B1 · Stile, scrittura e sfumature
c'est e il est: i casi limite
Dove la regola di base non basta più: giudizi, l'ora, la lingua scritta.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il generale prende c'est e resta maschile; il preciso prende il o elle.
- Forma
- la musique, c’est importantla musica è importante (in generale)
- Parole chiave
- c’est
- il est
- elle est
- de
- à
- Trappola
- Sbagliato:La cuisine française, c’est bonne.Giusto:La cuisine française, c’est bon.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in francese.
| la musica è importante (in generale) | la musique, c’est important |
| questa musica è bella | cette musique, elle est belle |
| è difficile trovare casa (scritto) | il est difficile de trouver un logement |
| è difficile da trovare | c’est difficile à trouver |
| è tardi | il est tard |
| è ora di andare | il est temps de partir |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un argomento messo davanti si giudica con c'est e il maschile singolare.
Les vacances, c’est cher.Le vacanze sono care.
Per una cosa precisa va il o elle, e l'aggettivo si accorda.
Cette robe, elle est belle.Questo vestito è bello.
Aggettivo + de + infinito con complemento: il est nello scritto, per lo più c'est nel parlato.
Il est important de réserver une table.È importante prenotare un tavolo.
L'ora prende sempre il est.
Il est déjà tard, je rentre.È già tardi, torno a casa.
Frasi di esempio
Le sport, c’est bon pour la santé.Lo sport fa bene alla salute.
Ta voiture ? Elle est très rapide.La tua macchina? È molto veloce.
Il est interdit de fumer dans le train.È vietato fumare in treno.
Cette phrase ? C’est difficile à traduire.Questa frase? È difficile da tradurre.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Nel giudizio generale non si accorda niente, anche se l'argomento è femminile o plurale: La cuisine française, c'est bon, non c'est bonne. L'aggettivo segue ce, che è maschile singolare. Solo con elle si accorda: Cette tarte, elle est bonne. L'italiano « la cucina francese è buona » spinge proprio verso l'errore.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La regola di base sta nel tema su c'est o il est: articolo o nome proprio, c'est; mestiere senza articolo o qualità di una persona, il est. Questo tema tratta i casi in cui quella regola non dà risposta.
Quando un argomento viene messo davanti e poi giudicato, segue c'est con l'aggettivo al maschile singolare, qualunque siano genere e numero dell'argomento: La musique, c'est important. Les vacances, c'est cher. L'italiano qui accorda — « le vacanze sono care » — e il francese no: si giudica la cosa in generale, non un oggetto preciso. Per una cosa precisa torna il pronome personale e l'aggettivo si accorda: Cette robe, elle est belle.
Con un aggettivo seguito da un infinito ci sono due costruzioni. Se l'infinito ha con sé il suo complemento, lo scritto usa il est … de: Il est difficile de trouver un logement. Parlando si dice per lo più c'est … de. Se ciò che si giudica è già stato nominato, va c'est … à senza niente dopo il verbo: Un logement ? C'est difficile à trouver. — il tuo « è difficile da trovare ».
L'ora va sempre con il est, mai con c'est: Il est midi, il est tard, il est temps de partir.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 78 · Intensità: si, trop, assezTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · interdire · rentrer · réserver · traduire