B1 · I sostantivi
I mestieri al femminile
-trice è il vostro, -essa non esiste.
La maggior parte dei nomi di mestiere forma il femminile come un aggettivo. -eur diventa -euse (un vendeur, une vendeuse), -teur diventa spesso -trice (un directeur, une directrice), -ier diventa -ière (un infirmier, une infirmière), e negli altri casi si aggiunge una -e: un avocat, une avocate.
Uno dei quattro è già vostro: -trice è « -trice », « direttrice » e directrice sono la stessa parola. Quello che non ha corrispondente è il contrario: l'italiano ha -essa — professoressa, dottoressa, studentessa — e in francese quella terminazione non c'è. Une professeure, une docteure, une étudiante: tre soluzioni diverse, nessuna con -esse.
Un gruppo grande non cambia e si riconosce solo dall'articolo: un o une journaliste, architecte, secrétaire, dentiste, peintre. Anche qui l'italiano coincide: « il giornalista » e « la giornalista ».
Per le cariche pubbliche in Francia si dice da tempo Madame la ministre, Madame la présidente, Madame la maire: cambia l'articolo, non la parola.
Die Form
| commesso / commessa | un vendeur / une vendeuse |
| direttore / direttrice | un directeur / une directrice |
| infermiere / infermiera | un infirmier / une infirmière |
| avvocato / avvocata | un avocat / une avocate |
| giornalista, tutte e due | un/une journaliste |
| signora ministra | Madame la ministre |
Die Regeln im Einzelnen
-eur diventa -euse.
Elle est vendeuse dans une librairie.Fa la commessa in una libreria.
-teur diventa spesso -trice, come da voi.
La directrice arrive à neuf heures.La direttrice arriva alle nove.
-ier diventa -ière.
Ma sœur est infirmière à l’hôpital.Mia sorella fa l’infermiera in ospedale.
Le parole in -e non cambiano.
Elle est journaliste depuis dix ans.Fa la giornalista da dieci anni.
Woran man es erkennt
- -euse
- -trice
- -ière
- une avocate
- une journaliste
Beispielsätze
La nouvelle directrice commence lundi.La nuova direttrice comincia lunedì.
Elle travaille comme avocate à Bordeaux.Lavora come avvocata a Bordeaux.
Notre dentiste est en vacances cette semaine.La nostra dentista è in vacanza questa settimana.
Il est boulanger, sa femme est boulangère.Lui fa il panettiere, sua moglie fa la panettiera.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano dice « fa l'avvocata » e « fa la giornalista », con il verbo « fare » e con l'articolo. Il francese usa être e non mette niente: elle est avocate, elle est journaliste. L'articolo torna solo quando arriva un aggettivo — c'est une avocate connue — e allora la frase passa anche da elle est a c'est.
Il mestiere dopo être va senza articolo.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.