A1 · Domande e negazione
La negazione: ne … pas
Nel parlato ne sparisce, e « non » non sparisce mai.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Scritto sempre ne; parlato quasi mai.
- Forma
- je ne parle pasnon parlo
- Parole chiave
- pas
- jamais
- rien
- personne
- Trappola
- Sbagliato:Je comprends pas le film.Giusto:Je ne comprends pas le film.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
negazione
| non parlo | je ne parle pas |
| non ho | je n’ai pas |
| nessun | ne … pas de |
| non fare | ne pas + Grundform |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
ne sta davanti al verbo coniugato, pas dietro.
Je ne comprends pas.Non capisco.
Davanti a vocale ne diventa n’.
Elle n’est pas là.Lei non c’è.
Il pronome oggetto resta dentro la parentesi.
Je ne le sais pas.Non lo so.
Davanti a un infinito i due pezzi stanno insieme.
Il préfère ne pas venir.Preferisce non venire.
Frasi di esempio
Je ne parle pas espagnol.Non parlo spagnolo.
Nous ne sommes pas d’accord.Non siamo d’accordo.
Il n’aime pas le poisson.Non gli piace il pesce.
Ne t’inquiète pas.Non ti preoccupare.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
I due pezzi abbracciano il verbo *coniugato* e non il participio. Al passato si dice je n'ai pas compris e non je n'ai compris pas: la parentesi si chiude dopo ai. E scrivere solo pas vuol dire scrivere come si parla: si capisce, e su una pagina è sbagliato.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La negazione è ne davanti al verbo e pas dietro. I due vanno insieme come una parentesi, con il verbo dentro. L'italiano mette una parola sola e la mette davanti: « non parlo ». Qui bisogna ricordarsi di chiudere.
Davanti a vocale ne diventa n': je n'ai pas.
E poi c'è la cosa che separa il francese scritto dal francese parlato più di qualunque altra: nel parlato il ne cade. Je sais pas, c'est pas vrai, j'ai pas le temps. L'italiano non conosce niente del genere — « non » sta lì in ogni frase, dal libro alla telefonata — quindi non c'è nessuna abitudine che prepari a questo. Chi impara ascoltando scriverà senza ne, che è un errore; chi impara leggendo si troverà davanti frasi in cui la negazione, per il suo orecchio, non c'è.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 10 · Le desinenze muteTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · venir · parler · savoir · aimer · préférer