B2 · Il passato
Passé simple: leggere il tempo del racconto
Non lo si parla, ma bisogna saperlo leggere — come il passato remoto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il passé simple si legge, il passé composé si parla.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Forma
- je parlaiio parlai
- Parole chiave
- soudain
- alors
- ce jour-là
- il était une fois
- Trappola
- Sbagliato:Ils parlarent toute la nuit.Giusto:Ils parlèrent toute la nuit.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| io parlai | je parlai |
| tu parlasti | tu parlas |
| lui, lei parlò | il, elle parla |
| noi parlammo | nous parlâmes |
| voi parlaste, Lei parlò | vous parlâtes |
| loro parlarono | ils, elles parlèrent |
| io fui | je fus |
| tu fosti | tu fus |
| lui, lei fu | il, elle fut |
| noi fummo | nous fûmes |
| voi foste, Lei fu | vous fûtes |
| loro furono | ils, elles furent |
| lui ebbe (avoir) | il eut |
| lui fece (faire) | il fit |
| lui venne (venir) | il vint |
| lui prese (prendre) | il prit |
| lui vide (voir) | il vit |
| lui poté (pouvoir) | il put |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Verbi in -er: -a al singolare, -èrent al plurale.
Elle regarda par la fenêtre.Guardò dalla finestra.
Quasi tutti gli altri verbi finiscono in -it o -ut.
Il prit son manteau et sortit.Prese il cappotto e uscì.
être, avoir, faire e venir hanno forme proprie.
Ce fut une longue nuit.Fu una lunga notte.
Lo sfondo continua a darlo l'imparfait.
Il faisait nuit quand ils arrivèrent.Era notte quando arrivarono.
Frasi di esempio
Il était une fois un roi qui eut trois filles.C'era una volta un re che ebbe tre figlie.
Ils vécurent heureux pendant de longues années.Vissero felici per molti anni.
La guerre éclata en 1914.La guerra scoppiò nel 1914.
Elle fit un signe, et tout le monde se tut.Fece un cenno, e tutti tacquero.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Da il parla si ricava facilmente ils parlarent — e l'italiano « parlarono » spinge nella stessa direzione. Quella forma non esiste: la terza persona plurale dei verbi in -er finisce in -èrent, con l'accento: ils parlèrent, ils arrivèrent. E quanto all'uso: per raccontare di ieri si prende il passé composé.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il passé simple è il tempo narrativo del francese scritto: romanzi, fiabe, libri di storia, resoconti di un passato lontano. Nella conversazione non compare; lì c'è il passé composé. Formarlo da sé serve di rado — riconoscerlo, appena si apre un libro.
Per un italiano è un vecchio conoscente: è il passato remoto. Stessa forma semplice, stesso posto nella narrativa, stessa coppia con l'imperfetto. La differenza è che il francese non ha un Sud che lo usa parlando: dove in italiano « andò » si sente ancora in molte regioni, il alla in una conversazione francese suona come un libro letto ad alta voce, ovunque.
Divide il lavoro con l'imparfait esattamente come il passé composé: l'imparfait dipinge lo sfondo, il passé simple racconta i fatti. Il pleuvait. Soudain, la porte s’ouvrit.
Si legge quasi solo la terza persona. I verbi in -er finiscono in -a e -èrent: il parla, ils parlèrent. Quasi tutti gli altri in -it o -ut: il finit, il prit, il dit, il put, il voulut. Alcune forme frequenti si riconoscono a fatica e conviene impararle come vocaboli: il fut(être)il eut(avoir)il fit(faire)il vint(venir)il vit(voir) Attenzione a il finit e il dit: sono identiche al presente, e decide solo il contesto.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 116 · Il futuro di supposizioneTorna al percorso