A1 · Il presente
Verbi in -ir
Il tuo -isc-, messo in un altro posto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Stesso infisso, posto opposto: l’italiano al singolare, il francese al plurale.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.
- Forma
- je finisio finisco
- Parole chiave
- quand
- à … heures
- bientôt
- Trappola
- Sbagliato:Nous finons à six heures.Giusto:Nous finissons à six heures.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona
| io finisco | je finis |
| tu finisci | tu finis |
| lui, lei finisce | il, elle finit |
| noi finiamo | nous finissons |
| voi finite | vous finissez |
| loro finiscono | ils, elles finissent |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Al plurale -iss- sta fra radice e terminazione.
Nous choisissons un cadeau.Scegliamo un regalo.
Le prime due forme sono uguali.
Je finis à six heures. Tu finis quand ?Finisco alle sei. Tu quando finisci?
I verbi senza -iss- non sono di questo gruppo.
Je pars demain.Parto domani.
Frasi di esempio
Le film finit à dix heures.Il film finisce alle dieci.
Nous choisissons toujours le même plat.Scegliamo sempre lo stesso piatto.
Vous réfléchissez trop.Ci pensate troppo.
Les enfants grandissent vite.I bambini crescono in fretta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'abitudine italiana mette l'infisso dove non va e lo toglie dove serve: je finisse sul modello di « finisco », e nous finons sul modello di « finiamo ». È l'unico posto in cui la somiglianza fra le due lingue porta fuori strada in tutt'e due le direzioni. Al singolare niente, al plurale sempre: je finis, nous finissons.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I verbi regolari in -ir infilano -iss- fra la radice e la terminazione: finis, finis, finit, finissons, finissez, finissent. L'italiano ha lo stesso meccanismo con -isc-: finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono. Delle sei lingue di questo sito sono le uniche due che lo fanno.
Ma sta in un altro posto, ed è questo il punto da tenere. L'italiano mette -isc- nelle tre persone singolari e nella terza plurale, e lo toglie a noi e voi. Il francese fa *l'opposto*: niente -iss-al singolare-iss-in tutto il plurale « Finiamo » non ha l'infisso, nous finissons ce l'ha.
Per il resto il gruppo si riconosce come in italiano: i verbi senza infisso — partir, dormir, sortir — non ne fanno parte, esattamente come « partire » e « dormire » non prendono -isc-.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 15 · Il verbo avoir (avere)Torna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: finir · choisir · partir · grandir