A2 · Potere, dovere, volere
Chiedere con cortesia
In italiano si è cortesi con la persona; qui lo si è con il tempo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Niente terza persona di cortesia: vous più il condizionale.
- Forma
- je voudraisvorrei
- Parole chiave
- voudrais
- pourriez
- puis-je
- auriez
- Trappola
- Sbagliato:Je veux un billet pour Lyon.Giusto:Je voudrais un billet pour Lyon.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| vorrei | je voudrais |
| vorresti | tu voudrais |
| vorrebbe | il voudrait |
| vorremmo | nous voudrions |
| vorreste, Lei vorrebbe | vous voudriez |
| vorrebbero | ils voudraient |
| potrei | je pourrais |
| potresti | tu pourrais |
| lui potrebbe | il pourrait |
| potremmo | nous pourrions |
| potrebbe (sciolto) | vous pourriez |
| potrebbero | ils pourraient |
| potrebbe | pourriez-vous |
| posso? | puis-je |
| avrebbe | auriez-vous |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il desiderio va al condizionale: je voudrais, non je veux.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.Vorrei un caffè, per favore.
L’inversione di verbo e pronome rende formale la domanda.
Pourriez-vous répéter ?Potrebbe ripetere?
puis-je esiste solo nella domanda e solo nel formale.
Puis-je entrer ?Posso entrare?
Dopo la richiesta viene s’il vous plaît, altrimenti suona brusca.
Je voudrais l’addition, s’il vous plaît.Vorrei il conto, per favore.
Frasi di esempio
Je voudrais réserver une table pour deux.Vorrei prenotare un tavolo per due.
Pourriez-vous m’indiquer la gare ?Potrebbe indicarmi la stazione?
Puis-je vous poser une question ?Posso farle una domanda?
Auriez-vous de la monnaie ?Avrebbe degli spiccioli?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Non esiste un « Lei » francese. La cortesia si fa con vous — che è grammaticalmente un plurale — e con il condizionale; usare la terza persona singolare significa parlare di qualcuno, non a qualcuno. E je veux in un negozio è la forma con cui un bambino batte i piedi: gli adulti dicono je voudrais.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il presente dei modali è diretto fino a scortese: je veux è « voglio » e chi ordina così si prende un'occhiata. La richiesta va al condizionale: je voudrais, cioè « vorrei », con lo stesso tono.
Fin qui è italiano. Quello che cambia è dove ciascuna lingua mette la cortesia. L'italiano la mette sulla *persona*: passa alla terza singolare e dice « Lei desidera? », « mi potrebbe dire », « si accomodi ». Il francese non ha quella terza persona di cortesia: usa vous, che è la seconda plurale, e affida tutto il resto al *tempo* — il condizionale — e all'inversione.
Quindi le leve sono altre. Pourriez-vous è formale perché inverte verbo e pronome; vous pourriez con il tono interrogativo è la stessa frase un gradino più sciolta. E puis-je è una forma antica di pouvoir che compare solo nella domanda e solo nel registro alto: in un bar è eccessiva, in un ufficio è giusta.
Chi cerca la terza persona finisce per dare del il a qualcuno, che in francese vuol dire parlare di lui e non con lui.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 67 · Il possesso con de: du, desTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: pouvoir · vouloir · avoir · indiquer · poser · plaire · entrer · répéter