B1 · Verbi con l’infinito
L'infinito con de
Il gruppo più vicino all'italiano — e « provare a » che ci finisce dentro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Quello che finisce o si decide vuole de — e « provare a » ci entra.
- Forma
- il a arrêté de fumersmettere
- Parole chiave
- arrêter de
- décider de
- essayer de
- oublier de
- refuser de
- éviter de
- promettre de
- demander de
- Trappola
- Sbagliato:Non merci, je viens manger.Giusto:Non merci, je viens de manger.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona verbo ausiliare
| smettere | il a arrêté de fumer |
| decidere | nous avons décidé de rester |
| provare | elle essaie de comprendre |
| dimenticare | j’ai oublié de fermer |
| richiesta riferita | il me demande de venir |
| io provo a venire | j’essaie de venir |
| tu provi a venire | tu essaies de venir |
| lui, lei prova a venire | il, elle essaie de venir |
| noi proviamo a venire | nous essayons de venir |
| voi provate a venire, Lei prova a venire | vous essayez de venir |
| loro provano a venire | ils, elles essaient de venir |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
I verbi dello smettere vogliono de.
Il a arrêté de fumer l’an dernier.Ha smesso di fumare l'anno scorso.
Quelli del decidere e del tentare anche.
Nous avons décidé de rester.Abbiamo deciso di restare.
Con i verbi del dire la persona sta davanti al verbo, non dopo il de.
Elle nous a conseillé de partir tôt.Ci ha consigliato di partire presto.
Dopo un « è » impersonale ci vuole de, mentre l'italiano non mette niente.
Il est difficile de tout expliquer.È difficile spiegare tutto.
Frasi di esempio
Elle essaie de comprendre la consigne.Prova a capire la consegna.
J’ai oublié de fermer la fenêtre.Ho dimenticato di chiudere la finestra.
Ils ont refusé de signer le contrat.Si sono rifiutati di firmare il contratto.
Il est difficile de tout expliquer en deux minutes.È difficile spiegare tutto in due minuti.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Tre verbi cambiano senso con la preposizione, ed è la vera ragione per imparare queste liste. Décider de faireè deciderese décider à faireè decidersi Venir de faireè « avere appena fatto »venir faireè venire a fare Manquer de tomberè « rischiare di cadere »manquer à quelqu'unè « mancare a qualcuno »
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il gruppo del de è il più grande, e anche lui ha un nucleo: i verbi in cui qualcosa finisce, viene deciso o viene lasciato perdere — il rovescio dei verbi con à del cominciare.
Smettere ed evitare: arrêter de, cesser de, finir de, éviter de, refuser de, oublier de, risquer de. Decidere e tentare: décider de, choisir de, essayer de, tenter de, accepter de, promettre de, proposer de. È il gruppo che coincide meglio con l'italiano: « smettere di », « evitare di », « rifiutare di », « dimenticare di », « decidere di », « scegliere di », « accettare di », « promettere di », « proporre di ».
Uno però arriva da fuori: essayer de è « provare *a* ». J'essaie de comprendre è « provo a capire », e la preposizione cambia lato. Vale anche per tenter de.
E ci sono i verbi del dire che riferiscono una richiesta: dire de, demander de, conseiller de, permettre de, interdire de — tutti come in italiano, « dirmi di », « chiedermi di ». Con questi la persona sta come pronome davanti al verbo, non dopo il de. Dopo un « è » impersonale ci vuole de, dove l'italiano non mette niente: il est difficile de tout expliquer è « è difficile spiegare tutto ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · expliquer · décider · partir · rester · arrêter · signer