B1 · Potere, dovere, volere
Consigliare e raccomandare
« conviene » qui non ha un verbo suo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « conviene » è il vaut mieux, non il convient.
- Forma
- je devraisdovrei
- Parole chiave
- devrais
- devriez
- vaut mieux
- ferais mieux
- aurais dû
- Trappola
- Sbagliato:Il vaut mieux de partir maintenant.Giusto:Il vaut mieux partir maintenant.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| dovrei | je devrais |
| dovresti | tu devrais |
| lui dovrebbe | il devrait |
| dovremmo | nous devrions |
| dovrebbe | vous devriez |
| dovrebbero | ils devraient |
| è meglio | il vaut mieux |
| sarebbe meglio | il vaudrait mieux |
| faresti meglio a | tu ferais mieux de |
| avrei dovuto | j’aurais dû |
| avresti dovuto | tu aurais dû |
| avrebbe dovuto | il aurait dû |
| avremmo dovuto | nous aurions dû |
| avreste dovuto, Lei avrebbe dovuto | vous auriez dû |
| avrebbero dovuto | ils auraient dû |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
devoir al condizionale consiglia, al presente obbliga.
Tu devrais te reposer.Dovresti riposarti.
il vaut mieux regge l’infinito diretto, senza de.
Il vaut mieux partir tôt.È meglio partire presto.
tu ferais mieux de regge de, come « a » in italiano.
Tu ferais mieux de te taire.Faresti meglio a tacere.
aurais dû più infinito guarda indietro e rimprovera.
Tu aurais dû me prévenir.Avresti dovuto avvertirmi.
Frasi di esempio
Vous devriez consulter un médecin.Dovrebbe consultare un medico.
Il vaut mieux réserver à l’avance.È meglio prenotare in anticipo.
Tu ferais mieux de vérifier deux fois.Faresti meglio a controllare due volte.
On aurait dû prendre le train.Avremmo dovuto prendere il treno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dopo il vaut mieux l'infinito va diretto e dopo tu ferais mieux ci vuole de — dove l'italiano mette « a ». E « conviene » non si traduce con convenir: ça me convient vuol dire che mi va bene, non che mi conviene. Per « ti conviene aspettare » si dice tu as intérêt à attendre oppure il vaut mieux attendre.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il « dovresti » italiano è qui devoir al condizionale: tu devrais. Stesso verbo dell'obbligo, abbassato di tono. Il vaut mieux è « è meglio »: impersonale, e quindi più morbido; il vaudrait mieux è « sarebbe meglio », un gradino più prudente. Tu ferais mieux de è « faresti meglio a », il più duro dei tre: un consiglio con dentro una minaccia.
Le tre scale coincidono, e resta un verbo italiano senza posto. « Conviene » — « conviene partire presto », « ti conviene aspettare », « non ti conviene » — non ha nessun corrispondente in francese. Il verbo convenir esiste ma vuol dire « andare bene », « essere adatto »: ce jour me convient è « questo giorno mi va bene », non « mi conviene ».
Al suo posto il francese usa il vaut mieux, tu as intérêt à per il consiglio con un vantaggio in vista, e tu ferais mieux de quando c'è una minaccia. Tradurre « conviene partire presto » con il convient de partir tôt dà una frase che esiste e che significa « è opportuno », in registro alto.
Al passato c'è tu aurais dû, « avresti dovuto »: un rimprovero e non più un consiglio.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 106 · I mestieri al femminileTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: devoir · avoir · faire · valoir · prendre · partir · avancer · vérifier