Falsi amici: francese–italiano
47 parole che sembrano italiane e significano altro. Questa lista è costruita al contrario di quelle solite: a sinistra ciò che vuole dire, accanto la parola del francese giusta — e solo dopo la trappola. Chi sa soltanto che cosa una parola non significa, nella conversazione resta a bocca asciutta.
Nella vita di tutti i giorni
Casa, tavola, strada: le coppie che saltano fuori già nella prima settimana.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| il gatto | le chat | le gâteau | il dolce, la torta |
| Elle a fait un gâteau au chocolat pour ton anniversaire.Ha fatto una torta al cioccolato per il tuo compleanno.Scritte, le due parole si somigliano poco; ma gâteau si pronuncia quasi come «gatto»: qui è l’orecchio a tradire, non l’occhio. | |||
| la macchina (l’auto) | la voiture | la machine | la macchina intesa come apparecchio |
| La machine à laver est encore en panne.La lavatrice è di nuovo guasta. | |||
| la camera (da letto) | la chambre | la caméra | la videocamera, la telecamera |
| Il a filmé tout le mariage avec sa caméra.Ha filmato tutto il matrimonio con la videocamera. | |||
| il nome (di battesimo) | le prénom | le nom | il cognome; il nome in generale |
| Écrivez votre nom en majuscules et votre prénom en dessous.Scrivete il cognome in stampatello e il nome qui sotto.Su un modulo francese nom chiede il cognome; il nome è prénom. | |||
| la carta (da scrivere) | le papier | la carte | la tessera, la cartina, il menù |
| Le serveur nous apporte la carte.Il cameriere ci porta il menù.Anche la carta di credito è la carte: l’inciampo arriva solo quando si parla del materiale. | |||
| il cane | le chien | la canne | il bastone, la canna |
| Depuis son opération, il marche avec une canne.Dall’operazione cammina con il bastone. | |||
| la coda (la fila) | la queue | le code | il codice |
| Tapez votre code puis appuyez sur la touche verte.Digitate il codice e poi premete il tasto verde.«Fare la coda» si dice faire la queue. | |||
| il mare | la mer | la mare | lo stagno, la pozzanghera |
| Les canards nagent dans la mare au fond du jardin.Le anatre nuotano nello stagno in fondo al giardino. | |||
| la pelle | la peau | la pelle | la pala, la paletta |
| Les enfants jouent sur la plage avec un seau et une pelle.I bambini giocano sulla spiaggia con secchiello e paletta.La pelle conciata, quella delle borse e delle scarpe, è le cuir. | |||
| il sale | le sel | sale | sporco |
| Ta chemise est sale, change-la avant de sortir.Hai la camicia sporca, cambiala prima di uscire.E la salle, con due l, è la sala. | |||
| il conto (al ristorante) | l’addition | le conte | la fiaba, il racconto |
| Chaque soir, elle lit un conte à sa fille.Ogni sera legge una fiaba a sua figlia.Le conte e le compte (il conto in banca) si pronunciano allo stesso modo; a tavola però si chiede l’addition. | |||
| il costume (da bagno) | le maillot de bain | le costume | l’abito da uomo, il completo; il costume di scena |
| Il a mis un costume gris pour aller au mariage.Per andare al matrimonio si è messo un abito grigio. | |||
| la stazione (dei treni) | la gare | la station | la fermata della metropolitana; la località sciistica |
| Descendez à la station Bastille.Scendete alla fermata Bastille.Station vale per la metropolitana, i taxi e lo sci; i treni partono da la gare. | |||
| la gara | la compétition, la course | la gare | la stazione ferroviaria |
| Le train de Lyon entre en gare.Il treno da Lione sta entrando in stazione. | |||
| il paese (il paesino) | le village | le pays | il Paese, la nazione |
| Elle a visité trois pays cet été.Quest’estate ha visitato tre Paesi.«Torno al mio paese», detto con mon pays, suona come un ritorno in patria. | |||
| il regalo | le cadeau | le régal | la delizia, la leccornia |
| Ce gratin de ta grand-mère, c’était un vrai régal.Il gratin di tua nonna era una vera delizia. | |||
| la colazione | le petit-déjeuner | la collation | lo spuntino |
| On servira une collation vers dix heures.Verso le dieci ci sarà uno spuntino. | |||
| la cantina | la cave | la cantine | la mensa |
| Les élèves déjeunent à la cantine.Gli alunni pranzano in mensa. | |||
| il fidanzato | le copain, le petit ami | le fiancé | il promesso sposo |
| Ils sont fiancés depuis Noël et se marient en juin.Si sono fidanzati ufficialmente a Natale e si sposano a giugno.In italiano «fidanzato» basta per chi sta insieme; in francese fiancé vuol dire che ci si è già promessi di sposarsi. | |||
Al lavoro e a scuola
Quello che va storto in un colloquio, in un’e-mail o davanti a un modulo.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| le tasse | les impôts | la tasse | la tazza |
| Tu veux une tasse de thé ?Vuoi una tazza di tè?La taxe esiste, ma indica un’imposta precisa (la taxe de séjour); le tasse in generale sono les impôts. | |||
| il voto (a scuola) | la note | le vote | il voto elettorale |
| Le vote aura lieu à main levée.Si voterà per alzata di mano. | |||
| la firma | la signature | la firme | l’azienda, la ditta |
| Il travaille pour une grande firme pharmaceutique.Lavora per una grande azienda farmaceutica. | |||
| il colloquio (di lavoro) | l’entretien d’embauche | le colloque | il convegno |
| Elle présente ses recherches à un colloque à Genève.Presenta le sue ricerche a un convegno a Ginevra. | |||
| la consegna (della merce) | la livraison | la consigne | l’istruzione; il deposito bagagli; il vuoto a rendere |
| Suivez les consignes de sécurité affichées dans le hall.Seguite le istruzioni di sicurezza affisse nell’atrio. | |||
| la pensione (dal lavoro) | la retraite | la pension | il collegio; la pensione (piccolo albergo) |
| À douze ans, elle est partie en pension à Lyon.A dodici anni è andata in collegio a Lione.La pension de retraite esiste ed è l’assegno; ma andarci si dice partir à la retraite. | |||
| il collegio | l’internat | le collège | la scuola media |
| Mon fils entre au collège en septembre.A settembre mio figlio comincia le medie.Le collège corrisponde grosso modo alle medie italiane, ma dura quattro anni. | |||
| assumere (personale) | embaucher | assumer | farsi carico di, accettare fino in fondo |
| Il assume ses erreurs sans chercher d’excuses.Si prende la responsabilità dei suoi errori senza cercare scuse. | |||
| la relazione (scritta) | le rapport | la relation | il rapporto (tra persone), la conoscenza |
| Il a de bonnes relations avec ses voisins.Ha buoni rapporti con i vicini. | |||
| il sindaco | le maire | le syndic | l’amministratore di condominio |
| Le syndic a convoqué une assemblée des copropriétaires.L’amministratore ha convocato un’assemblea dei condòmini. | |||
| il mutuo | le prêt immobilier | la mutuelle | l’assicurazione sanitaria integrativa |
| Sa mutuelle rembourse une partie de ses lunettes.La sua assicurazione integrativa gli rimborsa una parte degli occhiali. | |||
| il laureato | le diplômé | le lauréat | il vincitore (di un premio, di un concorso) |
| La lauréate du prix recevra son trophée demain soir.La vincitrice del premio riceverà il trofeo domani sera. | |||
| l’appuntamento | le rendez-vous | les appointements | lo stipendio (termine formale) |
| Ses appointements sont versés à la fin du mois.Lo stipendio gli viene versato a fine mese. | |||
Quasi giusto
Verbi e aggettivi che esistono anche in francese, ma per dire un’altra cosa.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| bravo (capace) | doué, bon | brave | coraggioso; (davanti al nome) buono, onesto |
| Les pompiers ont été très braves pendant l’incendie.Durante l’incendio i pompieri sono stati molto coraggiosi.«È bravo in matematica» si dice il est bon en maths. | |||
| fermare | arrêter | fermer | chiudere |
| N’oublie pas de fermer la porte à clé.Non dimenticare di chiudere la porta a chiave. | |||
| guardare | regarder | garder | tenere, custodire |
| Tu peux garder mon chien ce week-end ?Mi tieni il cane questo fine settimana? | |||
| salire | monter | salir | sporcare |
| Fais attention, tu vas salir ton pantalon.Attento, così ti sporchi i pantaloni. | |||
| sentire (un suono) | entendre | sentir | sentire un odore o una sensazione |
| Ça sent bon dans la cuisine !Che buon profumo c’è in cucina!Il francese separa: entendre per i suoni, sentir per gli odori e le sensazioni. | |||
| subito | tout de suite | subit | improvviso |
| Il a eu un malaise subit en pleine réunion.Ha avuto un malore improvviso in piena riunione.Anche subitement vuol dire «all’improvviso», non «immediatamente». | |||
| intendere (voler dire) | vouloir dire | entendre | sentire con le orecchie |
| Je n’entends rien, il y a trop de bruit.Non sento niente, c’è troppo rumore. | |||
| il rumore | le bruit | la rumeur | la voce che circola, la diceria |
| Une rumeur court sur son départ.Gira voce che se ne vada. | |||
| lavorare | travailler | labourer | arare |
| Le paysan laboure son champ au printemps.Il contadino ara il campo in primavera. | |||
| morbido | doux, moelleux | morbide | morboso |
| Il a une curiosité morbide pour les faits divers.Ha una curiosità morbosa per la cronaca nera. | |||
| pretendere | exiger | prétendre | sostenere, affermare |
| Il prétend qu’il n’était pas au courant.Sostiene di non averne saputo niente. | |||
| prevenire | empêcher, éviter | prévenir | avvisare, avvertire |
| Tu aurais pu me prévenir que tu serais en retard.Potevi avvisarmi che saresti arrivato in ritardo.Il senso di «prevenire» esiste (mieux vaut prévenir que guérir), ma nell’uso quotidiano prévenir è avvisare. | |||
| furbo | malin, rusé | fourbe | sleale, falso |
| Méfie-toi de lui, il est fourbe.Non fidarti di lui, è un falso. | |||
| la donna | la femme | la donne | la mano di carte distribuita; la situazione, gli equilibri |
| Cette élection change complètement la donne.Queste elezioni cambiano completamente le carte in tavola. | |||
| il bagno | la salle de bains | le bagne | il penitenziario, i lavori forzati |
| Dans ce roman, le héros s’évade du bagne.In questo romanzo il protagonista evade dai lavori forzati.Il bagno nella vasca è le bain; la stanza è la salle de bains. | |||