A2 · Stile, scrittura e sfumature
Punteggiatura e virgolette
Dodicimila si scrive 12 000, non 12.000.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Virgola per i decimali, spazio per le migliaia.
- Forma
- Ça va ?Come va?
- Parole chiave
- ?
- !
- «
- »
- Trappola
- Sbagliato:Le billet coûte 12.000 francs CFA.Giusto:Le billet coûte 12 000 francs CFA.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| Come va? | Ça va ? |
| Attenzione! | Attention ! |
| « Buongiorno » | « Bonjour » |
| 3,5 chili | 3,5 kilos |
| lunedì 3 marzo | lundi 3 mars |
| A presto | À bientôt |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Davanti a punto interrogativo, esclamativo, due punti e punto e virgola sta uno spazio.
Tu viens ce soir ?Vieni stasera?
Le virgolette sono i caporali con lo spazio dentro.
Il a dit : « Je reviens demain. »Ha detto: « Torno domani. »
Giorni, mesi e lingue si scrivono minuscoli.
Le cours de français a lieu le mardi.Il corso di francese è il martedì.
La virgola separa i decimali.
Le paquet pèse 2,4 kilos.Il pacco pesa 2,4 chili.
Frasi di esempio
Vous avez l’heure, s’il vous plaît ?Ha l'ora, per favore?
Il m’a demandé : « Où vas-tu ? »Mi ha chiesto: « Dove vai? »
Nous partons le samedi 12 avril.Partiamo sabato 12 aprile.
Elle parle français, allemand et italien.Parla francese, tedesco e italiano.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il punto delle migliaia è l'errore che costa di più, perché non sembra un errore: 12.000 scritto in francese si legge come dodici virgola zero zero zero, cioè dodici. Le migliaia vogliono uno spazio — 12 000, 1 500 euros — e lo spazio è un carattere fine e unificatore, non una battuta della barra.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Davanti a ?, !, : e ; il francese mette uno spazio: Ça va ?, Attention ! Davanti al punto e alla virgola non ne mette. Le virgolette sono i caporali con lo spazio dentro — « Bonjour », dit-il — e quelli li conosci: sono le tue virgolette basse.
I numeri sono la trappola vera, perché il punto e la virgola fanno il contrario di quello che fanno in italiano. La virgola separa i decimali: 3,5 è tre e mezzo, come in italiano. Ma le migliaia si separano con uno spazio fine e mai con un punto: 12 000 è dodicimila, e 12.000 in francese non si scrive. Un prezzo letto male qui vale mille volte tanto.
I giorni della settimana, i mesi e i nomi di lingua si scrivono minuscoli: lundi, janvier, français — come « lunedì », « gennaio », « francese ». Solo l'abitante prende la maiuscola: un Françaisè un francesele françaisè la lingua
Le maiuscole portano i loro accenti: À bientôt, École. Toglierli è un'abitudine della macchina da scrivere e non una norma — al contrario dell'italiano, dove « E' » al posto di « È » è ancora tollerato in molti testi.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 60 · I pronomi y ed enTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · dire · venir · aller · parler · partir · revenir · peser