A2 · I sostantivi
Il possesso con de: du, des
de si fonde solo con le e les, e con nient’altro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il francese fonde due volte, l’italiano sette.
- Forma
- la voiture de Pierrela macchina di Pietro
- Parole chiave
- de Pierre
- du voisin
- des enfants
- de la maison
- à qui est
- Trappola
- Sbagliato:La fenêtre dela cuisine est ouverte.Giusto:La fenêtre de la cuisine est ouverte.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| la macchina di Pietro | la voiture de Pierre |
| il fratello di Maria | le frère de Marie |
| la macchina del vicino | la voiture du voisin |
| i giocattoli dei bambini | les jouets des enfants |
| la porta della casa | la porte de la maison |
| lo studio dell’avvocato | le bureau de l’avocat |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Prima la cosa, poi de, poi il proprietario.
C’est la voiture de mon père.È la macchina di mio padre.
de più le dà du, de più les dà des.
Le chien du voisin aboie toute la nuit.Il cane del vicino abbaia tutta la notte.
Davanti a la e a l’ il francese non fonde.
La fenêtre de la cuisine est ouverte.La finestra della cucina è aperta.
À qui est … ? chiede di chi è.
À qui est ce parapluie ?Di chi è questo ombrello?
Frasi di esempio
Le vélo de ma sœur est dans le garage.La bicicletta di mia sorella è in garage.
J’ai trouvé les clés de la voiture.Ho trovato le chiavi della macchina.
C’est l’anniversaire du directeur demain.Domani è il compleanno del direttore.
Les parents des élèves attendent dehors.I genitori degli alunni aspettano fuori.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'errore italiano non è de le, che nessuno scrive: è fondere dove il francese non fonde. « Della casa » diventa de la maison in due parole, « dello studente » diventa de l'étudiant. Il francese ha due fusioni sole, e le altre cinque che hai in italiano qui non esistono.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La costruzione è la tua: prima la cosa, poi de, poi il proprietario. la voiture de Pierre è « la macchina di Pietro », parola per parola. Nessun genitivo da imparare e nessun ordine da rovesciare.
Anche la fusione ti suona familiare: de più le dà du, come « di » più « il » dà « del ». la voiture du voisin è « la macchina del vicino ». E de più les dà des, come « dei » e « delle »: les jouets des enfants.
La differenza è che il francese si ferma lì. L'italiano fonde tutto — del, dello, della, dell', dei, degli, delle — e il francese fonde *soltanto* de con le e con les. Davanti a la restano due parole: la porte de la maison, mai de la attaccato. Davanti a vocale, de l': le bureau de l'avocat. Chi arriva dall'italiano fonde troppo, non troppo poco.
L'altra metà del possesso sono mon, ton, son, che stanno al posto dell'articolo — mon livre contro le livre de Pierre. Insieme non vanno: o l'uno o l'altro. E qui il francese assomiglia all'inglese più che all'italiano, perché « il mio libro » ha l'articolo e mon livre no.
Si chiede in due modi. À qui est ce sac ? chiede di chi è e si risponde C'est à moi. C'est le sac de qui ? chiede la stessa cosa e suona più parlato.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 68 · Gli avverbi in -mentTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · attendre · trouver