B1 · Le preposizioni
Verbi con preposizione fissa
Le liste combaciano quasi tutte: guarda sperare e provare.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « sperare di » qui è espérer e basta.
- Forma
- je commence à comprendrecomincio a capire
- Parole chiave
- commencer à
- essayer de
- apprendre à
- oublier de
- Trappola
- Sbagliato:J’espère de venir demain.Giusto:J’espère venir demain.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| comincio a capire | je commence à comprendre |
| cerco di venire | j’essaie de venir |
| voglio partire | je veux partir |
| impara a nuotare | il apprend à nager |
| ha dimenticato di pagare | elle a oublié de payer |
| penso a te | je pense à toi |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo i modali e dopo aller va l’infinito nudo.
Je vais chercher le pain.Vado a prendere il pane.
commencer, apprendre e réussir prendono à, come in italiano.
Il apprend à jouer de la guitare.Impara a suonare la chitarra.
essayer, décider e oublier prendono de.
J’ai oublié de fermer la fenêtre.Ho dimenticato di chiudere la finestra.
penser à è « pensare a », penser de è « pensare di », cioè l’opinione.
Que penses-tu de sa proposition ?Che cosa pensi della sua proposta?
Frasi di esempio
Elle a décidé de changer de travail.Ha deciso di cambiare lavoro.
Nous commençons à comprendre le problème.Cominciamo a capire il problema.
Arrête de parler, écoute-le.Smetti di parlare, ascoltalo.
Il a réussi à réserver deux places.È riuscito a prenotare due posti.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Spero di venire » ha « di » e espérer non ha niente: si dice j'espère venir. La stessa cosa vale per préférer — « preferisco restare » è je préfère rester — e per compter e penser nel senso di avere intenzione. Sono pochi verbi e tornano spesso, quindi conviene impararli come un gruppetto a parte.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quando dopo un verbo viene un secondo infinito, il primo chiede una di tre cose: à, de o niente. Non è significato, è una proprietà del verbo.
L'italiano ha lo stesso sistema a tre — « cominciare a », « cercare di », « volere » senza niente — e le liste coincidono in gran parte. commencer àè « cominciare a »continuer àè « continuare a »apprendre àè « imparare a »réussir àè « riuscire a »essayer deè « cercare di »décider deè « decidere di »finir deè « finire di »arrêter deè « smettere di » Nemmeno una da imparare.
Le poche che non combaciano meritano quindi tutta l'attenzione, perché sono le uniche che costano. espérer non prende niente, mentre « sperare » prende « di »: si dice j'espère venir e mai j'espère de venir. Anche préférer, penser nel senso di « avere intenzione » e compter vanno nudi: je pense partir demain, je compte rester.
Dall'altra parte, essayer vuole de dove « provare » vuole « a »: « provo a chiamarlo » è j'essaie de l'appeler. E demander à significa chiedere di poter fare una cosa, mentre demander de significa chiedere a qualcuno di farla.
Davanti a un nome i verbi si dividono allo stesso modo: penser à è « pensare a » e penser de è « pensare di » nel senso di avere un'opinione — Qu'est-ce que tu penses de ce film ?
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 80 · Relativi: dont e oùTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · changer · décider · commencer · aller · parler · arrêter · chercher