B2 · Il congiuntivo francese
Il congiuntivo passato
Dopo un superlativo qui, per iscritto, è una regola.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dopo un superlativo, per iscritto, ci vuole il congiuntivo.
- Forma
- que j’aie faitche io abbia fatto
- Parole chiave
- que j’aie
- que tu sois
- bien que
- je doute que
- Trappola
- Sbagliato:C’est le meilleur film que j’ai jamais vu.Giusto:C’est le meilleur film que j’aie jamais vu.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| che io abbia fatto | que j’aie fait |
| che tu abbia fatto | que tu aies fait |
| che lui abbia fatto | qu’il ait fait |
| che noi abbiamo fatto | que nous ayons fait |
| che voi abbiate fatto, che Lei abbia fatto | que vous ayez fait |
| che loro abbiano fatto | qu’ils aient fait |
| che io sia venuto | que je sois venu |
| che tu sia venuto | que tu sois venu |
| che lui sia venuto | qu’il soit venu |
| che noi siamo venuti | que nous soyons venus |
| che voi siate venuti, che Lei sia venuto | que vous soyez venus |
| che loro siano venuti | qu’ils soient venus |
| che sia partita | qu’elle soit partie |
| che abbiamo finito | que nous ayons fini |
| benché abbia piovuto | bien qu’il ait plu |
| che io fossi (nei libri) | que je fusse |
| che tu fossi (nei libri) | que tu fusses |
| che egli fosse (nei libri) | qu’il fût |
| che fossimo (nei libri) | que nous fussions |
| che voi foste, che Lei fosse (nei libri) | que vous fussiez |
| che fossero (nei libri) | qu’ils fussent |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Congiuntivo dell’ausiliare più participio.
Je suis content que tu sois venu.Sono contento che tu sia venuto.
Le parole che lo fanno scattare restano le stesse.
Il faut que tu aies fini avant midi.Bisogna che tu abbia finito prima di mezzogiorno.
Con être il participio si accorda.
Je doute qu’elles soient déjà arrivées.Dubito che siano già arrivate.
Le forme da libro si leggono soltanto.
Il fallait qu’il fût présent.Bisognava che fosse presente.
Frasi di esempio
Bien qu’il ait beaucoup plu, la route est sèche.Benché abbia piovuto molto, la strada è asciutta.
Je regrette que vous n’ayez pas pu venir.Mi dispiace che non siate potuti venire.
C’est le meilleur film que j’aie jamais vu.È il film più bello che abbia mai visto.
Il se peut qu’ils soient déjà partis.Può darsi che siano già partiti.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Il miglior film che ho visto » è italiano normale e le meilleur film que j'ai vu in francese si sente spesso parlando, ma per iscritto passa per trascurato: si scrive que j'aie vu. Vale anche per le seul, le premier e le dernier. La differenza è una lettera che non si sente, quindi non c'è modo di accorgersene parlando: si controlla scrivendo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Se la cosa di cui si parla è già successa, va il subjonctif passé: je suis content que tu sois venu. Si forma con il congiuntivo di avoir o être più il participio — que j'aie fait, que je sois allé — e ausiliare e accordo seguono le regole del passé composé. È il tuo « che sia venuto », « che abbia fatto », pezzo per pezzo.
Il punto della pagina è un'altra cosa, ed è dove il francese chiede più dell'italiano. Dopo un *superlativo* e dopo le seul, le premier, le dernier, il francese curato vuole il congiuntivo nella relativa: le meilleur film que j'aie vu, le seul qui sache la réponse, le premier qui soit arrivé. Non vale per la première fois que, che indica un momento e prende l'indicativo: la première fois que je suis venu ici.
In italiano lì si può scegliere. « Il miglior film che ho visto » è corrente e nessuno lo corregge; « che abbia visto » è più curato e un po' letterario. Nel francese scritto la scelta quasi non c'è: la relativa dopo un superlativo va al congiuntivo, e que j'ai vu, frequente nel parlato, passa per trascurato.
La differenza si gioca su una lettera muta — aie contro ai, soit contro est — quindi non si sente e si vede. Le altre due forme, subjonctif imparfait e plus-que-parfait, stanno nei libri: qu'il fût e qu'il eût été si leggono e non si scrivono.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 118 · Mettere in rilievo: c’est … quiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · pouvoir · venir · falloir · voir · partir · finir