B1 · Il futuro
Il condizionale
Qui le desinenze sono quelle dell’imperfetto: una serie in meno.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Nessuna desinenza nuova: sono quelle dell’imperfetto.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- je voudraisvorrei
- Parole chiave
- je voudrais
- pourriez-vous
- si
- à ta place
- Trappola
- Sbagliato:Si j’aurais le temps, je viendrais.Giusto:Si j’avais le temps, je viendrais.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| vorrei | je voudrais |
| potresti | tu pourrais |
| bisognerebbe | il faudrait |
| ci piacerebbe | nous aimerions |
| dovrebbe | vous devriez |
| sarebbero | ils seraient |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Radice del futuro più desinenza dell’imperfetto.
Je serais content de venir.Verrei volentieri.
La richiesta cortese va al condizionale.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.Vorrei un caffè, per favore.
Il consiglio si dà con devoir al condizionale.
Tu devrais te reposer.Dovresti riposarti.
Dopo si va l’imperfetto, mai il condizionale.
Si j’avais le temps, je viendrais.Se avessi tempo, verrei.
Frasi di esempio
Pourriez-vous m’aider ?Potrebbe aiutarmi?
Ce serait plus simple comme ça.Sarebbe più semplice così.
À ta place, je partirais tôt.Al posto tuo partirei presto.
Il faudrait réserver une table.Bisognerebbe prenotare un tavolo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dopo si non va il condizionale, ed è la regola che si infrange più spesso, anche fra i francofoni: si j'avais le temps, mai si j'aurais. E attenzione all'altra metà: l'italiano mette lì un congiuntivo — « se avessi tempo » — e il francese mette l'imperfetto indicativo, che occupa lo stesso posto ma non è la stessa cosa.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il condizionale prende la radice del futuro e le desinenze dell'imperfetto: je parlerais, je serais, j'irais. La radice è quindi la stessa della pagina precedente, e le desinenze le conosci già dall'imperfetto.
Questo è un risparmio reale rispetto all'italiano. Tu hai una *terza* serie di desinenze solo per il condizionale — -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero — che non compare da nessuna altra parte. Il francese non ne inventa nessuna: riusa quelle dell'imperfetto, e la differenza fra je parlerai (futuro) e je parlerais (condizionale) sta in una s che per giunta non si sente. Una forma in meno da imparare, e una da guardare quando si scrive.
I tre usi sono i tuoi: chiedere con cortesia (je voudrais, « vorrei »), dire qualcosa di irreale (ce serait bien) e riportare una notizia non confermata. Je voudrais è « vorrei » anche nel tono: è quello che si dice al bar, non un'esitazione.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 83 · Divieto o non obbligoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · venir · avoir · devoir · pouvoir · falloir · partir · aider