B2 · Il periodo ipotetico
Ipotesi nel passato: si j’avais su
Qui « a saperlo » non esiste: ci vuole la frase intera.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « a saperlo » è si je l’avais su, per esteso.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- Si j’avais su, je serais venu.Se avessi saputo, sarei venuto.
- Parole chiave
- si j’avais
- j’aurais
- serais
- aurions
- Trappola
- Sbagliato:Si j’aurais su, je serais venu.Giusto:Si j’avais su, je serais venu.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) verbo ausiliare
| Se avessi saputo, sarei venuto. | Si j’avais su, je serais venu. |
| Se mi avessi chiamato, avrei risposto. | Si tu m’avais appelé, j’aurais répondu. |
| avevo fatto | j’avais fait |
| avevi fatto | tu avais fait |
| aveva fatto | il avait fait |
| avevamo fatto | nous avions fait |
| avevate fatto, Lei aveva fatto | vous aviez fait |
| avevano fatto | ils avaient fait |
| ero andato | j’étais allé |
| avrei fatto | j’aurais fait |
| avresti fatto | tu aurais fait |
| avrebbe fatto | il aurait fait |
| avremmo fatto | nous aurions fait |
| avreste fatto, Lei avrebbe fatto | vous auriez fait |
| avrebbero fatto | ils auraient fait |
| sarebbe venuta | elle serait venue |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Plus-que-parfait dopo si, condizionale passato nella principale.
Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.Se fossimo partiti prima, avremmo preso il treno.
Il plus-que-parfait è l’ausiliare all’imperfetto più il participio.
Il avait déjà mangé quand je suis arrivé.Aveva già mangiato quando sono arrivato.
Con être il participio si accorda con il soggetto.
Elle serait restée si tu le lui avais demandé.Sarebbe rimasta se glielo avessi chiesto.
Anche qui dopo si non va mai il condizionale.
Si j’avais compris, j’aurais répondu.Se avessi capito, avrei risposto.
Frasi di esempio
Si tu avais réservé, nous aurions eu une table.Se avessi prenotato, avremmo avuto un tavolo.
Je serais venu si on m’avait prévenu.Sarei venuto se me lo avessero detto.
S’il n’avait pas plu, le match aurait eu lieu.Se non avesse piovuto, la partita si sarebbe giocata.
Nous aurions dû partir plus tôt.Saremmo dovuti partire prima.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« A saperlo » e « a pensarci prima » non hanno una forma francese: à le savoir non è una condizione e non si capisce. Bisogna scrivere si je l'avais su, con la frase intera. E le due metà non portano mai la stessa forma: avais davanti, aurais o serais dietro.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Dopo si va il plus-que-parfait — avoir o être all'imperfetto più il participio — e nella principale il condizionale passato: Si j'avais su, je serais venu. È « se avessi saputo, sarei venuto », con l'indicativo al posto del congiuntivo nella prima metà e con tutto il resto uguale, ausiliare e accordo compresi: elle serait venue come « sarebbe venuta ».
È il tipo in cui le due lingue si somigliano di più. Il lavoro sta in una costruzione italiana che qui non passa. L'italiano condensa la condizione passata in un infinito preceduto da « a »: « a saperlo, non sarei venuto », « a pensarci prima, avremmo prenotato », « a dirla tutta, non mi è piaciuto ».
Il francese non ha nulla del genere. À le savoir non significa niente come condizione, e à y penser vuol dire « pensandoci », che è un'altra cosa. Bisogna tornare alla frase intera con si: si je l'avais su, je ne serais pas venu.
Esiste una forma breve, ma è letteraria e va nell'altra direzione: il gerundio o il participio — l'ayant su, je ne serais pas venu — e si legge nei romanzi. Nel parlato si scrive la frase per esteso, e non c'è modo di accorciarla.
Il divieto vale anche qui: dopo si nessun condizionale, quindi si j'avais su e mai si j'aurais su.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 109 · Il futuro anterioreTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · partir · devoir · arriver · venir · répondre · demander