B2 · Il passivo
Complemento d’agente: par o de
Il tuo « da » qui si divide in due.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « da » di sentimento è de, « da » di azione è par.
- Forma
- construit par un architectecostruito da un architetto
- Parole chiave
- par
- de
- aimé de
- couvert de
- connu de
- Trappola
- Sbagliato:La table était couverte par papiers.Giusto:La table était couverte de papiers.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in francese.
| costruito da un architetto | construit par un architecte |
| amato da tutti | aimé de tous |
| conosciuto da tutti | connu de tout le monde |
| coperto di fiori | couvert de fleurs |
| seguito dalla polizia | suivi par la police |
| seguito dal suo cane | suivi de son chien |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un’azione prende par.
La lettre a été écrite par un ami.La lettera è stata scritta da un amico.
Un sentimento prende de, dove tu dici « da ».
Ce professeur est respecté de ses élèves.Questo professore è rispettato dai suoi alunni.
Uno stato prende de, come il tuo « coperto di ».
La table était couverte de papiers.Il tavolo era coperto di carte.
Con tutti e due cambia il significato.
Il est arrivé suivi de ses enfants.È arrivato seguito dai figli.
Frasi di esempio
Ce roman est lu par des milliers de personnes.Questo romanzo è letto da migliaia di persone.
Elle est appréciée de tous ses collègues.È apprezzata da tutti i colleghi.
Le jardin est entouré d’un mur en pierre.Il giardino è circondato da un muro di pietra.
La décision a été prise par le directeur.La decisione è stata presa dal direttore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il tuo « da » copre l'agente e il sentimento, e in francese tendono a separarsi: il est aimé par tous non è sbagliato e oggi si sente spesso, ma mette l'accento sull'azione; aimé de tous descrive come sta messo, e nello scritto è la forma che ci si aspetta. Con uno stato, invece, par non va: ciò che copre o riempie qualcosa prende de, e davanti a un nome senza altro l'articolo cade — couverte de papiers, come « coperta di carte », e mai couverte par papiers.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Chi agisce nel passivo sta per lo più con par: la maison a été construite par un architecte. È il caso normale.
Ma con i verbi di sentimento, di conoscenza e di compagnia sta con de: il est aimé de tous, elle est connue de tout le monde, il était accompagné de sa sœur, la table était couverte de fleurs.
L'italiano fa una divisione simile ma non la stessa. Per l'agente usa « da » in tutti i casi — « amato *da* tutti », « conosciuto *da* tutti », « seguito *da* suo figlio » — e riserva « di » alla materia e al contenuto: « coperto *di* fiori », « pieno *di* gente », « circondato *di* alberi ».
Quindi metà del confine coincide e metà no. Couvert de fleurs è « coperto di fiori » e viene da sé; aimé de tous è « amato da tutti » e non viene affatto, perché l'italiano lì mette « da ». La regola francese è più larga della tua: par per un'azione che avviene, de per uno stato che c'è, sentimenti compresi.
E il tuo « da » unico crea un secondo problema: suivi par la policeè « seguito dalla polizia » nel senso di pedinatosuivi de son chienè « seguito dal cane » nel senso di accompagnato In italiano sono la stessa parola e in francese sono due.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 121 · L’infinito passato: après avoirTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · arriver · lire