B1 · I pronomi
Due pronomi insieme
Qui non si salda niente: né glielo né dammelo.
Quando si incontrano più pronomi, stanno in un ordine fisso prima del verbo: me/te/nous/vous, poi le/la/les, poi lui/leur, poi y, poi en. Restano parole separate, sempre: il me le donne, je le lui ai dit.
L'italiano invece salda. « Gli » più « lo » fa *glielo*, una parola sola, e vale anche per « le »: « glielo dico » si dice a lui e a lei. In francese quella parola non esiste e non c'è niente che le somigli: je le lui dis, tre parole staccate, con il diretto per primo. Il vostro ordine, per giunta, è l'opposto — in « glielo » l'indiretto viene prima.
Anche l'imperativo affermativo salda in italiano: « dammelo », « diglielo », « portamelo », con la consonante che raddoppia. Il francese mette i pronomi dietro il verbo ma li tiene distinti, legati da trattini, e me diventa moi: donne-le-moi, dis-le-lui. Il trattino non è un dettaglio tipografico: è quello che segnala che le parole restano tre. E nella forma negata tornano davanti come se niente fosse: ne me le donne pas.
Die Form
| Me lo dà. | Il me le donne. |
| Gliel’ho detto. | Je le lui ai dit. |
| Ce ne sono tre. | Il y en a trois. |
| Dammelo. | Donne-le-moi. |
| Non darmelo. | Ne me le donne pas. |
Die Regeln im Einzelnen
Prima di le, la, les stanno me, te, nous, vous.
Elle nous les montre.Ce li mostra.
Dopo le, la, les stanno lui e leur.
Je le leur explique.Glielo spiego.
y sta prima di en, e i due stanno in fondo.
Il y en a assez.Ce n’è abbastanza.
Nell’imperativo affermativo stanno dietro, con i trattini.
Dis-le-moi.Dimmelo.
Woran man es erkennt
- donner
- dire
- montrer
- expliquer
Beispielsätze
Ce livre, je te le prête.Questo libro te lo presto.
La réponse ? Je la lui ai envoyée.La risposta? Gliel’ho mandata.
Des places ? Il y en a encore.Posti? Ce ne sono ancora.
Ne le leur dis pas.Non dirglielo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Glielo » e « dammelo » sono una parola in italiano e in francese sono tre. Je le lui dis e donne-le-moi: nessuna saldatura, nessun raddoppio di consonante, e nell'imperativo un trattino fra ogni pezzo. In più l'ordine è rovesciato — in « glielo » l'indiretto sta davanti, in le lui sta dietro — quindi la parola italiana non si può nemmeno spezzare in due e ricopiare.
Tre parole con i trattini, mai una parola sola.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.