A1 · Le preposizioni
Le preposizioni à e de
Qui si fondono due preposizioni, non sei.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Solo à e de si fondono: dans le, sur la, avec les restano sciolti.
- Forma
- au cinémaal cinema
- Parole chiave
- au
- aux
- du
- des
- à la
- Trappola
- Sbagliato:Nous allons à le marché.Giusto:Nous allons au marché.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| al cinema | au cinéma |
| ai bambini | aux enfants |
| alla stazione | à la gare |
| dal paese | du village |
| dei vicini | des voisins |
| dalla scuola | de l’école |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
à + le dà au, e à + les dà aux.
Nous allons au marché.Andiamo al mercato.
de + le dà du, e de + les dà des.
Il revient du bureau.Torna dall’ufficio.
Davanti a la e a l’ non si fonde niente.
Je vais à la boulangerie.Vado dal panettiere.
Il possesso va sempre con de.
C’est la voiture de mon frère.È la macchina di mio fratello.
Frasi di esempio
Le train part de la gare de Lyon à midi.Il treno parte dalla stazione di Lione a mezzogiorno.
Elle parle aux étudiants de son voyage.Parla agli studenti del suo viaggio.
C’est la clé du garage.È la chiave del garage.
Je viens de l’aéroport.Vengo dall’aeroporto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
à le e de le non esistono, e su questo l'italiano non sbaglia perché « a il » e « di il » non esistono neanche in italiano. Quello che sfugge è il contrario: in italiano si fondono sei preposizioni e in francese due, quindi dans le, sur le, avec le, par le, pour le restano sempre in due parole. Non c'è nessuna forma corta da cercare.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
à nomina la meta, il luogo e l'ora: je vais à Lyon, à la maison, à huit heures. de nomina la provenienza e il possesso: je viens de Lyon, la voiture de mon père.
Davanti a le e a les tutte e due si fondono: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Davanti a la e a l' non cambia niente.
E qui finisce. È questo il punto della pagina: in francese si fondono *solo* à e de, e con nessun'altra preposizione. L'italiano fonde anche « in », « su », « da » e « con » — nel, nello, sulla, dal, col — e quell'abitudine porta a inventare forme che qui non esistono. dans le trainresta in due parolesur la tablepureavec les enfantspure Non c'è nessun danle né surle, e nemmeno qualcosa che gli somigli.
Il possesso va sempre con de: le livre de Marie, come « il libro di Maria ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 23 · Chiedere con est-ce queTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · aller · venir · parler · revenir