A2 · La rifinitura
c'est e il est
L'italiano marca la differenza una volta; il francese due.
c'est sta davanti a un nome con l'articolo, a un nome proprio e a un pronome tonico: c'est un médecin, c'est Marie, c'est moi. il est sta davanti a un aggettivo riferito a una persona precisa e davanti a un mestiere senza articolo: il est médecin, elle est fatiguée.
La regola dell'articolo la conoscete: « è medico » senza articolo, « è un medico molto noto » con l'articolo appena arriva un aggettivo. Su questo l'italiano e il francese fanno la stessa cosa.
La differenza è quante volte la cosa viene marcata. L'italiano la marca una volta sola, con l'articolo, e il resto della frase non cambia: « è medico » ed « è un medico » cominciano tutte e due con « è ». Il francese la marca due volte: cambia l'articolo *e* cambia l'apertura della frase. Il est médecin contro c'est un médecin — due parole diverse per dire la stessa cosa in due situazioni diverse.
In un'osservazione generale sta c'est: c'est difficile. Se l'aggettivo si riferisce a una cosa precisa sta il est: ce livre, il est difficile. Al plurale è ce sont: ce sont mes parents, dove l'italiano dice soltanto « sono i miei genitori » senza niente davanti.
Die Form
| è un medico | c’est un médecin |
| è medico | il est médecin |
| è Marie | c’est Marie |
| è stanca | elle est fatiguée |
| è difficile | c’est difficile |
| sono i miei genitori | ce sont mes parents |
Die Regeln im Einzelnen
Davanti a un articolo sta c'est.
C’est une bonne idée.È una buona idea.
Davanti a un mestiere senza articolo sta il est.
Elle est architecte à Lyon.È architetta a Lione.
Un'osservazione generale prende c'est.
C’est intéressant, ce que tu dis.È interessante quello che dici.
Al plurale si dice ce sont.
Ce sont des amis de longue date.Sono amici di vecchia data.
Woran man es erkennt
- c’est
- ce sont
- il est
- elle est
Beispielsätze
C’est un très bon restaurant.È un ristorante molto buono.
Mon frère ? Il est ingénieur.Mio fratello? È ingegnere.
C’est difficile à expliquer.È difficile da spiegare.
Ce sont les clés de la maison.Sono le chiavi di casa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il mestiere dopo être non prende articolo: il est médecin. Ma appena l'articolo ci vuole, tutta la frase va rifatta con c'est. Siccome in italiano quel cambiamento non c'è — « è medico » ed « è un medico » hanno la stessa apertura — si tende a lasciare il est e a mettere l'articolo dietro, che è la combinazione sbagliata.
Se arriva l'articolo, cambia anche l'inizio della frase.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.