B2 · Il periodo ipotetico
Condizioni senza si
« nel caso in cui piovesse » qui vuole il condizionale.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « nel caso in cui piovesse » è au cas où il pleuvrait.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- à condition que je viennea condizione che io venga
- Parole chiave
- à condition que
- pourvu que
- à moins que
- au cas où
- sinon
- Trappola
- Sbagliato:Au cas où il pleut, prends un parapluie.Giusto:Au cas où il pleuvrait, prends un parapluie.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona
| a condizione che io venga | à condition que je vienne |
| a condizione che tu venga | à condition que tu viennes |
| a condizione che lui venga | à condition qu’il vienne |
| a condizione che veniamo | à condition que nous venions |
| a condizione che voi veniate, che Lei venga | à condition que vous veniez |
| a condizione che vengano | à condition qu’ils viennent |
| purché faccia bello | pourvu qu’il fasse beau |
| a meno che non piova | à moins qu’il ne pleuve |
| nel caso in cui piovesse | au cas où il pleuvrait |
| nel caso in cui io venissi | au cas où je viendrais |
| nel caso in cui tu venissi | au cas où tu viendrais |
| nel caso in cui lui venisse | au cas où il viendrait |
| nel caso in cui venissimo | au cas où nous viendrions |
| nel caso in cui voi veniste, in cui Lei venisse | au cas où vous viendriez |
| nel caso in cui venissero | au cas où ils viendraient |
| a condizione di venire | à condition de venir |
| altrimenti | sinon |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
à condition que regge il congiuntivo.
Je viendrai à condition que tu sois là.Verrò a condizione che tu ci sia.
au cas où regge il condizionale, non il congiuntivo.
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.Prendi l’ombrello nel caso in cui piovesse.
à moins que porta un ne che non nega.
On sort, à moins qu’il ne fasse trop froid.Usciamo, a meno che non faccia troppo freddo.
sinon nomina la conseguenza del contrario.
Pars maintenant, sinon tu vas rater le train.Vai adesso, altrimenti perdi il treno.
Frasi di esempio
Laisse-moi ton numéro, au cas où j’aurais besoin d’aide.Lasciami il tuo numero, nel caso in cui avessi bisogno di aiuto.
Nous partirons demain, pourvu que la voiture soit prête.Partiremo domani, purché la macchina sia pronta.
En cas de retard, appelez ce numéro.In caso di ritardo, chiamate questo numero.
Je le ferai, à condition d’avoir le temps.Lo farò, a condizione di avere tempo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Nel caso in cui » regge il congiuntivo e au cas où regge il condizionale: au cas où il pleuve è sbagliato, ci vuole au cas où il pleuvrait. È la congiunzione più comune che si comporta così, ed è proprio quella che in italiano chiede la forma opposta. Vale la pena impararla con un esempio intero, perché la regola generale non la copre.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Non tutte le condizioni cominciano con si. À condition que, pourvu que, à moins que e en cas de fanno lo stesso lavoro, e tre di loro reggono il congiuntivo: à condition que tu viennes, pourvu qu'il fasse beau, à moins qu'il ne pleuve.
Una però esce dalla fila, e proprio dove l'italiano si aspetta un congiuntivo: au cas où regge il *condizionale*. Au cas où il pleuvrait, au cas où tu aurais le temps, au cas où on te le demanderait.
In italiano quella casella è occupata da « nel caso in cui » con il congiuntivo — « nel caso in cui piovesse », « nel caso in cui avessi tempo » — oppure da « casomai » e « semmai ». Nessuna delle tre usa il condizionale, quindi la forma francese non si ricava da nessuna parte: va imparata come un blocco.
E c'è di più: au cas où il pleuve, che è la traduzione diretta del tuo congiuntivo, è sbagliato. È la congiunzione più comune che vuole il condizionale — l'altra è il ricercato quand bien même — e sta esattamente dove si lo vieta. Con lo stesso soggetto si può ripiegare sull'infinito: à condition de venir, à moins de partir tôt, o su un nome dopo en cas de.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 115 · Passé simple: leggere il tempo del raccontoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · faire · prendre · laisser · venir · partir · sortir