B2 · Il discorso indiretto
I verbi introduttori
« Pretendere » è exiger; prétendre è sostenere.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- pretendere è exiger; prétendre è sostenere con riserva.
- Forma
- il dit que le train est partineutro
- Parole chiave
- affirmer
- prétendre
- avouer
- nier
- ajouter
- préciser
- reconnaître
- promettre
- Trappola
- Sbagliato:Il prétend que tu viennes. (inteso: pretende che tu venga)Giusto:Il exige que tu viennes.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona verbo ausiliare
| neutro | il dit que le train est parti |
| sostenere | il prétend que le train est parti |
| ammettere | il avoue qu’il a oublié |
| negare | il nie avoir oublié |
| esigere (congiuntivo) | il exige que tu sois là |
| che io venga | que je vienne |
| che tu venga | que tu viennes |
| che lui, lei venga | qu’il, qu’elle vienne |
| che noi veniamo | que nous venions |
| che voi veniate, che Lei venga | que vous veniez |
| che loro vengano | qu’ils, qu’elles viennent |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
prétendre vuol dire sostenere, e porta con sé il dubbio di chi parla.
Il prétend avoir tout payé.Sostiene di aver pagato tutto.
nier e avouer stanno spesso con l'infinito invece che con que.
Elle avoue avoir menti.Ammette di aver mentito.
vouloir que ed exiger que vogliono il congiuntivo.
Elle veut que nous partions maintenant.Vuole che andiamo via adesso.
Dopo espérer que non va il congiuntivo, al contrario dell'italiano.
J’espère qu’il viendra.Spero che venga.
Frasi di esempio
Le témoin affirme qu’il n’a rien vu.Il testimone afferma di non aver visto niente.
Elle a reconnu qu’elle s’était trompée.Ha riconosciuto di essersi sbagliata.
Il promet de rappeler avant midi.Promette di richiamare prima di mezzogiorno.
Ils exigent que la réponse soit écrite.Esigono che la risposta sia scritta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Pretendere » e prétendre si somigliano e non si toccano. L'italiano « pretendere » è esigere — « pretende che tu venga » — e in francese è exiger que, con il congiuntivo. Il francese prétendre è sostenere, e sostenere con riserva: chi scrive il prétend que aggiunge, senza dirlo, che non ci crede.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Riferire tutto con dire que butta via proprio quello che fa la differenza: se uno ha affermato, ammesso, negato o soltanto accennato. Il verbo introduttore è la valutazione, e il francese ne ha quanti l'italiano.
Le costruzioni sono tre. Con que stanno affirmer, prétendre, avouer, nier, ajouter, préciser, reconnaître.
Con de più infinito stanno i verbi della richiesta, e anche proposer, promettre, refuser, accepter, dove chi parla e chi agisce sono la stessa persona.
Due verbi vogliono il congiuntivo, perché non riferiscono un'affermazione ma una volontà: vouloir que ed exiger que. Il exige que tu viennes. E uno che in italiano lo vorrebbe non lo vuole: espérer que va con l'indicativo — j'espère qu'il viendra — mentre « spero che venga » è congiuntivo.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 124 · Il futuro nel passatoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · voir · partir · vouloir · payer · exiger · reconnaître