B1 · Il passato
Quello che veniva prima del passato
Il vostro trapassato — con un accordo in più.
Se due cose sono successe nel passato e una prima dell'altra, quella prima va al plus-que-parfait: quand je suis arrivé, il était déjà parti, « quando sono arrivato, era già partito ». È il vostro trapassato prossimo e si forma allo stesso modo: imperfetto dell'ausiliare più participio.
Quale ausiliare, lo decide la stessa regola del passé composé, e l'accordo con être viene con essa: les filles étaient déjà parties, « le ragazze erano già partite ». Anche nel discorso riportato sostituisce il passé composé, come da voi: il a dit qu'il avait oublié.
L'accordo che non è il vostro è l'altro, quello con avoir. In italiano il participio con « avere » si accorda soltanto con un pronome atono che sta prima: « le avevo scritte » sì, ma « le lettere che avevo scritto » resta invariabile. In francese si accorda con *qualunque* complemento oggetto che stia prima, pronome o no: les lettres que j'avais écrites, con la -es. È la regola che i francesi stessi sbagliano più spesso, e per voi è a mezza strada da una che avete già.
Sta anche nella condizione irreale sul passato: si j'avais su, j'aurais téléphoné, « se avessi saputo, avrei telefonato ».
Die Form
| avevo mangiato | j’avais mangé |
| eri partito | tu étais parti |
| era uscita | elle était sortie |
| avevamo finito | nous avions fini |
| erano arrivati | ils étaient arrivés |
| se avessi saputo | si j’avais su |
Die Regeln im Einzelnen
Imperfetto dell’ausiliare più participio.
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.Quando sono arrivato, era già partito.
Con être il participio si accorda con il soggetto.
Les filles étaient déjà parties.Le ragazze erano già partite.
Nel discorso riportato sostituisce il passé composé.
Il a dit qu’il avait oublié la clé.Ha detto che aveva dimenticato la chiave.
Con avoir si accorda con l’oggetto che sta prima.
Si j’avais su, j’aurais téléphoné.Se avessi saputo, avrei telefonato.
Woran man es erkennt
- avais
- étais
- avions
- étaient
- déjà
Beispielsätze
Quand nous sommes entrés, le film avait déjà commencé.Quando siamo entrati, il film era già cominciato.
Elle a dit qu’elle n’était jamais allée à Paris.Ha detto che non era mai stata a Parigi.
Nous avions réservé pour huit heures, pas neuf.Avevamo prenotato per le otto, non per le nove.
Il était déjà sorti quand tu as appelé.Era già uscito quando hai chiamato.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano accorda il participio con « avere » solo dietro un pronome atono: « le avevo scritte ». Il francese lo accorda con qualsiasi oggetto che precede, compreso quello introdotto da que: les lettres que j'avais écrites. Chi si affida all'orecchio italiano scrive écrit e non sente nessuna differenza — perché non ce n'è nessuna, si vede soltanto.
Con avoir l’accordo scatta anche dopo che, non solo dopo un pronome.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.