B1 · Il passato
Il plus-que-parfait (trapassato)
Il tuo trapassato — con un accordo in più.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Con avoir l’accordo scatta anche dopo che, non solo dopo un pronome.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Prima del passato — Ciò che era già finito nel momento di cui si racconta.
- Forma
- j’avais mangéavevo mangiato
- Parole chiave
- avais
- étais
- avions
- étaient
- déjà
- Trappola
- Sbagliato:Les lettres que j’avais écrit sont parties hier.Giusto:Les lettres que j’avais écrites sont parties hier.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| avevo mangiato | j’avais mangé |
| tu avevi dimenticato | tu avais oublié |
| lui, lei aveva capito | il, elle avait compris |
| avevamo finito | nous avions fini |
| voi avevate visto, Lei aveva visto | vous aviez vu |
| loro avevano dormito | ils, elles avaient dormi |
| io ero tornato, tornata | j’étais rentré, rentrée |
| eri partito | tu étais parti |
| era uscita | elle était sortie |
| noi eravamo rimasti, rimaste | nous étions restés, restées |
| voi eravate saliti, salite | vous étiez montés, montées |
| erano arrivati | ils étaient arrivés |
| se avessi saputo | si j’avais su |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Imperfetto dell’ausiliare più participio.
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.Quando sono arrivato, era già partito.
Con être il participio si accorda con il soggetto.
Les filles étaient déjà parties.Le ragazze erano già partite.
Nel discorso riportato sostituisce il passé composé.
Il a dit qu’il avait oublié la clé.Ha detto che aveva dimenticato la chiave.
Dopo si, nella frase irreale sul passato.
Si j’avais su, j’aurais téléphoné.Se avessi saputo, avrei telefonato.
Frasi di esempio
Quand nous sommes entrés, le film avait déjà commencé.Quando siamo entrati, il film era già cominciato.
Elle a dit qu’elle n’était jamais allée à Paris.Ha detto che non era mai stata a Parigi.
Nous avions réservé pour huit heures, pas neuf.Avevamo prenotato per le otto, non per le nove.
Il était déjà sorti quand tu as appelé.Era già uscito quando hai chiamato.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano accorda il participio con « avere » solo dietro un pronome atono: « le avevo scritte ». Il francese lo accorda con qualsiasi oggetto che precede, compreso quello introdotto da que: les lettres que j'avais écrites. Chi si affida all'orecchio italiano scrive écrit e non sente nessuna differenza — perché non ce n'è nessuna, si vede soltanto.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Se due cose sono successe nel passato e una prima dell'altra, quella prima va al plus-que-parfait: quand je suis arrivé, il était déjà parti, « quando sono arrivato, era già partito ». È il tuo trapassato prossimo e si forma allo stesso modo: imperfetto dell'ausiliare più participio.
Quale ausiliare, lo decide la stessa regola del passé composé, e l'accordo con être viene con essa: les filles étaient déjà parties, « le ragazze erano già partite ». Anche nel discorso riportato sostituisce il passé composé, come in italiano: il a dit qu'il avait oublié.
L'accordo che non è il tuo è l'altro, quello con avoir. In italiano il participio con « avere » si accorda soltanto con un pronome atono che sta prima: « le avevo scritte » sì, ma « le lettere che avevo scritto » resta invariabile. In francese si accorda con *qualunque* complemento oggetto che stia prima, pronome o no: les lettres que j'avais écrites, con la -es. È la regola che i francesi stessi sbagliano più spesso, e per te è a mezza strada da una che hai già.
Sta anche nella condizione irreale sul passato: si j'avais su, j'aurais téléphoné, « se avessi saputo, avrei telefonato ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 101 · Come evitare il congiuntivoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · dire · arriver · commencer · sortir · savoir · s’appeler