B1 · I sostantivi
Quando il genere è il significato
Le vostre coppie hanno una logica; queste no.
Un piccolo gruppo di parole esiste due volte e solo l'articolo le separa: le livre è il libro, la livre la libbra; le tour il giro, la tour la torre.
Il meccanismo lo conoscete: « il fine » e « la fine », « il capitale » e « la capitale », « il radio » e « la radio ». Ma le coppie italiane hanno quasi sempre una logica — l'astratto contro il concreto, lo scopo contro il termine — e cercare la stessa logica qui è tempo perso. Fra un libro e una libbra, fra un giro e una torre non c'è nessun rapporto: sono due parole diverse capitate nella stessa forma.
Altre che tornano spesso: le poste (il posto di lavoro) contro la poste (la posta); le manche (il manico) contro la manche (la manica); le mode (il modo) contro la mode (la moda); le critique (il critico) contro la critique (la critica).
Accanto stanno le parole comuni il cui genere è semplicemente l'opposto del vostro: le lait, le sel, la mer, la dent, le soir.
Die Form
| libro / libbra | le livre / la livre |
| giro / torre | le tour / la tour |
| posto di lavoro / posta | le poste / la poste |
| modo / moda | le mode / la mode |
| femminili in -tion, -té | la situation, la beauté |
| maschili in -ment, -age | le moment, le fromage |
Die Regeln im Einzelnen
L’articolo decide il significato.
La tour Eiffel a plus de trois cents mètres.La torre Eiffel supera i trecento metri.
Le parole in -tion e -té sono femminili.
La situation est difficile.La situazione è difficile.
Le parole in -ment e -age sono maschili.
Le fromage est dans le frigo.Il formaggio è in frigorifero.
Il genere italiano non fa da guida.
Le lait est encore froid.Il latte è ancora freddo.
Woran man es erkennt
- le livre
- la livre
- la tour
- le tour
- -tion
- -age
Beispielsätze
Il travaille à la poste depuis dix ans.Lavora alla posta da dieci anni.
Elle a trouvé un poste à Lyon.Ha trovato un posto a Lione.
Une livre de beurre, s’il vous plaît.Una libbra di burro, per favore.
Le problème n’est pas là.Il problema non è lì.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le parole in -age sono maschili, con quattro eccezioni da guardare una volta: la page, la plage, la cage e l'image. Sono abbastanza frequenti perché la regola senza di loro sbagli in una giornata qualsiasi, non in una rara.
Qui non c’è una logica da trovare: c’è una lista.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.