A1 · Richieste e ordini
L’imperativo: le tre forme
Qui la forma di tu esce dalla seconda persona, non dalla terza.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Niente « parli » di cortesia: qui è parlez per tutti.
- Forma
- parle !parla!
- Parole chiave
- s’il te plaît
- s’il vous plaît
- vite
- donc
- Trappola
- Sbagliato:Parles plus fort !Giusto:Parle plus fort !
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona negazione
| parla! | parle ! |
| parliamo! | parlons ! |
| parlate! parli! | parlez ! |
| finisci! | finis ! |
| finiamo! | finissons ! |
| finite! finisca! | finissez ! |
| aspetta! | attends ! |
| aspettiamo! | attendons ! |
| aspettate! aspetti! | attendez ! |
| non parlare! | ne parle pas ! |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L’imperativo ha tre persone: tu, nous, vous.
Regarde ! Regardons ! Regardez !Guarda! Guardiamo! Guardate!
Nei verbi in -er la forma di tu perde la s.
Ferme la porte, s’il te plaît.Chiudi la porta, per favore.
vous vale sia per il plurale sia per il « Lei ».
Entrez, je vous en prie.Entri, prego.
Non c’è nessun congiuntivo di cortesia.
N’oublie pas ton passeport.Non dimenticare il passaporto.
Frasi di esempio
Écoute bien, c’est important.Ascolta bene, è importante.
Allons au marché ce matin.Andiamo al mercato stamattina.
Ne fermez pas la fenêtre, il fait chaud.Non chiuda la finestra, fa caldo.
Attends une minute, j’arrive.Aspetta un minuto, arrivo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi copia la forma di tu dal presente scrive una s di troppo nei verbi in -er: tu parlesce l'haparle !no E l'eccezione è a sua volta una regola: davanti a y e a en la s torna perché il legame si senta — vas-y, manges-en.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Si prende la forma del presente e si toglie il pronome: tu finis dà finis, nous partons dà partons, vous venez dà venez. Sono tre persone e non ce ne sono altre.
Il primo aggiustamento riguarda proprio la forma di tu. In italiano i verbi in -are la prendono dalla *terza* persona: « parla! », « guarda! », che è la forma di « lui parla ». In francese si parte sempre dalla seconda — tu parles — e si toglie la s: parle !. Il risultato si assomiglia, la strada no, e con i verbi irregolari la differenza si vede: tu vas dà va !, non qualcosa costruito su il va.
Il secondo è la cortesia. L'italiano manda al congiuntivo per il « Lei »: « parli », « venga », « si accomodi ». Il francese non ha una forma di cortesia separata: usa vous, cioè la stessa parola del plurale, e la stessa forma verbale. Entrez vale per « entrate » e per « entri ».
La negazione è quella di sempre, senza soggetto: ne parle pas, n'oubliez pas. E la forma di nous è il tuo « parliamo! »: Allons-y ! è « Andiamo! ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 20 · Potere e volere: pouvoir, vouloirTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: regarder · être · faire · arriver · aller · attendre · plaire · écouter