B1 · Il discorso indiretto
Riferire un'affermazione
« Dice di essere stanco » qui non si può dire.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dopo dire, de più infinito è un ordine — un'affermazione vuole que.
- Forma
- Elle dit : « Je suis fatiguée. »diretto
- Parole chiave
- dire que
- penser que
- croire que
- répondre que
- expliquer que
- ajouter que
- Trappola
- Sbagliato:Il dit d'être fatigué. (inteso: dice di essere stanco)Giusto:Il dit qu'il est fatigué.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona
| diretto | Elle dit : « Je suis fatiguée. » |
| indiretto | Elle dit qu’elle est fatiguée. |
| con la persona | Elle me dit qu’elle est fatiguée. |
| due affermazioni | Il dit qu’il est prêt et qu’il attend. |
| davanti a vocale | Je crois qu’elle a raison. |
| io dico | je dis |
| tu dici | tu dis |
| lui, lei dice | il, elle dit |
| noi diciamo | nous disons |
| voi dite, Lei dice | vous dites |
| loro dicono | ils, elles disent |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
que non cade mai.
Il pense que tu as raison.Pensa che tu abbia ragione.
Davanti a vocale que diventa qu'.
Elle répond qu’elle ne peut pas.Risponde che non può.
La persona a cui si dice qualcosa sta come pronome davanti al verbo.
Il nous dit que le train est annulé.Ci dice che il treno è soppresso.
Con più affermazioni que si ripete.
Il dit qu’il est venu et qu’il a attendu.Dice che è venuto e che ha aspettato.
Frasi di esempio
Elle dit qu’elle arrive dans dix minutes.Dice che arriva fra dieci minuti.
Il m’explique que le magasin ferme à midi.Mi spiega che il negozio chiude a mezzogiorno.
Nous pensons qu’il a raison sur ce point.Pensiamo che abbia ragione su questo punto.
Ils répondent qu’ils ne savent rien.Rispondono che non sanno niente.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Dice di essere stanco » tradotto parola per parola dà il dit d'être fatigué, che in francese è un ordine rivolto a qualcun altro. Per un'affermazione ci vuole la subordinata con que, anche quando il soggetto è lo stesso: il dit qu'il est fatigué. Il francese tiene de più infinito per gli ordini e le richieste, e per niente altro dopo dire.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il discorso indiretto riferisce quello che qualcuno ha detto senza conservarne le parole. Si introduce con un verbo del dire e con que, e que non si può togliere, esattamente come il « che » italiano.
Davanti a vocale que diventa qu': qu'il, qu'elle, qu'on. È obbligatorio, e l'italiano non lo fa mai: scrive « che egli » per intero.
La differenza vera riguarda l'infinito. L'italiano riferisce un'affermazione anche senza subordinata, quando il soggetto è lo stesso: « dice *di essere* stanco », « dice *di aver* pagato ». In francese quella costruzione esiste ma significa un'altra cosa: dire de più infinito è un *ordine*. Il dit d'être prêt non vuol dire « dice di essere pronto » ma « dice di essere pronti », cioè lo ordina a qualcuno.
Per un'affermazione ci vuole quindi la subordinata: Il dit qu'il est fatigué. E con più affermazioni que si ripete davanti a ognuna: Il dit qu'il est fatigué et qu'il rentre.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 77 · c'est e il est: i casi limiteTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · dire · être · répondre · penser · pouvoir · arriver · venir