B2 · Unire due frasi
Relativi con preposizione: lequel
In italiano « il quale » è formale; qui, per le cose, è la forma normale.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Per le cose non c'è un « cui » francese: c'è lequel.
- Forma
- avec lequelcon il quale
- Parole chiave
- lequel
- laquelle
- auquel
- duquel
- à qui
- Trappola
- Sbagliato:Le stylo avec que j'écris est cassé.Giusto:Le stylo avec lequel j'écris est cassé.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| con il quale | avec lequel |
| per la quale | pour laquelle |
| al quale | auquel |
| del quale | duquel |
| a cui (persona) | à qui |
| accanto alla quale | à côté de laquelle |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
lequel si accorda, come « il quale ».
C’est la raison pour laquelle je suis venu.È il motivo per il quale sono venuto.
Con à e de si fonde, come « al quale » e « del quale ».
Le projet auquel je pense est plus simple.Il progetto a cui penso è più semplice.
Per le persone si mette di solito qui.
La personne à qui j’ai parlé était très aimable.La persona con cui ho parlato è stata molto gentile.
Dopo una preposizione composta dont non va.
La maison à côté de laquelle j’habite est vide.La casa accanto alla quale abito è vuota.
Frasi di esempio
Voici le dossier auquel je faisais allusion.Ecco il fascicolo a cui alludevo.
Les collègues avec qui je travaille sont sympas.I colleghi con cui lavoro sono simpatici.
C’est une question à laquelle je ne peux pas répondre.È una domanda a cui non so rispondere.
Le pont sous lequel nous sommes passés est très vieux.Il ponte sotto il quale siamo passati è molto vecchio.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano « con cui » è la forma corrente e « con il quale » quella scritta, quindi viene spontaneo cercare in francese qualcosa di leggero da mettere dopo la preposizione. Per le cose non c'è: lequel è la forma normale e non ha un'alternativa breve. Per le persone c'è, ed è qui.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le forme le conosci già: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles è « il quale, la quale, i quali, le quali », e si accorda allo stesso modo. Anche le fusioni sono le tue: auquelè « al quale »duquelè « del quale »auxquelsè « ai quali » Solo il femminile singolare resta staccato: à laquelle, de laquelle.
Quello che cambia è il peso. In italiano la forma di tutti i giorni è « a cui », « con cui », « per cui », e « il quale » suona da documento. In francese, per le cose, è il contrario: lequel è la forma normale dopo una preposizione, e non esiste nessun « cui » su cui appoggiarsi. Le stylo avec lequel j'écris non ha un'alternativa più leggera.
Per le persone, invece, il francese alleggerisce: dopo una preposizione si mette qui. La personne à qui j'ai parlé, les amis avec qui je pars. È l'unico posto in cui qui compare senza essere soggetto, e vale la pena notarlo.
dont copre già tutto quello che si costruisce con un de semplice, quindi lì lequel non serve. Torna dopo una preposizione composta che finisce in de — à côté de, près de, au cours de — perché quella preposizione vuole un de suo: la maison à côté de laquelle j'habite.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 113 · La concordanza dei tempiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · faire · pouvoir · venir · parler · travailler · répondre