A1 · Gli aggettivi
La posizione dell’aggettivo
Dopo, come in italiano — ma qui non si sposta per enfasi.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- L’ordine è il tuo; la libertà di spostarlo no.
- Forma
- une voiture rougecaso normale: dopo
- Parole chiave
- grand
- petit
- bon
- beau
- nouveau
- Trappola
- Sbagliato:Ce sont des bonnes idées.Giusto:Ce sont de bonnes idées.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in francese.
| caso normale: dopo | une voiture rouge |
| gruppo corto: prima | un grand jardin |
| tutti e due insieme | une jolie maison blanche |
| dopo: buono davvero | un homme bon |
| prima: bonaccione, buon diavolo | un bon homme |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Colore, forma, origine e materia stanno sempre dopo.
une table ronde en boisun tavolo rotondo di legno
Il gruppo corto di grandezza, età e bontà sta prima.
un petit problèmeun piccolo problema
Davanti a un aggettivo al plurale, des diventa de.
de grandes maisonsgrandi case
In alcuni aggettivi il posto cambia il significato.
mon ancien collègue, une maison ancienneil mio ex collega, una casa antica
Frasi di esempio
Nous cherchons un grand appartement.Cerchiamo un grande appartamento.
C’est un film intéressant.È un film interessante.
Elle porte une jolie robe bleue.Porta un bel vestito azzurro.
Ce sont de bonnes idées.Sono buone idee.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Siccome l'ordine coincide, l'errore non è il posto ma il movimento: in italiano si anticipa un aggettivo per dargli peso e in francese quella libertà non c'è. « Una splendida giornata » diventa une journée splendide, non une splendide journée. E c'è una regola in più: davanti a un aggettivo anticipato al plurale, des si riduce a de — de grandes maisons, de bonnes idées.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'aggettivo francese sta di norma dopo il sostantivo: une voiture rouge, un film intéressant. È l'ordine italiano, quindi non c'è nessuna abitudine da rovesciare.
Davanti sta un gruppo piccolo di parole corte e frequentissime: grand, petit, bon, mauvais, jeune, vieux, beau, joli, nouveau, gros, long. Parlano di grandezza, età, bontà e bellezza. Anche questo ti suona familiare: « un buon amico », « una piccola differenza », « un vecchio quartiere ». E i giochi di senso sono quasi gli stessi: un pauvre homme fa pena e un homme pauvre non ha soldi, come « un pover'uomo » e « un uomo povero ».
La differenza vera è la libertà. In italiano l'aggettivo si sposta davanti anche quando non appartiene a nessuna lista, per enfasi o per stile: « una splendida giornata », « un difficile momento », « una lunga e noiosa riunione » sono italiano normale. In francese quella mossa non è libera: fuori dalla lista, un aggettivo anticipato o suona letterario o cambia significato. Une journée splendide è la frase normale, e un moment difficile non si anticipa affatto. L'errore italiano non è mettere l'aggettivo nel posto sbagliato: è spostarlo quando l'orecchio lo chiede.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 31 · Le parole interrogativeTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · chercher