A2 · Potere, dovere, volere
Dovere: devoir e il faut
« ci vuole » si accorda; il faut non si accorda mai.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- il faut une heure, il faut deux heures: non cambia.
- Forma
- je doisdevo
- Parole chiave
- dois
- doit
- il faut
- il me faut
- Trappola
- Sbagliato:Il faudraient deux heures pour arriver.Giusto:Il faut deux heures pour arriver.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona
| devo | je dois |
| devi | tu dois |
| deve | il doit |
| dobbiamo | nous devons |
| dovete, Lei deve | vous devez |
| devono | ils doivent |
| bisogna andare | il faut partir |
| mi ci vuole tempo | il me faut du temps |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
devoir nomina la persona, il faut non nomina nessuno.
Je dois partir, il faut fermer le magasin.Devo andare, bisogna chiudere il negozio.
il faut ha questa sola forma e non si coniuga mai.
Il faut arriver avant huit heures.Bisogna arrivare prima delle otto.
Per chi vale lo dice un pronome indiretto davanti.
Il nous faut une voiture.Ci vuole una macchina.
Negato, il ne faut pas vieta: non dice che non serve.
Il ne faut pas boire cette eau.Non si deve bere quest’acqua.
Frasi di esempio
Tu dois montrer ton passeport à la frontière.Devi mostrare il passaporto alla frontiera.
Il faut réserver une semaine à l’avance.Bisogna prenotare una settimana prima.
Il me faut encore dix minutes.Mi ci vogliono ancora dieci minuti.
Nous devons rentrer avant minuit.Dobbiamo rientrare prima di mezzanotte.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Ci vogliono due ore » ha il verbo al plurale e il francese non lo mette: è il faut deux heures, con faut al singolare come sempre. Il faudraient e ils faut non esistono in nessuna forma. E la negazione ribalta il senso: il ne faut pas vieta, esattamente come « non bisogna », e non significa « non serve » — per quello ci vuole ce n'est pas la peine.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
devoir: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent. Dice chi deve. il faut non dice nessuno: Il faut réserver è « bisogna prenotare ». Il il non è « lui », è un riempitivo come in il pleut, e la corrispondenza con « bisogna » è esatta: impersonale, invariabile, con l'infinito dietro.
Per dire per chi vale si mette davanti un pronome indiretto: Il me faut deux heures, « mi ci vogliono due ore ».
E qui c'è la differenza che costa. L'italiano, in quel senso, usa « volerci », e « volerci » *si accorda* con quello che segue: « ci vuole un'ora » ma « ci *vogliono* due ore », « ci vuole pazienza » ma « ci *vogliono* dei soldi ». Il francese non accorda niente: il faut une heure e il faut deux heures, la stessa forma. il faut non si coniuga mai, in nessun tempo e per nessun numero.
Davanti a un nome il faut sta da solo: Il faut du temps. E devoir significa anche « dovere » di denaro: Je te dois vingt euros, con un nome al posto dell'infinito.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 40 · Il genere dalla desinenzaTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: falloir · devoir · arriver · montrer · partir · avancer · rentrer · réserver