A1 · Gli articoli
un, une, des
Il plurale che voi avete e usate poco.
un va davanti ai maschili e une davanti ai femminili. Anche qui una forma in meno: l'italiano ha « uno » davanti a s impura, il francese no — si dice un studio e non uno studio.
Al plurale c'è des, e l'italiano ce l'ha: « dei ragazzi », « degli amici », « delle case ». La forma è la stessa cosa, un partitivo che fa da plurale dell'articolo indeterminativo. La differenza è che l'italiano lo può lasciare fuori — « ho amici a Nizza » è una frase normale — e il francese non può: j'ai des amis à Nice.
Dopo una negazione tutti e tre diventano de: Je n'ai pas de questions. Anche qui l'italiano non mette niente — « non ho domande » — quindi la tentazione è lasciare il vuoto invece di mettere de.
Die Form
| un libro | un livre |
| un tavolo | une table |
| libri, tavoli | des livres, des tables |
| nessun libro | pas de livre |
Die Regeln im Einzelnen
des è il plurale di un e une e non può mancare.
J’ai des questions.Ho delle domande.
Dopo una negazione un, une e des diventano de.
Je n’ai pas de questions.Non ho domande.
Davanti a vocale de diventa d’.
Il n’y a pas d’eau.Non c’è acqua.
Dopo être l’articolo resta anche alla negativa.
Ce n’est pas un problème.Non è un problema.
Woran man es erkennt
- pas de
- plus de
- jamais de
Beispielsätze
Nous avons des amis à Nice.Abbiamo degli amici a Nizza.
Il n’a pas de frère.Non ha fratelli.
C’est une bonne idée.È una buona idea.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.Vorrei un caffè, per favore.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Ho amici a Nizza » si traduce senza articolo e dà J'ai amis à Nice, che non è una frase. In italiano il partitivo plurale è una scelta di stile; in francese è obbligatorio. E alla negativa non si svuota ma si cambia: non je n'ai pas questions ma je n'ai pas de questions.
des non è facoltativo come « dei ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.