un fornitore di IA. La correzione la fa il nostro codice nel tuo browser, le verifiche i nostri strumenti quando il sito viene costruito. Per questo nessuna richiesta costa qualcosa e quello che scrivi non finisce presso un servizio del genere. C’è un’eccezione che non dipende da noi: alcuni browser inviano una frase a un servizio del loro produttore per leggerla ad alta voce, ed è per questo che si legge solo quando premi l’altoparlante. Le immagini di Muno sono state create con l’IA; anche questo è scritto in Origine e diritti.

Che cosa i controlli non sanno fare

Un controllo trova ciò che si può scrivere come regola: un testo mancante, un numero sbagliato, un collegamento interrotto. Non dice se una frase d’esempio suona naturale o se una spiegazione si capisce. Per questo c’è il pulsante «Segnala un errore».

Segnala un errore

Alla fine di ogni argomento di grammatica, lista di parole, testo da leggere e pagina di verbo c’è «Segnala un errore». Scegli la sezione e il tipo di errore e descrivi in al massimo 200 caratteri che cosa non va. Vengono salvati solo questi dati con la data, senza indirizzo IP e senza identificativo. Per questo non c’è risposta; se ne vuoi una, scrivi all’indirizzo indicato nelle note legali. I dettagli sono nell’informativa sulla privacy.